Transcript · Japanese → English
Discussion on Host Dynamics and Show Ending
Oh well, anyway, let's just end the show with that Last Call and the host segment.
No, stop saying things like that.
Leave it to Roland.
Actually, I felt it was weird from the start for Mizomi-san to be standing over there.
Oh, I see.
It was Roland's request, but...
True, there's a theory that Roland is so capable that maybe I don't even need to be here.
I mean, if anything, wouldn't it be better to have Himeka or Roland instead?
Well, that's true.
But the cast and the owners had such a strong desire for me to be here...
Between me, the Prince, and Tenka, who would it be? Of course it's me, right?
To be honest, neither of you.
Honestly, that's the kind of thing they should just settle privately between themselves.
It's not something you should involve the public in.
There are too many business owners who have a strong desire to show off.
Can I say what everyone is probably thinking?
With that many troubles, you can't get away with saying 'I'm not the one to blame' every time.
I do feel responsible for unleashing a monster like Mizuguchi to the world.
Indeed.
It's like they want to be praised for accomplishing something, right?
You two were a good duo, up until now.
Thank you very much, truly.
Wait, am I about to lose?
At a time like this?
Hostesses and hosts are great, but...
Breaking Down is where it all started, after all.
That's right.
So please do it with the most passion.
End of transcript · 260 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
まあいいや、だからそのラストコールと、そのホストのやつはもう番組を終わらしましょう。 いや、やめてそんなこと言うの。 ローランドに任せて。 いや俺ね、あそこにみぞみさんが立ってるのは最初から違和感だったんだよな。 ああ、そういうことね。
ローランドくんからの希望だったんだけど、 確かに、なんかローランドくんが能力高すぎて、俺いなくてもいいんじゃねえかって説はあるんだよね。 てかなんか、どちらかと言ったら、ひめかとかローランドとかの方がいいんじゃないですか。 まあ確かにね。 出演者とかオーナーが、俺がいてほしいっていう要望がすげえ強くて、
俺と、王子と天下あったらどっち、もちろん俺だよね。 いや、どちらでもないっすね、正直。 ぶっちゃけ、あんなのなんか、個人間でやれよって話じゃないですか。 世間巻き込む話じゃないでしょ、あんなの。 経営者、経営者で商品欲求高いやつ多すぎ。
これなんかみんな思ってること言っていいっすか。 そんだけトラブル多くて、俺は毎回悪くないから通らないっすよ。 水口さんという化け物をね、広めてしまったのは先に感じてますよ。 確かに。 何か成し遂げたことを称賛されたいみたいなのがあるっすよね。
いいコンビではありましたよね、今までは。 ありがとうございました、本当に。 え、俺負けようとしてる? このタイミングで。 キャバ嬢とかホストもいいけど、
ブレイキングダウンがやっぱり一番始まりなんで。 そうだよ。 一番熱量を持ってやってくださいよ。
