Transcript · Spanish → French
Addressing Societal Pressure on Single Women
J’ai trente-sept ans, je suis célibataire, je vis de manière indépendante, je ne
me suis pas mariée et je n’ai pas d’enfants. Et il y a toute une série de questions
que la société, ma famille et mon entourage me posent,
que j’aimerais vraiment
qu’on cesse de me poser. Je suis dans la fleur de l’âge et on dirait que je suis
recherchée
activement. La première question est probablement l’une de
mes
préférées : mais toi, si mignonne, Leti, pourquoi es-tu célibataire ?
Eh bien, Mari Carmen, je ne sais pas. Tu veux qu’on ouvre une enquête ?
On appelle la Guardia Civil ? On met des affiches dans le quartier ?
On demande à mes ex ?
Je ne sais pas très bien ce qu’ils attendent comme réponse à cette question,
parce que je ne me considère pas
comme défectueuse pour autant. C’est parce que je n’ai pas trouvé la personne
adéquate et qu’en attendant, je vis. Mais ce n’est pas comme si j’avais un défaut de
usine. Quand je dis que je vis seule, on m'a déjà demandé
mais ça ne te fait pas de peine de vivre seule ? Quelle peine.
Quelle peine, au juste ? Rentrer chez toi, dans une maison décorée
comme tu veux, dîner à l'heure qui te chante,
sans que personne ne t'ordonne absolument rien ?
Ce n'est pas ça, la peine.
C'est du cinq étoiles, pardonne-moi de te le dire.
Celle-là, j'adore : Leti, tu as 37 ans,
ton riz va trop cuire.
C'est très violent, mais je l'ai entendue aussi. Du riz de quoi ? Du basmati ?
Mais qu'est-ce que tu vas me raconter ? Comment ça, mon riz va trop cuire ?
Je suis une friandise. Je comprends qu'ils parlent
d'enfants,
mais je vous le dis aussi, hein ? Je ne sais pas pour vous, mais moi, je ne veux pas devenir
mère célibataire, je veux former une équipe pour la vie.
Et si les projets de Dieu et les miens s'accordent,
c'est génial.
Mais ce truc de « le temps presse », du genre dépêche-toi
de trouver quelqu'un, je trouve ça très violent.
J'ai trente-sept ans, je ne suis pas un yaourt périmé.
Dans tous les cas, de toute façon, je crois que la pression sociale
que nous subissons,
les femmes, les hommes ne la subissent pas.
On dirait qu'il y a des étapes obligées.
À trente ans, tu dois te marier, à trente-cinq ans, tu dois avoir
des enfants, à
tren-- et sinon, tu es déjà à la traîne. Je n'en ai respecté aucune.
Alors, on fait quoi ? Vous me retirez mon permis d'adulte ?
Enfin, attention à ne pas répondre avec un peu de
sarcasme à
ces questions, parce qu'en plus, elles te tombent dessus, genre :
meuf, t'es
malpolie. Ce n'est pas être malpolie, c'est que cette question est indiscrète.
Et puis, la dernière en date, c'est : tu veux trouver quelqu'un, non ?
Du genre : tu vas rester seule ? Enfin, être célibataire
et être seule, c'est différent. J'ai une famille, des amis, des projets,
une maison. J'ai eu de très longues relations au fil
de ma vie.
Je n'ai pas perdu foi en l'amour. Enfin, j'adorerais retomber amoureuse.
Je ne veux pas former une équipe de vie avec n'importe qui.
Une chose est de chercher quelqu'un par
besoin, une autre est de vouloir trouver quelqu'un.
C'est très différent, parce que ma vie ne sera pas plus
complète si je trouve quelqu'un.
