English → French transcript
Bismillah ir- Rahman ir- Rahim. Distingués délégués, chers collègues.
L’Iran se trouve aujourd’hui au milieu des affres d’une guerre illégale imposée par
deux régimes intimidateurs dotés de l’arme nucléaire, les États- Unis et Israël.
Cette guerre d’agression est ouvertement injustifiée et brutale.
C’est eux qui ont déclenché cette agression le 28 février, alors que l’Iran
et les États- Unis
étaient engagés dans un processus diplomatique pour répondre aux
préoccupations alléguées des Américains concernant le programme nucléaire iranien.
Ils ont trahi la diplomatie pour la deuxième fois en l’espace de neuf mois
en torpillant la table des négociations.
Parmi les manifestations les plus éprouvantes de cette agression figurait
l’attaque planifiée
et graduelle contre l’école primaire Shajareh Tayyebeh dans la ville de Minab,
au sud de l’Iran, où plus de
175 élèves et enseignants
ont été massacrés de sang- froid. Cette attaque barbare n’est que la partie
émergée d’un iceberg bien plus vaste, qui dissimule
sous sa surface des catastrophes bien plus graves,
à savoir la normalisation des violations les plus abjectes des droits
humains et du droit humanitaire, et l’audace de commettre des crimes d’atrocité en
toute impunité. Monsieur le Président, à une époque
où les agresseurs américano- israéliens, selon leurs propres dires,
possèdent les technologies les plus avancées
et les systèmes militaires et de données les plus précis, personne ne
peut croire que l’attaque contre
l’école ait été autre chose qu’un acte délibéré et intentionnel.
Le ciblage de l’école
Shajareh Tayyebeh a constitué un crime de guerre et un crime contre l’humanité,
qui exige une condamnation sans équivoque de la part de tous et
une responsabilité sans ambiguïté pour les coupables. Cette atrocité ne peut pas
être justifiée, elle ne peut pas être dissimulée,
et elle ne doit pas être accueillie par le silence et l’indifférence.
L’attaque contre l’école Shajareh Tayyebeh à Minab n’a pas été un simple incident,
ni une erreur de calcul.
Les déclarations contradictoires des États- Unis visant
à justifier leur crime ne pouvaient, en aucune manière, écarter leur responsabilité.
Dénoncer un assaut aussi impitoyable contre un lieu par nature civil,
un lieu où résident les plus innocents et où ils poursuivent le savoir,
n’est pas seulement une obligation juridique dans le cadre des droits humains,
c’est un impératif moral et humain.
Notre conscience nous jugera plus profondément que n’importe quel tribunal
ne le pourra jamais. Distingués délégués,
l’école primaire Shajareh Tayyebeh n’a pas été la
seule victime des crimes atroces américano-
israéliens durant les vingt- sept derniers jours de leur guerre illégale.
Les droits humains et le droit international humanitaire
ont été massivement et systématiquement violés par les envahisseurs d’une
manière d’une brutalité sans précédent.
Ils prennent pour cible des civils et des infrastructures civiles,
sans aucun respect des
lois de la guerre et des principes fondamentaux d’humanité et de civilité.
Plus de six cents écoles ont été détruites ou endommagées à travers l’Iran,
et plus de mille élèves et enseignants
ont été martyrisés ou blessés en conséquence.
Les agresseurs, qui crient avec arrogance« pas de pitié,
pas de quartier» et menacent de frapper les infrastructures vitales de l’Iran,
attaquent des hôpitaux, des ambulances, des agents de santé,
des secouristes du Croissant- Rouge, des raffineries, des sources d’eau et des zones
résidentielles. Les crimes de guerre et
les crimes contre l’humanité ne décrivent pas suffisamment la
gravité des atrocités qu’ils commettent.
Le mode de ciblage des agresseurs, accompagné de leur rhétorique,
laisse peu de doute sur leur intention claire de commettre un génocide.
Distingués collègues,
cette guerre injuste des caprices des États- Unis et d’Israël contre la noble
nation d’Iran est le résultat direct du silence face aux
premières manifestations de la loi du plus fort et des atrocités
en Palestine occupée, au Liban et ailleurs. L’indifférence et
le silence face aux injustices n’apporteraient ni sécurité ni paix.
Ils entraîneraient davantage d’insécurité et de violations des droits.
