Transcript · Turkish → Spanish
Turkish → Spanish transcript
Esta chica le echa el ojo a todo lo que tiene que ver contigo.
Aşırı todavía cree que es su hermano mayor.
Pues te quitó a tu marido, parece que ahora le toca a tu hermano.
Qué pasa, qué haces tú aquí?
Madre, ni se te ocurra meterte con el obrero.
De verdad, no me queda fuerza.
Todos estamos destrozados por el dolor de mi hermano.
No lo hagas, por favor, que tenga que decirlo ahora.
Aşırı no es tu hermano.
Qué es lo que no entiendes?
Aşırı no es tu hermano.
Qué estás intentando hacer?
Estás intentando hacerte un sitio en esta familia?
Ni Aşırı es tu hermano ni Meryem es tu madre.
Vaya, vaya.
Tu hermano dijo que no nos reconocemos por lazos de sangre, sino por lazos del alma.
Ahora está ahí dentro luchando por su vida.
Vienes aquí y lo primero que haces otra vez es meterte conmigo?
¿Esto es ser hermanos?
Mustafa.
Diga, señora.
A ver, saquen a esta señora de aquí.
Que no me saque más de quicio.
Mira, ya te estás pasando mucho.
Estás empezando a pasarte ya demasiado.
Exacto.
¿La hermandad es esto, Melek?
Hablas de tu hermano, tu hermano, ¿qué sabes de tu hermano?
¿Qué come este hombre, qué bebe?
¿Qué türkü le gusta?
¿Qué sabes?
Si hay algo que sepa, dímelo.
No sé.
En el patio de esa mansión en la que vives ahora, crecimos juntos.
Pasamos juntos por tantas fiestas, tantas penas.
Así que a mí, y menos que a mí, no vengas a darte aires de hermana.
Mustafa.
Vamos, sáquenlos de aquí.
Si no, pagarán las consecuencias con creces.
Hermana Yıldız.
Eh, beribas.
Beribas, sal de ahí.
Su Ziyana no está aquí.
Pero la madre de la tribu está aquí, la madre.
Todo el mundo va a saber cuál es su lugar.
Antes que tú, dentro del serhat, dentro de la tribu, yo tenía a mi Yıldız.
Yıldız es nuestra hija de sangre.
Sea como sea, es nuestra hija de sangre.
Ahora llevo un dolor aquí.
Si no, no me importa que estés embarazada ni nada.
Yo misma te echo de aquí con mis propias manos.
¿De qué se ríe?
Entonces mira, si vas a esperar con educación, espera aquí.
Si no, lárgate.
Está bien.
Yıldız.
Yıldız, vamos.
Melek, ven.
Ven.
Yıldız.
Vamos, hija, vámonos para que no haya problemas.
No va a haber ningún problema.
No me iré a ninguna parte hasta que mi hermano salga de la operación.
Tú vete a la mansión.
Incluso descansa un poco.
Hermano Kadı.
Deja a mi madre y a los demás en la mansión, así el coche se queda en el hospital.
Está bien, hija.
Anda, mira.
No tengo corazón para dejar que te maltraten, anda.
Señora.
End of transcript · 457 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Bu kızın seninle olan her şeyde gözü var. Aşırı hâlâ abisi sanıyor. E kocanı elinden aldı, sıra abinde galiba. Hayırdır, senin ne işin var burada? Ana, amele sakın.
Vallahi takatim yok. Abimin acısından perişan olmuşuz hepimiz. Yapma ne olur şimdi diyeyim. Aşırı senin abin değil. Sen neyi anlamıyorsun?
Aşırı senin abin değil. Sen ne yapmaya çalışıyorsun? Bu ailede kendine bir yer mi açmaya çalışıyorsun? Ne aşırı senin abin, ne de Meryem senin annen. Allah Allah.
Kan bağıyla değil, can bağıyla biliriz dedi abin. Şimdi içeride canıyla boğuşuyor. Sen buraya geldiğin gibi ilk yaptığın iş yine bana mı sataşmak? Bu mu kardeşlik? Mustafa.
Buyur hanımım. Hadi bu hanımı gönderin buradan. Benim daha fazla sinirimi bozmasın. Bak sen artık çok oldun. Sen çok olmaya başladın artık.
Aynen. Kardeşlik böyle bir şey mi Melek? Abim abim diyorsun, ne biliyorsun abinle ilgili? Bu adam ne yer, ne içer? Hangi türküyü sever?
Ne biliyorsun? Var mı bildiğim bir şey söyle? Bilmiyorum. Şu an senin yaşadığın o konağın avlusunda biz birlikte büyüdük. Kaç bayram, kaç acıdan biz birlikte geçtik.
O yüzden bana, hele ki bana gelip kardeşlik taslama. Mustafa. Hadi çıkarın bakalım buradan. Yoksa hesabını ziyana hale verirsiniz. Yıldız abla.
Hop beribas. Beribas çık şuradan. Ziyanağınız burada değil. Ama aşiretin anası burada, anası. Herkes yerini bilecek.
Senden önce serhat içinde, aşırı içinde yıldızım vardı. Yıldız bizim öz kızımızdır. Neyse nedir ama bizim öz kızımızdır. Şimdi acım var burada. Yoksa gebe mebe dinlemem.
Ben kendi ellerimle seni buradan atarım. Ne gülüyor ya? Diye bak, edebinle bekleyeceksen burada bekle. Yoksa çek git. Tamam.
Yıldız. Yıldız hadi gidelim. Melek gel. Gel. Yıldız.
Hadi kızım biz gidelim tatsızlık çıkmasın. Bir tatsızlık çıkmayacak. Ben abim ameliyattan çıkmadan hiçbir yere gitmeyeceğim. Sen git konağa. Dinlen biraz hatta.
Kadı abi. Annemleri konağa bırak araba olur hastanede. Tamam kızım. Hadi bak. Seni hırpanamalarına gönlüm razı değil hadi.
Hanım.
