Transcript · Turkish → English
Speech by Recep Tayyip Erdoğan
I am
the Sultan of Sultans,
the leader of khans,
the one who crowns kings,
God's shadow upon the earth,
and of the Mediterranean conquered by my ancestors,
the Black Sea, Anatolia, Karaman,
Sivas, Dulkadir, Diyarbekir,
Kurdistan, Azerbaijan, Persia,
Damascus, Aleppo, Egypt,
Mecca, Medina, Jerusalem,
Arabia and Yemen, and also of my fire-
spewing spear and victory-bringing
sword, and of the many lands I possess
as Sultan and Padishah,
Recep Tayyip Erdoğan Khan.
End of transcript · 74 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Ben ki sultanların sultanı, hakanların başı, krallara taç giydiren Allah'ın yeryüzündeki gölgesi
ve atalarımın fethettiği Akdeniz'in, Karadeniz'in, Anadolu'nun, Karaman'ın, Sivas'ın, Zülkadriye'nin, Diyarbekir'in, Kürdistan'ın, Azerbaycan'ın, Acem'in, Şam'ın, Halep'in, Mısır'ın,
Mekke'nin, Medine'nin, Kudüs'ün, Arabistan'ın ve Yemen'in ve de ateş saçan mızrağımın ve zafer getiren kılıcımın gücüyle sahip olduğum nice ülkelerin sultanı ve padişahı olan
Recep Tayyip Erdoğan Han'ım.
