Transcript · Ukrainian → French
Ukrainian → French transcript
Chères Ukrainiennes, chers Ukrainiens, tout récemment, en l'espace de quelques jours, j'ai déjà eu près de 20 entretiens avec nos partenaires.
Ils disent tous d'une seule voix qu'ils sont émerveillés de voir comment, malgré la pression actuelle, l'Ukraine tient bon,
comment l'Ukraine se bat pour la paix pour son peuple, et en réalité pour tous en Europe, y compris les plus petits pays.
Aujourd'hui, j'ai déjà parlé avec le président finlandais, Alex m'a informé de ce qui a été dit par la Russie, formellement et informellement,
et des conditions que la Russie avance. Nous nous préparons maintenant à une rencontre avec la partie américaine,
sur les mesures nécessaires pour qu'il y ait vraiment la paix. Et pour qu'il s'agisse d'une paix digne.
Et lorsque toute l'attention est concentrée sur la diplomatie, sur la défense pendant la guerre, il faut une force intérieure.
La force intérieure — c'est le fondement de notre unité extérieure et de nos relations avec le monde.
Et pour que la force intérieure existe, il ne doit y avoir aucune raison de se laisser distraire par autre chose que la défense de l'Ukraine.
Je veux que personne n'ait la moindre question à l'égard de l'Ukraine. C'est pourquoi, aujourd'hui, les décisions internes suivantes sont annoncées.
Premièrement. Un remaniement du Bureau du président de l'Ukraine aura lieu.
Le chef du Bureau, Andriy Yermak, a déposé sa démission.
Je remercie Andriy d'avoir toujours présenté la position ukrainienne dans le dossier des négociations exactement comme il le fallait.
C'était toujours une position patriotique. Mais je veux qu'il n'y ait ni rumeurs ni spéculations.
En ce qui concerne le nouveau chef du Bureau, demain je tiendrai des consultations avec les personnes susceptibles de diriger cette institution.
Des négociations auront lieu bientôt, avec nos représentants. Il s'agira du chef d'état-major, de représentants du ministère des Affaires étrangères, du secrétaire du Conseil de sécurité nationale et de défense, et de nos services de renseignement.
Et quand nous sommes tous confrontés à un tel défi extérieur — la guerre — nous devons être forts en interne.
C'est précisément pour la défense de l'Ukraine que seront concentrées 100 % de nos forces.
Chacun doit maintenant agir ainsi, dans l'intérêt de notre État, et le défendre.
C'est un principe immuable. Des rencontres avec la partie américaine auront lieu très prochainement.
Deuxièmement — le Cabinet des ministres d'Ukraine. Je compte sur la Première ministre d'Ukraine, Yuliia Svyrydenko, qui, avec les députés, dans le dialogue et l'unité, garantira trois choses pour l'Ukraine.
Le plus important — adopter le budget pour l'année 2026. Autrement dit, la capacité de notre État à se défendre, à assurer la défense, à verser toutes les prestations sociales et à maintenir la résilience nécessaire.
C'est ce dont les gens ont besoin. J'attends également des candidatures pour les postes de ministres de l'Énergie et de la Justice.
Les ministres en fonction doivent être évalués de façon à permettre de tirer des conclusions parfaitement claires. Les responsables actuels sont-ils à la hauteur des défis de cet hiver comme de cette guerre ?
Troisièmement, j'ai parlé avec le Service de sécurité de l'Ukraine afin qu'il réalise son analyse de la situation dans le système des forces de l'ordre et dans les régions.
Bientôt il y aura des rapports, mes conclusions et des décisions. Il y a trop de négatif en provenance des régions.
Nous avons convenu que le Service de sécurité me fournirait rapidement les informations. Et, bien sûr, l'armée, nos soldats — des héros.
Nos soldats anéantissent l'ennemi, et c'est précisément cela qui fonde notre capacité à mener une diplomatie.
Il y a des problèmes qu'il faudrait résoudre depuis longtemps. Le commandant en chef, l'état-major général, Pavlo, Palisa s'en occupent déjà et préparent la mise en place d'un poste de commandement adapté la semaine prochaine.
Avant tout, il faut assurer une répartition juste et rationnelle des effectifs entre les brigades.
Il existe déjà des principes sur la façon de le faire, et chaque brigade de combat en parle. Une décision sera prise.
Merci à tous ceux qui sont aux côtés de l'Ukraine. Merci à chacun de ceux qui, maintenant et toujours, défendent l'Ukraine.
Je remercie tous ceux qui veillent à ce que la pression s'exerce sur la Russie, sur la cause de cette guerre, et non sur notre État ni sur notre peuple, ni sur les Ukrainiens.
Les Ukrainiens doivent gagner. C'est le plus important. La Russie veut ardemment que l'Ukraine commette des erreurs.
