Transcript · Japanese → Spanish
Discussion of Building Explosion and Collapse
¿Se ve bien la tele en tu casa?
Ah, no tengo tele en casa.
Porque dicen que eso no funciona, y que a menudo suele fallar,
¿no?
¿Eh? ¿Qué?
Porque el mundo no está funcionando, ¿no?
Dijeron que no funciona.
Por eso fueron a ese Kōendijon y cosas así, ¿no?
¿Eh?
Oye, al acercar el zoom, dentro aún arde
todavía.
Sí.
¿No se ve con el teleobjetivo?
Se ve.
Trae un teleobjetivo.
Ah, qué fuerte.
Mira, se derrumbó.
Dios mío. Qué fuerte.
Mira. Oye,
oye. Qué fuerte,
eso.
Guau, no puede ser.
Ha desaparecido. Da miedo. Qué fuerte.
Qué fuerte, qué fuerte, qué fuerte.
Todos los que están abajo están en grave peligro.
Parece que van a morir. Esto es
totalmente terrible,
¿no?
Qué fuerte, qué fuerte, qué fuerte, qué fuerte, qué fuerte, qué fuerte.
Qué fuerte, qué fuerte.
Todos los que están abajo van a morir.
Todos los edificios de alrededor están calientes, ¿no?
Todos los que están cubriendo la noticia también van a morir.
Están abajo, ¿no?
Oye, eso es una locura. Si es así, la forma en que se está extendiendo…
Increíble. Te digo que es una locura.
No, nuestra...
O sea, ahora, con el incendio,
No habrá sido eso, ¿verdad? ¿No hubo otra explosión? ¿No crees?
¿No? Porque ¿no vino desde abajo? Explotó. La parte de abajo
hizo «bum» y...
desapareció. Esto es muy grave.
Oh,
¿lo viste?
Sí.
¿Lo sentiste?
Explotó. Dios mío.
Oh.
Oh.
Oh.
¿Qué demonios...?
¿Qué demonios...?
¿Cómo pasó? ¿Se vino abajo o qué pasó? ¿Explotó?
Explotó
desde el medio.
¿Desde el medio? ¿Desde dónde...?
Sí. Sí.
¿Desde donde fue el choque?
Supongo que sí, pero... Oh, no.
Mierda.
Oh.
No creo que fuera por el incendio. No lo creo.
Dijeron que explotó un edificio.
¿Qué? No, ahí está.
Justo ahí. Sí, justo ahí. Lo oí ahora mismo en la radio.
¿Qué? ¿Qué?
Oh, espera. Es un Chrysler. Ese es un Chrysler, ahí mismo.
¿Chrysler?
El Empire dijo que
como hace treinta segundos en la radio.
Lo acaba de decir
¿verdad?
Dijo el Empire, ¿verdad?
Ah, probablemente habla del Trade
Center y del otro que está
explotando.
¿Eh? ¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Se ha venido abajo de golpe, además.
¿No salen helicópteros de rescate ni nada?
¿Por qué no sale nada
entonces?
Normalmente, los edificios y eso, como que caen
así, lo recuerdo un poco.
Fuimos juntos a comer comida india.
Está dentro de uno de esos círculos. En alguno
de los dos.
Trabaja allí.
¿Dentro del círculo
entonces
?
Eh, ¿cuál era
?
¿Sí?
¿En serio?
¿Cuál es el dibujo?
¿Cuál era más alta? ¿La de la derecha era más alta?
La de la izquierda, ¿no? La alta.
Probablemente. Creo que este lado derecho es el límite.
Entonces, ¿podemos pasar por la izquierda?
Sí
bar. En serio, quizá debería intentarlo una vez más .
Ah, se derrumbó.
Ah, se fue.
No estaba mirando. Qué fuerte.
Bien.
Hay muchísimo cristal volando
¿no?
Es una locura. Está de lado, es una locura.
Ah, increíble.
Está de lado.
O sea, ¿colocaron explosivos tan perfectamente? ¿Los colocaron ellos? Ex
plosivos no, ¿no sería un terremoto? Se derrumbó tan perfectamente. Arri
ba, solo se derrumbó esa parte.
