Transcript · French → Persian
Interview on Racism and Social Issues
بله! کمبود اکسیژن، نوعی آزادی است.
خانم، شما کمبود اکسیژن ندارید.
چرا، چرا.
مثل قبل نفس میکشید.
نه، من نژادپرستم. خب پس، در کشوری که
نژادپرست
است چه کار میکنید؟ این شمایید که نژادپرستید، نه کشور.
ما که نژادپرست نیستیم، نه. نه، واقعاً چه حرفهایی.
شما اهل اپینال نیستید، چون وگرنه اینجا نبودید، نه.
سلام خانم. مزاحمتان نیستم؟
در واقع، من خبرنگارم.
کارتم اینجاست، میبینید. فقط میخواستم بدانم به این
آدمها
چه ایرادی میگیرید.
آره، خبرنگارِ ملانشون. اِه، با این قیافهتان.
یعنی چه، قیافهام؟
قیافهام چه ایرادی دارد؟
قیافهٔ دو تا صفر.
خانم، دو تا صفر یعنی چه؟
یعنی آدمهایی که هیچ ارزشی ندارند.
مگر همدیگر را میشناسیم؟
نه، اما فکر میکنم شما هیچ ارزشی ندارید.
چون شما با آنهایید، پس هیچ
ارزشی ندارید.
نه، خانم، من خبرنگارم. دارم یک رویداد را پوشش میدهم.
جدی؟
من اینجا هستم و قبلاً این سؤال را از شما پرسیدهام.
عجب. دلم میخواهد همین حالا صفحهٔ اول باشم،
آنجا.
به من بگویید نظرتان دربارهٔ این رویداد چیست.
هیچچیز، چون این یک جور دستکاری است.
همین، هیچ ارزشی ندارد.
پیش از رسیدگی به— کشورهای دیگر، باید به فرانسه رسیدگی کنیم.
من، قبل از مراقبت از بچههای دیگران
از بچههای خودم مراقبت میکنم.
میبینید؟ من هفتادوسه سالم است.
خب، من پانزده سالم بود، وقتی برای زندگی به... آمدم.
و مادربزرگم در سن-اوئن زندگی میکرد.
پس من بیشتر از همهٔ شما اینجاییام.
شما وصلهپینهاید. آن هم نه از نوع خوبش.
بر چه اساسی این حرف را میزنید؟
چون اگر خوب بودید، از این جور
تظاهرات راه نمیانداختید. اول از همه، شهردار نمیتواند به امور
فرانسویهای واقعی رسیدگی کند، به... من از سال شصتوشش در سناوئن زندگی میکنم.
خب، میتوانم به شما بگویم، اوضاع دارد بدتر میشود،
بدتر میشود، بدتر میشود.
اول از همه، از چه بدتر شدنی حرف میزنید؟ از چه بدتر شدنی حرف میزنید؟
چون اینجا، جمعیت همان نیست.
ما آزادی نداریم.
شما آزادی ندارید؟
نه، نه.
کدام آزادیهایتان محدود شدهاند؟
خب، هم از نظر پوشش و هم
تظاهرات.
نه، اما آزادیهای خودتان محدود شدهاند؟
بله.
اما دقیقاً در چه موردی؟
خب، در مورد اکسیژنم.
خب، اکسیژن... دیدن آدمهایی مثل اینها که تظاهرات میکنند، آزارم میدهد.
خودتان میبینید که این آزادی نیست.
چرا! کمبود اکسیژن هم یک جور آزادی است.
خانم، شما کمبود اکسیژن ندارید.
چرا، چرا.
مثل قبل نفس میکشید.
نه، ولی در مقایسه با آنها، کم دارم. وقتی در سن-اوئن قدم میزنم، از دیدن این
ماجرا اذیتم
میکند، این سیرک.
اما اینجا، خودتان میبینید که این آدمها فقط
خواستار عدالت، یک
انسانیتاند.
اما اینها هیچ ارزشی ندارد. دیدید اینجا چه میکنند،
دانشجوها؟
شما دارید فریبشان میدهید. بهجای اینکه استاد و همهچیز بخواهند،
حرف میزنند—
خب، همین را میخواهند.
نه، دارند دربارهٔ فلسطین حرف میزنند. فلسطین هم هیچ اهمیتی برایمان ندارد.
آنها آدمهایی هستند که مردهاند.
دیدن اینکه یک نسلکشی در جریان است، تحت تأثیرتان قرار نمیدهد،
آدمهایی که برای
هیچ میمیرند؟
خب که چی؟ کشورهای دیگری هم هستند که آنجا آدمها جان میدهند
بیهیچ دلیلی و ما هم اینهمه
سر و صدا راه نمیاندازیم. پس دیگر بس است.
