Persian → English transcript

Mr. Ghoroghi asked, saying that as you are aware,

the two regimes of the US and Israel, after the 12- day war,

possess nuclear weapons and are constantly threatening Iran.

In your opinion, what should Iran do for deterrence and to curb these threats?

این تهدیدات چه تمهیداتی باید اتخاذ نماید؟ گفته

He said, " We condemn these and so on and so forth, and we also condemn

ترورم محکوم میکنیم. بعد اومده گفته که...

Let's... these are Lavrov's remarks, now that what was said...

Yes, he said," But the decision- making lies with the officials in Tehran.

We will be ready to provide any assistance or take action,

We will be ready to provide any assistance or take action,

the interests of the Iranian people are deemed and are correct,

to do them together."

Now, they said this publicly. Mr. Ghoroghi's question was clear,

after all, that two nuclear powers are threatening Iran,

and what measures Iran should take for deterrence.

Mr. Lavrov's response in diplomatic language was that... You make your decision.

شما تصمیمتونو بگیرید. واقعیتش اینه که اونا میگن

شما تصمیمتونو بگیرید. ما الان بحث ما... ما الان

we now worry about what answer they might give in the meetings...

they might not tell us, right? They might say something else. They might say no,

it's not possible. They might say yes.

The point is that we have a legal and political package...

Mind you, what did I preach at the beginning? We must at the level of...

Look, these two countries, as well as Russia,

have a history of going behind the back in non- proliferation.

One of them regarding India, one regarding North Korea and Pakistan. - The Chinese

twice.- In a way, yes.- Yes, indeed. Well, the Chinese condemned it.

خب، چینیها محکوم کردنا. ببینید در سیاست رسمی

it aside.- The Soviets with India?- I'm talking about intelligence and security.

The point is that neither North Korea, nor Pakistan, nor India, like us,

کره شمالی، نه پاکستان و نه هند مثل ما مستمسک

had a legal pretext. They weren't, like us, bombed... threatened How many times

have you been nuclearly threatened Did he do it implicitly? How many times?

کرد به شکل ضمنی؟ چند بار؟ تهدید زیرساختی، ترور

bombing nuclear facilities under the Agency's supervision,

which the Agency doesn't even condemn.- When he says the UN doesn't condemn...

...- When he says the night will be completely wiped out,

or says you will see a great glow in Iran, these are direct references to the use of

دید، اینا اشاره مستقیم استفاده از سلاح هستهایه.

I'm saying we must do something about this threat after all.

I mean, legally speaking, these are grounds.

We aren't necessarily looking for... We are looking for an important... ...

point.- Very well.- We must seriously think about our macro doctrines.

We must seriously sit down and think.

به قبل از این جنگ برنمیگرده، دکترین هستهای ما

our nuclear doctrine won't return either.- Very well.