Transcript · English → Portuguese
Analysis of World Trade Center Design and Attacks
de diferença. Dois aviões comerciais americanos sequestrados colidiram com as Torres 1 e 2.
Incrivelmente, de acordo com Eric Darton, autor de um livro recente sobre o World
Trade Center,
este era um dos maiores medos da equipe de projeto
em meados dos anos 60. Cada época imagina certos tipos de desastres,
e o que eles imaginaram foi um avião a jato muito grande atingindo o edifício.
Falando por telefone de seu apartamento em Manhattan, Darton diz que, nos anos 1960,
os engenheiros do World Trade Center não pensavam em terrorismo,
mas estavam preocupados com um acidente envolvendo um jato intercontinental
voando em direção a Nova York. Ele diz que o arranha-céu tinha um design único para a sua
época,
concebido para resistir a tal impacto. E enquanto assistia ao ataque terrorista
pela TV,
viu enquanto os prédios desmoronavam até o chão sob um manto de aço retorcido e
poeira,
ele supôs que talvez não saibamos a história toda
ainda. Tenho quase certeza de que não foi o impacto dos aviões que fez isso.
Quer dizer, acho que isso é… Não acho que seja preciso ser engenheiro para
levantar a hipótese de que outra coisa os comprometeu.
Eles meio que implodiram.
End of transcript · 202 words · machine translated
Original transcript (English)
apart. Two hijacked American airline jets slammed into Tower 1 and 2. Amazingly, according to Eric Darton, the author of a recent book on the World Trade Center, this was one of the design team's biggest fears back in the mid-60s. Every age envisions certain kinds of disasters,
and the one that they envisioned was a very large jet plane hitting the building. Speaking by phone in his Manhattan apartment, Darton says back in the 1960s the World Trade Center engineers had no thoughts of terrorism but were concerned about an accident with an intercontinental jet flying toward New York. He says the skyscraper was a unique design for its
day, envisioned to withstand such an impact. And as he watched the terrorist attack on TV, watched as the buildings crumbled to the ground in a blanket of twisted steel and dust,
he guessed that perhaps we don't know the whole story just yet. I am reasonably sure that it was not the impact of the planes that did this. I mean, I think that that's... I don't think you need to be an engineer to hypothesize that something else compromised them. They sort of imploded.