L’Organisation des
Nations unies et les valeurs fondamentales qu’elle incarne, ainsi que l’ensemble du
cadre des droits humains, sont gravement menacés. Vous devez tous dénoncer
les agresseurs et leur faire savoir que la communauté des États,
la conscience collective de l’humanité,
les tient pour
responsables des crimes abjects qu’ils commettent contre les Iraniens.
L’Iran n’a jamais recherché la guerre.
Les Iraniens sont une nation pacifique et noble qui hérite de l’une des
civilisations les plus riches de la Terre.
Pourtant, ils ont démontré une détermination
et une résolution absolues à défendre leur peuple contre les agresseurs
brutaux qui ne connaissent aucune limite dans
la perpétration de toutes sortes de crimes.
Une défense qui perdurera aussi longtemps que nécessaire.
Et je vous remercie de votre attention.
End of transcript · 766 words · machine translated
Original transcript (English)
Bismillah ir-Rahman ir-Rahim. Distinguished delegates, dear colleagues. Iran stands today This war of aggression is blatantly unjustified and brutal. They initiated were engaged in a diplomatic process to resolve Americans' alleged concerns They betrayed diplomacy for a second time in the course of nine months
by torpedoing the negotiating table. Among the most harrowing manifestations of this aggression was the calculated, phased assault on Shajareh Tayyebeh Elementary School in the city of Minab, south of Iran, where more than 175 students and teachers
were slaughtered in cold blood. This barbaric attack is but the visible tip of a far bigger iceberg, one that conceals beneath its surface far graver catastrophes, namely the normalization of the most abhorrent violations of human rights and humanitarian law, and the audacity to commit atrocity
crimes with impunity. Mr. President, at a time when the American-Israeli aggressors, in their own assertions, possess the most advanced technologies and the highest precision military and data systems, no one can believe that the attack on the school was anything other than deliberate
Targeting Shajareh Tayyebeh School was a war crime and a crime against humanity, Targeting Shajareh Tayyebeh School was a war crime and a crime against humanity, one that demands unequivocal condemnation by all and unambiguous accountability for and must not be met with silence and indifference. The attack on Shajareh Tayyebeh School in Minab was not a mere incident,
nor a miscalculation. The United States' contradictory remarks aimed at justifying their crime could not, To denounce such a merciless assault on a place inherently civilian, a place where the most innocents reside and pursue knowledge, is not merely a legal obligation under human rights frameworks,
it is a moral and human imperative. Our conscience will judge us more profoundly than any tribunal ever could. Distinguished delegates, Shajareh Tayyebeh Elementary School has not been the only casualty of American-Israeli atrocity crimes during the past 27 days of their illegal war.
Human rights and international humanitarian law have been massively and systematically violated by the invaders in an unprecedentedly brutal manner. They are targeting civilians and civilian infrastructures with no regard for laws of war and basic principles of humanity and civility.
of war and basic principles of humanity and civility. More than 600 schools have been demolished or damaged across Iran, and more than 1,000 students and teachers martyred or wounded as the result. The aggressors, who are arrogantly shouting "no mercy,
no quarters" and threatening to strike Iran's vital infrastructure, have been attacking hospitals, ambulances, health workers, Red Crescent rescuers, War crime and crime against humanity are not sufficiently describing the gravity War crime and crime against humanity are not sufficiently describing the gravity of the atrocities they are committing.
The aggressors' targeting pattern, accompanied by their rhetoric, leave little doubt as to their clear intent to commit genocide. Distinguished colleagues, this unjust war of whims by the United States face of earlier manifestations of lawlessness and atrocity in occupied
Palestine, Lebanon, and elsewhere. Indifference and silence in the face of injustices would bring no It would invite more insecurity and right violations. The United Nations and the core values it embodies, the core values it embodies,
You all need to call out the aggressors and let them know that the community of states, the human collective conscience, hold them accountable for the abhorrent crimes they are committing against Iranians. hold them accountable for the abhorrent crimes they are committing against Iranians. Iran has never sought war. Iranians are a peaceful, noble nation inheriting
one of the richest civilizations on Earth. Yet, they have demonstrated absolute resolve and determination to defend perpetrating all sorts of crimes. A defense that shall persist as long as needed. And thank you for your attention.