سن-اوئن تبدیل به زبالهدان شده، زبالهدان، زبالهدان.
میتوانید به...
ببینیم جرئت دارید— آیا جرئت خواهید کرد که بگذارید
این را
روی صفحهٔ اول.
برای حمایت از کارِ خبرنگاریِ مستقلم، به شما نیاز دارم تا
هزینهٔ فیلمبرداریهای بعدی را تأمین کنم.
تمام جزئیات در Ulule است، لینک در توضیحات یا با کامنت «Go
Ulule» برای
دریافتش در دایرکت. ممنون.
End of transcript · 555 words · machine translated
Original transcript (French)
Si! Manquer d'oxygène, c'est une liberté. Madame, vous ne manquez pas d'oxygène. Si, si. Vous respirez comme avant. Non, je suis raciste. Et ben alors, qu'est-ce que vous faites dans un pays qui
est raciste ? C'est vous qui êtes raciste, pas le pays. Nous, on n'est pas racistes, nous hein. Non, mais des mots pareils. Vous n'êtes pas Épinalois parce que vous ne seriez pas là hein. Bonjour Madame. Est-ce que je vous dérange ?
Je suis journaliste en fait. Ma carte est là, vous voyez. Je voulais juste savoir ce que vous reprochiez à ces gens. Ouais, journaliste de Mélenchon. Euh avec votre tête, là.
Comment ça, ma tête ? C'est quoi la tête ? La tête de double zéro. Ça veut dire quoi double zéro, madame ? Qui valent rien.
Mais on se connaît ? Non, mais je pense que vous ne valez rien puisque vous êtes avec eux, donc vous ne valez rien. Non, madame, moi, je suis journaliste. Je suis en train de couvrir un événement.
Ah bon ? Je suis là et je vous ai déjà vous posez la question. Ah ben alors. Je voudrais bien que je passe sur la une, là. Dites-moi ce que vous pensez de cet événement.
Rien du tout, parce que c'est de la manipulation. C'est tout, ça vaut rien. Avant de s'occuper des-- d'autres pays, on devrait s'occuper de la France. Moi, je m'occupe de mes enfants avant de m'occuper de ceux des autres.
Vous voyez ? J'ai soixante-treize ans. Alors, hein, j'avais quinze ans, moi, quand je suis venue habiter en... Et ma grand-mère habitait à Saint-Ouen. Alors, je suis plus ici que vous tous, là. Vous, vous êtes des pièces rapportées. Et pas des bonnes hein.
Vous jugez sur quoi, allez, en disant ça ? Parce que si vous étiez bons, vous feriez pas ce genre de manifestation. Déjà, le maire, il n'est pas capable de s'occuper des vrais Français, des... J'habite à Saint-Ouen depuis soixante-six. Et ben, je peux vous dire, ça se dégrade, ça
se dégrade, ça se dégrade. Déjà, quelle dégradation vous parlez ? De quelle dégradation vous parlez ? Parce que là, c'est pas la même population. On n'est pas en liberté. Vous n'êtes pas en liberté ?
Non, non. Quelles sont vos libertés qui ont été réduites ? Ah ben, aussi bien vestimentaires que manifestations. Non, mais vos libertés à vous, elles ont été réduites ?
Oui. Mais sur quoi précisément ? Ben sur mon oxygène. Ben l'oxygène de voir des gens comme ça qui manifestent me dérange. Vous voyez bien que ce n'est pas une liberté, ça.
Si ! Manquer d'oxygène, c'est une liberté. Madame, vous ne manquez pas d'oxygène. Si, si. Vous respirez comme avant. Non, mais par rapport à eux, si. Quand je me promène sur Saint-Ouen, ça me
dérange de voir ce, ce cirque-là. Mais là, vous voyez bien que ces personnes qui réclament juste une justice, une humanisme.
Mais ça vaut rien. Vous avez vu ce qu'ils font, là, les étudiants ? Vous les manipulez. Au lieu de demander des profs et tout, ils parlent- Ben c'est ce qu'ils demandent.
Mais non, ils parlent de la Palestine. On n'en a rien à foutre de la Palestine. C'est des gens qui sont morts. Ça vous émeut pas de voir qu'il y a un génocide en cours, des gens qui meurent pour rien ?
Et alors ? Il y en a, il y a d'autres pays où ils meurent pour rien et on n'en fait pas autant. Alors, c'est bon, là. Saint-Ouen est devenu la poubelle, la poubelle, la poubelle. Vous pouvez le dire à...
On va voir si vous avez à-- si vous allez avoir le courage de mettre ça sur la une. J'ai besoin de vous pour soutenir mon travail de journaliste indépendant, pour financer les prochains tournages.
Tous les détails sont sur Ulule, lien en description ou en commentant Go Ulule pour le recevoir en DM. Merci.