Transcript · English → German
English → German transcript
Hallo. Oh,
jährlichen Verleihung der Golden Globes Awards,
live aus dem Beverly Hilton Hotel hier in Los Angeles. Ich bin Ricky Gervais.
in Los Angeles. I'm Ricky Gervais. Thank you.
You'll... you'll be pleased to know this is
dass ich diese Preisverleihung moderiere, also ist es mir jetzt egal.
don't care anymore. I'm joking. I never did.
NBC ist es offensichtlich auch egal. Fünftes Mal. Also… Ich meine, Kevin Hart wurde
I mean, Kevin Hart was fired from the Oscars
wegen ein paar anstößiger Tweets. Hallo?
Zum Glück für mich kann die Hollywood Foreign Press kaum Englisch sprechen und
barely speak English and they've no idea what
Twitter is, so I got offered this gig by fax.
Also, lassen wir es mit einem Knall enden. Lassen Sie uns auf Ihre Kosten
at your expense. Shall we?
lachen. Ja? Denken Sie daran, es sind nur Witze. Wir werden alle bald sterben und
die soon and there's no sequel. So... Yeah.
Aber Sie sehen alle entzückend aus,
alle aufgehübscht seid ihr in euren Limousinen hierher gekommen.
Ich bin heute Abend in einer Limousine hierhergekommen und
auf dem Nummernschild stand:„ Hergestellt von Felicity Huffman“. Also… nein. Psst.
Es ist… es ist ihre Tochter, die mir leidtut, okay?
Das muss das Peinlichste sein, das ihr je passiert ist.
Das muss das Peinlichste sein, das ihr je passiert ist.
Und ihr Vater war in„ Born to be Wild– Saumäßig unterwegs“.
Also… viele große Promis hier heute Abend. Ich meine Legenden.
Ikonen. Ja? Allein an diesem Tisch.
This table alone. Al Pacino. Robert De Niro.
Oh, das ist… das ist Joe Pesci, sorry. Ich liebe dich, Mann.
Lass mich nicht umlegen.
Aber heute Abend geht es nicht nur um die Leute vor der Kamera.
In diesem Raum sind einige der wichtigsten TV- und Filmchefs der Welt.
important TV and film executives in the world.
Leute aus allen möglichen Bereichen.
Sie haben alle panische Angst vor Ronan Farrow. Er ist hinter euch her.
Ronan Farrow. He's coming for you. He's coming
Schau, wenn wir schon von euch allen Perversen reden, es war ein großes Jahr...
it was a big year... it was a big year for pedophile
movies. Surviving R. Kelly, Leaving Neverland,
Neverland, Two Popes. Halt die Klappe. Halt die Klappe. Ist mir egal.
Es ist mir egal.
snubbed in major categories. Unfortunately,
Leider können wir dagegen nichts tun.
Die Hollywood Foreign Press ist durch und durch sehr, sehr rassistisch. Also...
Fünftes Mal. Also.
aber als ich die Liste der Leute gesehen habe, die gestorben sind,
aber als ich die Liste der Leute gesehen habe, die gestorben sind,
war sie nicht divers genug. Es war einfach... nein. Es waren größtenteils weiße
Leute und ich dachte mir, nee, nicht unter meiner Aufsicht.
Also... vielleicht nächstes Jahr. Mal sehen... schauen wir, was passiert.
Niemand interessiert sich mehr für Filme. Niemand geht mehr ins Kino,
niemand schaut sich wirklich Network- TV an. Alle schauen Netflix.
Diese Show sollte einfach nur ich sein kommt raus, geht,„ Gut gemacht,
Netflix, ihr gewinnt alles. Gute Nacht.“ Aber nein.
Netflix, ihr gewinnt alles. Gute Nacht.“ Aber nein.
Nein, wir müssen das drei Stunden in die Länge ziehen.
Ihr könntet stattdessen die komplette erste Staffel von After Life durchbingen,
anstatt diese Show zu gucken. Das…
das ist eine Show über einen Mann, der sich umbringen will,
weil seine Frau an Krebs stirbt.
Und die ist immer noch lustiger als das hier. Okay?
Spoilerwarnung, Staffel zwei ist unterwegs,
also hat er sich am Ende offensichtlich nicht umgebracht. Genau wie Jeffrey Epstein.
like Jeffrey Epstein. Shut up. I know he's your
friend but I don't care. You have to make your
own way here in your own plane, didn't you?
