Transcript · Japanese → English
Pear Theft Impacting Local Farmer
I guess it's my own fault, but...
It's really tough.
No matter how many I make, they just burn.
Once they get to about this size, they can be sold.
This is Hiroshi Sasaki, a farmer in Ukihashi who has grown pears for generations.
Between the 16th and 17th of this month,
about 5,000 pears, which were just days away from being harvested, were stolen.
On the 17th, because crows had damaged quite a few, we decided to take countermeasures against them,
and we brought in this "phantom thief" decoy.
We went ahead and set that up in the tree.
And then, as you can see, from there onward,
it was completely cleaned out,
everything was completely gone, including this one.
Mr. Sasaki grows several varieties of pears,
but the ones stolen were all of the "Kousui" variety, which is in high demand for mid-year gifts,
and nothing else.
We have 70 early-harvest pear trees.
About 50 of them have been completely stripped.
So that's about 5,000 pears, since each tree yields about 100.
Last year, everything from here was taken. All of it.
Last year's damage was all 60 trees,
all of them. About 6,000 pears.
Last year as well, about 6,000 Kousui pears right on the verge of harvest vanished from the farm.
Losing a major source of summer income had a huge impact, forcing Mr. Sasaki to make a decision.
After that, I shut down the company, let all the employees go, and became an ordinary citizen.
End of transcript · 252 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
大 阪 取 り に あ った 自 分 の せ き に や ろう けど、 き つ い っ す。 作 って も 作 って も 焦 げ ん じゃ ん。 これ ぐ らい にな る と 商 品 にな る。 代 々 主 に 梨 を 栽 培 して きた 浮 橋 の 農 家、 佐 々 木 博 さん です。
今 月 16 日 から 17 日 に か けて、 収 穫 を 数 日 後 に 控 えて いた お よ そ 5000 個 の 梨 を 盗 ま れ ました。 17 日 に カ ラ ス から かな り や ら れて る から、 カ ラ ス 対 策 し よう と い って、 この 怪 盗 を 連 れて きた んです よ、 あれ ね。 あれ を 設 置 し ちゃ った んです よね、 木 の。
そ した ら、 そ っち から 向 こう が、 ご 覧 の と お り、 す っ から か んな って て、 全 然 寝 こ そ ぎ なく な って、 これ なんか も。 佐 々 木 さん は 数 種 類 の 梨 を 栽 培 して います が、 盗 ま れた のは、 お 中 芸 な ど 蔵 頭 用 と して 需要 が 高 い 香 水 という 品
種 ば か り でした。 早 梨 が 70 本 ある んです よね。 その う ち 50 本 が だ いた い なく な ってる。 だから 5000 個、 100 個 く らい でき る から。 去 年 は、 もう こ っ から 全部 取 ら れ と った。 全 て ね。
去 年 の 被 害 状 況 は 全 て、 60 本、 全 て。 約 6 000 個。 去 年 も 収 穫 間 際 の 香 水、 お よ そ 6 000 個 が 農 園 から 消 え ました。 夏 場 の 大 き な 収 入 が 途 絶 え た 影 響 は 大 き く、 佐 々 木 さん は ある 決 断 を 迫 ら れ ました。 その 後 も 会 社 も 潰 して、 従 業 員 も 全 て 辞 めて も ら って、 普 通 の 個人 にな った。
