Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
Good evening, Father, I didn’t know the plans had changed.
What changed?
I mean that you’ll be with us too. I am waiting for Mr. Dimatios, we have an appointment to have lunch, I imagine that is why you are here.
Sit down so I can tell you the news. Mr. Dimatios would not have arranged to meet you.
Why, did something happen to him?
He had to leave urgently for Athens.
Yes, but why?
Because he had to take Sofia back to Kaitis’ place.
Oh, what a shame.
Not for Sofia, for Sofia it is good, I suppose.
So that we could continue our conversation.
What, I mean, what are you disappointed about, I mean?
Why does it surprise you?
Because, because, Proeleni, I thought you did not want to have much to do with him.
As a doctor, maybe.
But as a person he seemed interesting to me.
We could talk about many things, or so I think, about various subjects.
No, no, it is not excellent. I also found him excellent.
And as a person. The gentleman, the gentleman as a person and as a scientist though.
It was bad luck that he had to leave.
Dad, I have to correct the girls' essays.
I have to hand them in tomorrow, I have no time left.
You will find the time, I know you.
Please, let us at least have a plate of food together.
Now that we have met, it is an opportunity, please.
Agreed. As long as you do not start calling me “sir” again.
I have no such intention, really.
Something is going on.
Yes, before the doctor left, he had a talk with me.
And you talked about me, I suppose. Come on, Dad, I have already told you that...
Yes, my child, why are you in such a hurry, I mean...
Why are you in a hurry all your life. It was not a long talk, we did not say much.
But what we talked about was enough to help me understand some things.
I mean…
I mean, okay, he was not supposed to reach any conclusion, what could he figure out from seeing you so little.
But he gave me a good piece of advice about you.
Really, what did he tell you.
To love you.
Which I do love you, I mean.
But…
Mostly to show it to you.
My love, to show it to you.
From what you can understand…
End of transcript · 411 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Καλησπέρα πατέρα, δεν ήξερα ότι άλλαξαν τα πλάνα. Τι άλλαξε? Εννοώ ότι θα είσαι και εσύ μαζί μας. Περιμένω τον κύριο Δημάτιο, έχουμε ραντεβού να γευματίσουμε, φαντάζομαι, γι' αυτό είσαι εδώ. Κάτσε να σου πω τα νέα. Ο κύριος Δημάτιος δεν θα σας ραντεβούσε. Γιατί, του έτυχε κάτι?
Έπρεπε να φύγει επικόντως για την Αθήνα. Ναι, αλλά γιατί? Γιατί έπρεπε να γυρίσει τη Σοφία στο δρόμο του Κάιτση. Ω, κρίμα. Όχι για τη Σοφία, για τη Σοφία είναι καλό υποθέτω.
Για να συνεχίζαμε την κουβέντα μας. Τι, δηλαδή, τι απογοητεύχεις, δηλαδή? Γιατί σου κάνει εντύπωση. Γιατί, γιατί, προηλένη, εγώ νόμιζα ότι δεν θες πολλά παρεδώσει μαζί του. Σαν γιατρό μπορεί.
Αλλά σαν άνθρωπος μου φάνηκε ενδιαφέρον. Θα μπορούσαμε να συζητήσουμε πολλά, έτσι νομίζω, για διάφορα θέματα. Όχι, όχι, δεν είναι εξαιρετικό. Κι εμένα μου φάνηκε εξαιρετικός. Και ως άνθρωπος. Ο κύριος, ο κύριος ως άνθρωπος και ως επιστημονός όμως. Ήταν ατυχία που έπρεπε να φύγει.
Παπά, έχω να διορθώσω τις εκθέσεις των κοριτσιών. Πρέπει να τις παραδώσω αύριο, δεν έχω άλλο περιθώριο. Θα βρεις περιθώριο εσύ, σε ξέρω. Σε παρακαλώ να φάμε έτσι ένα πιάτο φαΐ μαζί. Τώρα που βρεθήκαμε ευκαιρία, να σε παρακαλώ.
Σύμφωνοι. Αρκεί να μην μου αρχίσεις πάλι το κύριο. Δεν έχω τέτοιο σκοπό, αλήθεια σου. Συμβαίνει κάτι. Ναι, πριν φύγει ο γιατρός, έκανε μια κουβέντα μαζί μου. Και μιλήσατε για μένα, υποθέτω. Βρε μπαμπά, αφού σου έχω πει ότι...
Ναι παιδί μου, γιατί βιάζεσαι έτσι, δηλαδή... Γιατί βιάζεσαι μια ζωή. Δεν ήτανε μεγάλη κουβέντα, δεν είπαμε και πολλά. Αλλά αυτά που είπαμε έφταναν για να μου βοηθήσουν να καταλάβω κάποια πράγματα. Δηλαδή... Δηλαδή, εντάξει δεν έπρεπε κάποιο συμπέρασμα, τι να βγάλει με το τόσο λίγο που σε είδε.
Αλλά, μου έδωσε μια καλή συμβουλή για σένα. Αλήθεια, τι σου είπε. Να σε αγαπάω. Που σε αγαπάω δηλαδή. Αλλά...
Κυρίως να σου το δείχνω. Μάτια μου, να σου το δείχνω. Από ότι καταλαβαίνεις...
