Transcript · Hindi → English
Discussion on Police Violence and Protests
You must be tired. Will you be able to sleep tonight?
The regret won't be that you didn't refrain from hitting me.
Whether to hit or not was never in your hands.
But the regret will certainly remain that you could have hit a bit more gently.
So gently that it wouldn't have hurt.
You made the choice of how hard to swing that baton at me.
And you will have to live with this choice for the rest of your life, remember that.
Do not harbor this illusion that the government ordered you to hit me.
How hard to hit, the government didn't tell you that. You chose that.
And this choice will stay with you until your dying breath.
And this choice will stay with you until your dying breath.
If you wanted, you could have hit gently, they were just kids after all.
And it is a rule of war that you do not attack the unarmed.
This is not the world's first protest.
Protests have happened
You could have done this today.
But today, the greatest pain is because of you.
The ruthlessness with which you beat them,
those batons didn't just hit the children there,
they also hit those who weren't even there.
And we will not forget this.
We have no issue with any government, keep running your parties,
do whatever you want. When Mars gets populated, go form your party there too,
we don't care. What we care about is,
when you were swinging that baton, how hard to swing it— that's about humanity.
And today, you chose to beat them.
Anyway, sleep well, get a good night's sleep.
Anyway, sleep well, get a good night's sleep.
Drink some turmeric milk, and we will remember you, guru.
हम तुमको याद रखेंगे गुरु।
We will remember.
End of transcript · 302 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
थक गए होगे, नींद तो आ जाएगी ना आज रात को? तकलीफ इस बात की नहीं रहेगी कि तुम लाठी नहीं मारते। मारना ना मारना तुम्हारे हाथ में था ही नहीं, तुम तो अपना काम कर रहे थे, हम समझते हैं। तकलीफ इस बात की ज़रूर रहेगी कि तुम थोड़ा धीरे से मारते। इतने धीरे कि चोट नहीं लगती।
तुमने चुनाव किया है कि मुझे कितनी ज़ोर से वो लाठी घुमानी है। और इस चुनाव के साथ तुमको आजीवन जीना पड़ेगा, याद रखना। ये भ्रम अपने अंदर मत रखना कि मुझे सरकार ने मारने के लिए बोला था। कितनी ज़ोर से मारना है, ये सरकार ने नहीं बोला था। ये तुमने चुना था।
और ये चुनाव मरते दम तक तुम्हारे भीतर रहेगा। तुम चाहते तो धीरे भी मार सकते थे, बच्चे ही तो थे ना। और ये युद्ध का नियम होता है कि निहत्थों पर वार नहीं किया जाता। दुनिया का पहला प्रोटेस्ट नहीं है। बहुत से देशों में प्रोटेस्ट हुआ है जहाँ पुलिस ने चुना है ना मारना, रोकना।
ये तुम कर सकते थे आज। लेकिन तकलीफ आज सबसे ज़्यादा तुमसे है। तुमने जितनी बेरहमी से मारा है ना, वो लाठियाँ सिर्फ़ वहाँ के बच्चों को नहीं पड़ी हैं, जो वहाँ नहीं थे उनको भी पड़ी हैं।
और हम लोग भूलेंगे नहीं इस बात को। किसी सरकार से कोई गुरेज़ नहीं है, तुम अपनी पार्टियाँ चलाते रहो, सब करते रहो। मार्स पे जब आबादी आ जाए तो वहाँ भी अपनी पार्टी बना लेना, मतलब नहीं है। हमें मतलब है जब तुम वो लाठी घुमा रहे थे तो कितनी ज़ोर से घुमाना है, वो इंसानियत से।
और वो तुमने चुना है आज मारना। खैर, अच्छे से सोना, बढ़िया नींद लेना। हल्दी वाला दूध पी लेना और हम तुमको याद रखेंगे गुरु।
याद रखेंगे।