De notre côté, nous ne commettrons pas d'erreurs. Notre travail continue. Notre lutte continue.
Nous n'avons pas le droit de faiblir. Nous n'avons pas le droit de reculer ni de nous diviser. Nous perdrons notre unité. Nous risquons de tout perdre — nous-mêmes, l'Ukraine, notre avenir.
Nous devons nous rassembler. Nous devons tenir. Nous n'avons pas d'autre choix. Nous n'aurons pas d'autre Ukraine. Défendons l'Ukraine. Gloire à l'Ukraine !
End of transcript · 800 words · machine translated
Original transcript (Ukrainian)
Шановні українці, українки, тільки зараз, за кілька днів, я провів вже майже 20 розмов з нашими партнерами. Всі вони, як один, кажуть, ми в захваті від того, як в умовах наявного тиску тримається Україна, як Україна бореться в пошуках миру для своїх людей, а насправді для всіх в Європі, що найменше в Європі. Сьогодні я вже говорив з президентом Фінляндії, Алекс поінформував, що звучало від Росії формально і неформально, та про умови, які Росія висуває. Зараз же ми готуємось до зустрічі з американською стороною,
про кроки, які потрібні, щоб мир дійсно був. І щоб це був достойний мир. І коли вся увага зосереджена на дипломатії, на захисті у війні, потрібна внутрішня сила. Внутрішня сила – це основа нашої зовнішньої єдності і наших відносин зі світом. І щоб внутрішня сила була, не має бути причин відволікатися на щось інше, крім захисту України. Я хочу, щоб ні у кого не було жодних питань до України. Тому сьогодні наступні внутрішні рішення.
Перше. Відбудеться перезавантаження Офісу президента України. Керівник Офісу Андрій Єрмак написав заяву про відставку. Я вдячний Андрію за те, що українська позиція в переговорному треку завжди була ним представлена саме так, як і має бути. Завжди це була патріотична позиція. Але я хочу, щоб не було чуток і спекуляцій. Що стосується нового керівника Офісу, завтра я проведу консультації з тими, хто може очолити цю інституцію.
Скоро будуть перемовини, будуть наші представники. Це буде начальник Генштабу, представники МЗС, секретар РНБО та наша розвідка. І коли у нас у всіх є такий зовнішній виклик – війна, ми маємо всередині бути міцними. Саме на захисті України будуть зусереджені 100% нашої сили. Кожен має зараз діяти саме так, в інтересах нашої держави і захищати нашу державу. Це незмінний принцип. Вже найближчим часом відбудуться зустрічі з американською стороною.
Друге – Кабінет міністрів України. Я розраховую, що прем'єр-міністр України Юлія Свириденко разом з народними депутатами в діалозі і єдності забезпечить Україні три речі. Найголовніше – ухвалити бюджет 26-го року. Тобто спроможність нашої держави захищатися, забезпечувати оборону, всі соціальні виплати та необхідну стійкість. Це те, що потрібно людям. Я очікую також кандидатур на міністрів енергетики та юстиції. Чинних міністрів треба оцінити так, щоб зробити абсолютно чіткі висновки. Чи відповідають чинні посадовці викликам і цієї зими, і цієї війни. Третє – я говорив зі Службою безпеки України, щоб вони провели свій аналіз ситуації в правоохоронній системі та в регіонах.
Незабаром будуть доповіді, будуть мої висновки і будуть рішення. Забагато негативу з регіонів. Ми домовились, що Служба безпеки надасть інформацію мені швидко. І, звісно, армія, наші воїни – герої. Наші воїни знищують ворога і саме це – основа нашої здатності будувати дипломатію. Є проблеми, які давно варто вирішити. Головком, Генштаб, Павло, Паліса вже цим займаються і наступного тижня готують відповідну ставку. Перш за все, щоб був справедливий, раціональний розподіл особового складу між бригадами.
Принципи, як це зробити, вже є і в кожній бойовій бригаді про це кажуть. Рішення буде. Дякую всім, хто з Україною. Дякую кожному, хто і зараз, і завжди захищає Україну. Я дякую всім, хто забезпечує, щоб тиск був на Росію, на причину цієї війни, а не на нашу державу і людей, не на українців. Українці мають виграти. Це найважливіше. Росія дуже хоче, щоб Україна робила помилки. З нашого боку помилок не буде. Наша робота триває. Наша боротьба триває.
Не маємо права недотиснути. Не маємо права відступити чи розсваритись. Втратимо єдність. Ризикуємо втратити все – себе, Україну, своє майбутнє. Маємо зібратися. Мусимо триматись. Іншого вибору у нас немає. Іншої України у нас не буде. Захищаємо Україну. Слава Україні!
