Transcript · English → Spanish
Purpose of Struggle in Education
Dejen de pensar en estos niños como personas y piensen en ellos como jarrones de cerámica
por tan solo un segundo.
En el pasado, los movimientos de mujeres liberales e intelectualistas
incluían muchos,
muchos puntos en sus programas que se originaban en el llamado intelecto.
El programa de nuestro Movimiento Femenino Nacionalsocialista en realidad contiene
un solo punto, y este punto es el niño, esta
pequeña criatura que debe nacer y prosperar, que constituye el
único propósito de toda la lucha por la existencia.
Pues ¿cuál sería el propósito de nuestras luchas y esfuerzos si no hubiera
algo que viniera después de nosotros que pudiera aprovechar
y transmitir lo que alcanzamos
hoy para su propio beneficio y provecho?
¿Qué otro propósito podría tener toda la lucha de la humanidad?
¿Por qué si no la preocupación y el sufrimiento? ¿Por el mero hecho de una idea?
¿Solo por una idea? ¿Solo por una teoría?
No, no valdría la pena atravesar este
terrenal valle de lágrimas.
Lo único que nos permite superar todo eso es dirigir
nuestra mirada del presente al futuro, apartándola de nosotros hacia aquello
que está creciendo para sucedernos. Hace unos momentos hablé ante
la concentración juvenil. Es algo glorioso contemplar a esta
juventud dorada sabiendo que algún día será Alemania cuando ya no
existamos. Preservará la suma de lo que
estamos creando y
construyendo. Es por esta juventud que estamos trabajando.
Ese es el verdadero propósito de toda la lucha.
End of transcript · 242 words · machine translated
Original transcript (English)
Stop thinking about these kids as people and think about them as ceramic vases for just one second. In the past, the liberal and intellectualistic women’s movements included many, many items in their programs which originated in a so-called intellect.
The program of our National Socialist Women’s Movement actually contains only a single item, and this item is the child, this tiny creature who must come into being and flourish, who constitutes the sole purpose of the entire struggle for existence. For what would be the purpose of our fighting and struggling if there were not
something to come after us which can make use of and pass on what we attain today for its own benefit and avail? What else could be the purpose of humanity’s entire struggle? Why else the worry and the suffering? For the mere sake of an idea?
Only for an idea? Only for a theory? No, that would not be worth traversing this earthly vale of tears. The only thing which allows us to overcome all of that is shifting our gaze from the present to the future, away from ourselves to that
which is growing up to follow us. A few moments ago I spoke before the youth rally. It is a glorious thing to look out over this golden youth in the knowledge that it will one day be Germany when we no longer exist. It will preserve the sum of what we are creating and building
up. It is for this youth that we are working. That is the real purpose of the entire struggle.