End of transcript · 528 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
君 ん ち テ レ ビ ち ゃ ん と 映 っ て る ？ あ 、 う ち テ レ ビ な い で す 。 だ っ て あ れ が 機 能 し な い っ て 結 構 機 能 し な い こ と が 多 い ん じ ゃ な い で す か 。 え 、 何 が ？
だ っ て ワ ー ル ド が 機 能 し て な い で し ょ 。 し て な い っ て 言 っ て た 。 だ か ら あ の コ ー エ ン デ ィ ジ ョ ン と か あ れ 行 っ た じ ゃ ん 。 え ？ ね 、 ズ ー ム す る と 中 余 裕 燃 え て
る ね 、 ま だ 。 う ん 。 こ れ 望 遠 で 見 え な い の ？ 見 え ま す 。 望 遠 レ ン ズ 持 っ て き て 。
あ 、 や ば い 。 ほ ら 、 崩 れ た 。 Oh my god。 や っ ば い 。 ほ ら 。 お い 、 お い 。 や ば い よ 、
あ れ 。 う わ ぁ 、 嘘 。 な く な っ ち ゃ っ た じ ゃ ん 。 こ わ ー 。 や ば い や ば い や ば い や ば い 。 あ れ 下 に い る や つ も み ん な や ば い じ ゃ ん 。
死 に そ う 。 完 璧 や ば い ん だ け ど 。 や ば い や ば い や ば い や ば い や ば い や ば い 。 や ば い や ば い 。
あ れ 下 に い る や つ 全 部 死 ん じ ゃ う じ ゃ ん 。 周 り の ビ ル 全 部 熱 で し ょ 。 取 材 し て る 奴 ら も み ん な 死 ん ち ゃ う じ ゃ ん 。 下 に い る し で し ょ 。 お い あ れ 半 端 じ ゃ ね え よ 。 だ っ た ら 広 が り 方 。
す ご い 。 や ば い っ て 。 い や 、 う ち の 。 て か さ 、 今 の さ 、 火 事 で さ 、 あ れ し た ん じ ゃ な い よ ね 。 も う 一 回 爆 破 が あ っ た ん じ ゃ な い ？ じ ゃ な く な い ？ だ っ て 下 か ら い か な か っ た ？ 爆 発 し た も ん 。 下 の と
こ ボ ー ン っ て な っ て さ 。 な く な っ ち ゃ っ た よ 。 や ば い っ て 。 Oh, did you see it? Yeah.
You felt it? It exploded. Oh, my god. Oh. Oh. Oh.
What the... What the... How did it happen? Did it go down or what happened? Did it explode? It exploded from the middle.
From the middle? From where- Yeah. Yeah. From where the crash was? I guess so, but- Oh, no. Oh, shit.
Oh. I don't think it's from the fire. I don't think so. They said building blew up. What? No, there it is. Right there. Yeah, right there. I heard it on the radio just right now.
What? What? Oh, wait. That's a Chrysler. That's a Chrysler right there. Chrysler? The Empire said that just like thirty seconds ago on the radio.
今 言 っ て た よ ね 。 He said the Empire, right? Oh, it's probably talking about the Trade Center and the other
exploding. え ？ 何 ？ 何 が 起 き た の ？ パ タ ッ て な く な っ ち ゃ っ た よ 、 し か も 。 救 助 の ヘ リ と か っ て 出 な い の ？ ね ー 。 な ん で 何 も 出 な い ん だ ろ う
ね 。 普 通 ビ ル と か の さ 、 落 ち て く る み た い に ち ょ っ と 覚 え て る 。 一 緒 に イ ン ド 料 理 食 べ に 行 っ た さ 。 な ん か あ の 輪 の 中 に い る ん だ よ 。 ど っ ち か
に 。 働 い て る の 。 輪 の 中 に ？
え 、 ど っ ち だ っ た っ け ？ は い ？ マ ジ で ？ 絵 が ど っ ち ？
ど っ ち 高 い ん だ っ け ？ 右 側 の 方 が 高 い の か な 。 左 の 方 で し ょ 。 高 い の 。 多 分 ね 。 う ち は こ の 右 側 が 限 界 だ と 思 う 。 じ ゃ あ 左 か ら 通 れ ば い い か 。 は
い 、 バ ー 。 マ ジ で も う 一 回 ぐ ら い 行 っ て み よ う か な 。 あ 、 崩 れ た 。 あ 、 い っ た 。 見 て な か っ た 。 や ば い 。 お っ し 。
ガ ラ ス め っ ち ゃ 飛 ん で る じ ゃ ん 。 や ば い じ ゃ ん 。 や ば い 横 に 倒 れ て る 。 あ 、 す げ え 。 横 じ ゃ ん 。
て か あ ん な に 綺 麗 に 爆 弾 仕 掛 け ら れ て 、 仕 掛 け て き た の か な 。 爆 弾 じ ゃ な く て 地 震 じ ゃ な い ？ あ ん な に 綺 麗 に 崩 れ る の ね 。 上 が 崩 れ た だ け で し た の で 。