Genau. Aber im Ernst,
Lazy. Remakes, sequels. I've heard a rumor that
dass es vielleicht eine Fortsetzung von„ Sophies Entscheidung“ gibt.
Ich meine, das wäre einfach nur Meryl Streep, die sagt: „ Na ja, dann muss es
"Well, it's gotta be this one then." All the
best actors have jumped to Netflix and HBO,
Und die Schauspieler, die nur noch Hollywoodfilme machen,
drehen jetzt Fantasy- Abenteuer- Quatsch.
Sie tragen Masken und Umhänge und richtig enge Kostüme.
Ihr Job ist nicht mehr Schauspielerei. Es geht darum, zweimal
am Tag ins Fitnessstudio zu gehen und Steroide zu nehmen, echt jetzt.
Haben wir einen…
ripped junkie?
wir wissen, wer das gewinnen würde. Martin Scorsese, der größte lebende Regisseur,
Scorsese, the greatest living director, made
hat Schlagzeilen gemacht mit seinen umstrittenen Kommentaren über das
Marvel- Franchise.
Er sagte, das sei kein echtes Kino und es erinnere ihn an Freizeitparks.
Ich stimme zu. Obwohl ich nicht weiß,
was er in Freizeitparks zu suchen hat.
Er ist nicht groß genug, um auf die Fahrgeschäfte zu gehen, oder?
Er ist winzig. Genau. The Irishman
It was amazing. It was... my f... it was great.
Lang, aber unglaublich. Es war nicht der einzige epische Film.
Once Upon a Time in Hollywood, fast drei Stunden lang. Leonardo DiCaprio war bei
hours long. Leonardo DiCaprio attended the premiere
der Premiere, und am Ende war
Selbst Prinz Andrew sagt so was wie:„ Komm schon, Leo, Kumpel.“ Weißt du.
Du bist fast 50, Sohn.
Die Welt hat James Corden als fette Muschi zu sehen bekommen.
Er war auch im Film Cats, aber den hat niemand gesehen. Und die Kritiken,
erschütternd. Ich habe eine gesehen, in der es hieß, das ist das Schlimmste,
is the worst thing to happen to cats since dogs.
Aber Dame Judi Dench verteidigte den Film und sagte, es sei die Rolle,
für die sie geboren wurde. Weil sie… Ich kann diesen nächsten Witz nicht machen.
she... I can't do this next joke. Because she
Weil sie nichts lieber mag, als sich auf den Teppich zu plumpsen,
das Bein zu heben und ihre eigene Muschi zu lecken.(
own minge. (Coughs)
Hustet) Fellknäuel. Fellknäuel. Sie ist altmodisch.
Es ist das letzte Mal, wen kümmert's?
Oh. Apple ist mit einem riesigen Brüllen in das…
The Morning Show, a superb drama. Yeah. A superb
drama about the importance of dignity and doing
gemacht von einer Firma, die Sweatshops in China betreibt.
sweatshops in China. So, well, you say you're
Also, na ja, ihr sagt, ihr seid woke, aber die Firmen, für die ihr arbeitet…
Ich meine, unfassbar. Apple, Amazon, Disney.
Wenn der IS einen Streamingdienst starten würde,
würdet ihr euren Agenten anrufen, oder? Also, falls ihr heute Abend einen
So, if you do win an award tonight... don't
nutzt ihn nicht als Bühne für eine politische Rede.
Ihr seid überhaupt nicht in der Position,
die Öffentlichkeit über irgendetwas zu belehren.
Die meisten von euch waren kürzer in der Schule als Greta Thunberg.
Also, wenn ihr gewinnt, ja?
Kommt hoch, nehmt euren kleinen Preis an, dankt eurem Agent,
und dein Gott, und hau ab. Okay? Also…
So... It's already three hours long. Right,
Richtig, machen wir die erste Auszeichnung. Die erste Auszeichnung…
End of transcript · 1,142 words · machine translated
Original transcript (English)
Hello. Oh, thank you. Thank you. Hello and welcome to the 77th annual Golden Globe Awards, live from the Beverly Hilton Hotel here in Los Angeles. I'm Ricky Gervais. Thank you. You'll... you'll be pleased to know this is
the last time I'm hosting these awards, so I don't care anymore. I'm joking. I never did. NBC clearly don't care either. Fifth time. So... I mean, Kevin Hart was fired from the Oscars because of some offensive tweets. Hello?
