Transcript · Japanese → English
Discussion on Fashion and Auditions
"Which prep school
do you go to?" I asked.
"Why is this girl wearing
an Aloha shirt?" they said.
It was a red floral dress.
Aobazaka auditions now open. You two
wore Nogizaka 5th Gen outfits,
right? -Yes. -Do you remember
each other from back then?
We first met on the day of the finals.
And I was like,
"Which prep school
- do you go to?"
Nagi was holding the big bag
typical of art students.
I never thought I'd meet someone like that
here, so I thought,
"I just have to ask."
So I went ahead
and asked which prep school
- she went to.
What were you wearing?
I was wearing, like,
a blouse that I picked from my closet
back home as best as I could,
with a skirt. -Ah.
Even my hair was probably
the same as now. -True.
I think that's how
- I looked. -Yeah, something like that.
Something like that,
- right? -Yeah. I totally picture Kakki
with her hair
in a ponytail, though.
Right, the photo from
the SHOWROOM screening. -I saw it.
My mom bought it for me.
My favorite...
- The red one.
- You wore red, right?
I wore that blouse,
went to the audition,
and had my picture taken.
And then they release it, right?
And people were like,
"Why is this girl
wearing an Aloha shirt?"
"No, it's floral!"
"It's a red floral
- dress!"
It was your favorite one.
- Yeah. It was my favorite,
and yet they called it
an Aloha shirt.
Even though it wasn't!
Even after passing, I couldn't toss it
because of the memories.
So I folded it and put it away.
Aobazaka46 member auditions now open.
We look forward to your applications.
End of transcript · 284 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
どこの予備校通っ てんの？って。 なんでこの子アロハシャ ツ着てんの？って。 花柄の赤いワンピースなの。
青葉坂募集中。2人はね、 乃木坂5期生のお衣装だった けどさ。はい。お互いのこと とか覚えてたりするの？ 最終審査の日に初めて会って。
あの、 どこの予備校通っ - てんの？って。 凪が絵を描く人特有の大きな バッグを抱えて。
まさかここでそんな子に出会え るなんてって思って。 一発聞いとこうと思って。 それでどこの予 備校なのかっていうのを聞
- きました。 え、何着てた？ 私はもう、あの、 精一杯の実家のクローゼッ トから選び抜いたブラウス
にスカートみたいな。あー。 髪の毛とかも本当に多分今 と変わらない。確かに。 感じでいたか - な。なんかそんな感じだった。
そんな感じだったよ - ね。うん。すごいかっきーは 一つ結びのイメ ージあるんだけど。 そう、ショールーム審査の
写真が。見た。 お母さんに買ってもらったね。 お気に入りの - ね、赤の。 - 赤着てましたよね。
ブラウス着てさ、オー ディション行ってね、写 真撮ってもらったの。 それでさ、公開されるじゃん。 そしたらその、
なんでこの子アロ ハシャツ着てんの？って。 違う花柄なのって。 花柄の赤いワンピースな - のって。
お気に入りのやつだったん - だ。お気に入り で着てったのに、なんかアロ ハシャツって言われて。 違うのにって。
受かってからもやっぱ捨てられ なくて、思い出だから。 畳んで封印して。 青葉坂46メンバー募集中。 皆様の応募お待ちしています。
