Transcript · Tamil → English
Exploring Humor in Serious Situations
Even in that sadness, you turn it into comedy, don't you?
Where did that come from for you?
When we watch your films, even in very serious situations, there’s one, one, one thing where...
They take it in a very dark way and turn it into comedy and laugh.
So where did that come from?
Since childhood, we’ve had a lower-middle-class background.
So, there, even if kids have a lot of money or don’t have any at all,
they’re always jolly. Even if they have some sadness,
they make fun of it.
That’s just how it is. When I was in college, a friend’s
father
had a stroke. I went and told him that his father had a
stroke.
He asked, “Two-stroke or four-stroke?”
It had only happened the previous day, you know. So that kind of thing has been there since childhood,
at school.
It's already there.
Everything, one—
Yes, everything, so even if he talks like that, we talk the same way too.
When something happens to their father, we're the same way.
So while college is going on, in school itself, that…
End of transcript · 189 words · machine translated
Original transcript (Tamil)
அந்தச் சோகத்துலயும் அதை ஒரு comedy ஆ பண்றீங்க இல்ல. அது வந்து எங்க ஆரம்பிச்சது உங்களுக்கு? உங்க படங்கள்ல பார்க்கும்போது ரொம்ப serious ஆன இடத்துல கூட ஒரு ஒரு ஒரு அதை வந்து ரொம்ப ஒரு dark ஆ எடுத்துக்கிட்டு ஒரு comedy ஆ எடுத்துக்கிட்டு சிரிச்சுட்டு இருப்பாங்க. So அது எங்க இருந்து வந்தது?
அது வந்து சின்னதுல இருந்தே நாம என்னனா ஒரு lower middle class backdrop தான். So அங்க எப்படி இருக்கும்னா பசங்க இப்ப ரொம்ப காசு நிறைய இருந்தாலும் இல்லன்னாலுமே jolly ஆவே இருப்பாங்க எப்பவுமே. அவங்களுக்கு வந்து சில சோகமா இருந்தாலும் அத கிண்டல் பண்ணி இப்படி தான். இப்ப நான் college படிக்கும்போது ஒரு friend
கிட்ட அப்பாவுக்கு stroke வந்துருச்சு. நான் போய் சொல்றேன் இந்த மாதிரி அப்பாவுக்கு stroke. அவன் two stroke ஆ four stroke ஆ கேட்டா. முந்தின நாளுதானே. So அந்த மாதிரி இது வந்து சின்னதுல இருந்தே
school ல இருந்தே இருக்கு. எல்லாத்தையுமே ஒரு- ஆமா எல்லாம் so அவன் அப்படி பேசுனாலும் நம்மளும் அப்படியே பேசுறது. அவங்க அப்பாவுக்கு ஏதோ பிரச்சனை வரும்போது நாம அதே மாதிரி.
So college நடக்கும்போது சின்ன school லயே அந்த
