Transcript · English → Portuguese
Final Moments of General Jackson
O que, hã,
Jackson disse no leito de morte? Hum, o... Eu também…
Volte um pouco e me lembre sobre A.P. Hill também.
Quando Jackson estava morrendo, como é a cena?
Hum, a cena é em um quarto em que, hã, ele entra
e sai da consciência. Hã, p... pneumonia foi do que ele
morreu, não da perda do braço.
E, hã, a esposa dele chegou para ficar com ele,
e o cirurgião, Dr. McGuire, hã, disse, hã,
à Sra. Jackson que o marido dela morreria
naquele dia.
E, hã, ela falou para ele, disse, hã:
"O médico diz que você não passa de hoje."
E ele disse:
"Hã, ah não, minha filha, não é tão grave." E ele entrou em algum
tipo de
delírio sonolento. A pneumonia afeta as pessoas de formas
estranhas. E então, finalmente, ela disse:
"Você estará com o Senhor hoje." E ele chamou o médico
e diz, é, "Dr. McGuire, minha esposa diz que vou morrer hoje.
É verdade?" E o médico disse, é, "Sim, é verdade."
E ele disse, é,
"Bom,
muito bom.
Sempre quis morrer em um domingo."
E quando lhe ofereceram conhaque ou morfina, ele disse: "Não, eu
quero manter minha mente lúcida." E,
é, a última coisa que ele disse foi meio…
Ele, ele, ele, ele divagou em pensamentos. Estava chamando por A.P.
Hill, prepare-se para a ação. E então, de repente, ele ficou
quieto, e bem quieto por um tempo. E ele
disse numa voz clara e distinta: "Vamos cruzar o rio
e descansar à sombra das árvores", e então morreu.
End of transcript · 262 words · machine translated
Original transcript (English)
What did, uh, Jackson say on his deathbed? Um, w- I'm also ... Back up a little bit and remind me about A.P. Hill, too. When Jackson lay dying, what's the scene? Um, the scene is in a bedroom in which, uh, he's coming
in and out of consciousness. Uh, s- pneumonia is what he died of, not the loss of his arm. And, uh, his wife got there to be with him, and the surgeon, Dr. McGuire, uh, told, uh, Mrs. Jackson that her husband would die
that day. And, uh, she told him, said, uh, "The doctor says that you won't last the day out." And he said, "Uh, oh no, my child, it's not that serious." And he went off into some
sort of sleepy delirium. Pneumonia affects people in strange ways. And then finally she said, "You'll be with the Lord this day." And he called the doctor and says, uh, "Dr. McGuire, my wife tells me I'm gonna die today.
Is that true?" And the doctor said, uh, "Yes, it is." And he said, uh, "Good, very good. I always wanted to die on a Sunday."
And when they offered him brandy or morphine, he said, "No, I want to keep my mind clear." And, uh, the last thing he said is sort of ... He, he, he, he wandered in his mind. He was calling on A.P. Hill, prepare for action. And then all of a sudden he was
quiet, and very quiet for a spell. And he said in a clear, distinct voice, "Let us cross over the river and rest under the shade of the trees," and then died.
