Transcript · French → Spanish
Safety Concerns for Children in Ceuta
Exactamente, hay un verdadero problema con, eh, los niños.
Ya se ha dicho, eh, la playa de Ceuta se ha vuelto una zona
sin ley.
Las calles no son nada seguras. De hecho, eh, en la televisión,
hay una
familia que declaró, bueno, que tenían tanto miedo por sus
hijos que
habían enviado, eh, a su hijo y a su hija a la península
a casa de unos amigos
suyos para que se alojaran y no quedarse más en, eh, este enclave,
por el miedo que da a los habitantes que vivían encerrados detrás,
detrás de sus persianas. Así que, como usted ha dicho,
hay 15 investigaciones que
están abiertas, eh, por presuntas agresiones sexuales,
por presuntos delitos
de violación, en especial a una menor de diez años.
Eh, hay dos ciudadanos marroquíes en
situación irregular que incluso han sido
encarcelados, que fueron puestos en prisión preventiva.
Y las primeras víctimas, además, son también chicas jóvenes que
también son clandestinas, chicas marroquíes que son las
primeras
víctimas, eh, de estas bandas de violadores que rondan por
las calles.
De hecho, en televisión, hay una chica que dijo: "Yo
me quedo
siempre cerca de la policía. Aunque esté en situación irregular,
prefiero
quedarme detrás de los policías que arriesgarme a que me violen".
End of transcript · 212 words · machine translated
Original transcript (French)
Exactement, il y a un vrai problème avec, euh, les enfants. On l'a dit, hein, la plage de Ceuta est devenue une zone de non-droit. Les rues ne sont pas sûres du tout. D'ailleurs, euh, à la télévision, il y a une
famille qui a déclaré, ben, qu'ils avaient tellement peur pour leurs enfants qu'ils avaient envoyé, euh, leur fils et leur fille à la métropole chez des amis à eux pour qu'ils soient logés pour ne plus rester sur, euh, cette enclave
tellement qu'elle fait peur aux habitants qui vis-terraient derrière, derrière leurs volets. Alors, comme vous l'avez dit, il y a quinze enquêtes qui sont ouvertes, euh, pour des faits d'agression sexuelle, pour des faits
de viol, notamment sur une mineure de dix ans. Euh, il y a deux ressortissants marocains en situation illégale qui ont même été incarcérés, qui ont été mis en prison préventive. Et les premières victimes, en plus, ce sont également des jeunes filles qui
elles-mêmes sont clandestines, des jeunes filles marocaines qui sont les premières victimes, euh, de ces gangs de violeurs qui rôdent dans les rues. D'ailleurs, à la télévision, il y a une jeune fille qui a dit : "Moi,
je reste toujours proche de la police. Même si je suis en situation irrégulière, je préfère rester derrière les agents de police plutôt que de risquer de me faire violer."