Lucky for me, the Hollywood Foreign Press can barely speak English and they've no idea what Twitter is, so I got offered this gig by fax. So, let's go out with a bang. Let's have a laugh at your expense. Shall we?
Remember, they're just jokes. We're all gonna die soon and there's no sequel. So... Yeah. Remember that. But you all look lovely, all dolled up, you came here in your limos. I came here in a limo tonight and the license plate
was made by Felicity Huffman. So... No. Shush. It's her... it's her daughter I feel sorry for, okay? That must be the most embarrassing thing that's ever happened to her. And her dad was in Wild
Hogs. So... Lots of big celebrities here tonight. I mean legends. Icons. Yeah? This table alone. Al Pacino. Robert De Niro. Baby Yoda. Oh, that's... that's Joe Pesci, sorry. I love you, man. Don't have me whacked. But
tonight isn't just about the people in front of camera. In this room are some of the most important TV and film executives in the world. People from every background. But they all have one thing in common. They're all terrified of
Ronan Farrow. He's coming for you. He's coming for you. Look, talking of all you perverts, it was a big year... it was a big year for pedophile movies. Surviving R. Kelly, Leaving Neverland, Two Popes. Shut up. Shut up. I don't care. I
don't care. Many talented people of color were snubbed in major categories. Unfortunately, there's nothing we can do about that. The Hollywood Foreign Press are all very, very racist. So... Fifth time. So. We were gonna do an In Memoriam
this year, but when I saw the list of people that had died, it wasn't diverse enough. It just... No. It was mostly white people and I thought, nah, not on my watch. So... Maybe next year. Let's... let's see what happens. No one
cares about movies anymore. No one goes to cinema, no one really watches network TV. Everyone's watching Netflix. This show should just be me coming out, going, "Well done Netflix, you win everything. Good night." But no. No, we gotta
drag it out for three hours. You could binge-watch the entire first season of After Life instead of watching this show. That... that's a show about a man who wants to kill himself because his wife dies of cancer. And it's still more
fun than this. Okay? Spoiler alert, season two is on the way so in the end he obviously didn't kill himself. Just like Jeffrey Epstein. Shut up. I know he's your friend but I don't care. You have to make your
own way here in your own plane, didn't you? Right. But seriously, most films are awful. Lazy. Remakes, sequels. I've heard a rumor that there might be a sequel to Sophie's Choice. I mean, that would just be Meryl Streep going,
"Well, it's gotta be this one then." All the best actors have jumped to Netflix and HBO, you know. And the actors who just do Hollywood movies now do fantasy adventure nonsense. They wear masks and capes and really tight costumes.
Their job isn't acting anymore. It's going to the gym twice a day and taking steroids, really. Have we got a... have we got an award for most ripped junkie? No. No point, we know who'd win that. Martin
Scorsese, the greatest living director, made the news for his controversial comments about the Marvel franchise. He said they're not real cinema and they remind him of theme parks. I agree. Although I don't know what he's doing
hanging around theme parks. He's not big enough to go on the rides, is he? He's tiny. Right. The Irishman was amazing. It was amazing. It was... my f... it was great. Long, but amazing. It wasn't the only epic movie.
Once Upon a Time in Hollywood, nearly three hours long. Leonardo DiCaprio attended the premiere and by the end his date was too old for him. Even Prince Andrew's like, "Come on, Leo, mate." You know. You're nearly 50, son. The world got
to see James Corden as a fat pussy. He was also in the movie Cats, but no one saw that. And the reviews, shocking. I saw one that said this is the worst thing to happen to cats since dogs. But Dame Judi Dench defended the film saying
it was the role she was born to play. Because she... I can't do this next joke. Because she loves nothing better than plonking herself down on the carpet, lifting her leg and licking her own minge. (Coughs)
Furball. Furball. She's old school. It's the last time, who cares? Oh. Apple roared into the... the TV game with The Morning Show, a superb drama. Yeah. A superb drama about the importance of dignity and doing
the right thing, made by a company that runs sweatshops in China. So, well, you say you're woke but the companies you work for... I mean, unbelievable. Apple, Amazon, Disney. If ISIS started a streaming service you'd call your
agent, wouldn't you? So, if you do win an award tonight... don't use it as a platform to make a political speech. You're in no position to lecture the public about anything. You know nothing about the real
world. Most of you spent less time in school than Greta Thunberg. So if you win, right? Come up, accept your little award, thank your agent, and your God and fuck off. Okay? So... It's already three hours long. Right,
let's do the first award. The first award...