Je trouve ça très bien qu'on se marie à vingt-cinq ans comme à
cinquante ans. Tout arrive pour une raison, et nous sommes ainsi en
fonction du passé que
nous avons eu. Mais je ne suis pas moins
et je
refuse que les gens me fassent sentir inférieure parce que
qu'à trente-sept ans, je ne me sois toujours pas mariée ni n'aie eu
d'enfants. Être célibataire ne signifie pas attendre
que
ma vie commence. Pourquoi est-ce que je poste cette vidéo en m'ouvrant
et en disant ça si clairement ? D'une part, pour voir si
par chance, mon entourage comme ma famille le
comprennent
et s'épargnent de me les poser à nouveau. Et puis, au cas où il y aurait
quelqu'un qui vit la même situation que moi actuellement et
qui, grâce à cette vidéo, arrive à relativiser et à voir le bon côté
des choses sous un autre angle. Juste par curiosité, s'il y a quelqu'un
ici dans la salle qui est dans la même situation que moi, j'aimerais beaucoup que vous
me disiez quelle phrase déplacée
on a pu vous dire. Voyons si vous avez eu pire que moi.
End of transcript · 757 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Tengo treinta y siete años, estoy soltera, vivo independizada, no me he casado y no tengo hijos. Y hay una serie de preguntas que tanto la sociedad, mi familia y mi entorno me hacen, que me encantaría que dejaran de hacerlas. Soy una flor de la vida y parece que estoy
en busca y captura. La primera pregunta es probablemente de mis favoritas: ¿pero tú con lo mona que eres, Leti, por qué estás soltera? Pues mira, Mari Carmen, no lo sé. ¿Quieres que abramos una investigación?
¿Llamamos a la Guardia Civil? ¿Ponemos carteles por el barrio? ¿Preguntamos a mis ex? No sé muy bien qué quieren que les responda a esta pregunta, porque no me considero que esté averiada entonces . Porque no he encontrado a la persona
adecuada y mientras tanto, vivo. Pero no es que tenga un defecto de fábrica. A mí cuando digo que vivo sola, a mí me han llegado a preguntar: ¿pero y no te da pena vivir sola? Pena. ¿La pena qué es? ¿Llegar a tu casa decorada como tú quieres, cenar a la hora que te dé la gana,
que nadie te esté ordenando absolutamente nada? Pena no es eso. Eso son cinco estrellas, perdona que te diga. Esta me encanta: Leti, tienes treinta y siete, se te va a pasar el arroz.
Muy heavy, pero también la he escuchado. ¿El arroz de qué? ¿El basmati? Es que ¿qué me vas a contar? ¿Cómo que se me pasa el arroz? Si soy una golosina . Yo entiendo que irán por el lado de los niños, pero también os digo yo, ¿eh? No sé vosotros, pero yo, yo no quiero ser
madre soltera, yo quiero formar un equipo de vida. Y si los planes de Dios y los míos se compaginan, genial. Pero lo de se te pasa el arroz, en plan date prisa por encontrar a alguien, me parece muy heavy.
Que tengo treinta y siete años, no soy un yogur caducado. En cualquier caso, de todas formas creo que la presión social que tenemos las mujeres no la tienen los hombres. Parece como que hay unos estandartes.
A los treinta te tienes que casar, a los treinta y cinco tienes que tener niños, a ta-- y si no, ya estás descolgado. Yo no he cumplido ninguno de ellos. Entonces, ¿qué hacemos? ¿Me quitáis el carné de adulta? Vamos, cuidado con responder con un poquito de
sarcasmo a esas preguntas, porque encima se te echan encima, en plan: tía, qué borde. Borde no, es que es impertinente esa pregunta. Y luego ya bailada la última, que es: querrás encontrar a alguien, ¿no?
En plan: ¿te vas a quedar sola? Vamos a ver, una cosa es estar soltera y otra cosa es estar sola. Tengo familia, amigos, planes, una casa. He tenido relaciones muy largas a lo largo de mi vida. Yo no he perdido la fe en el amor. O sea, me encantaría volver a enamorarme.
No quiero formar un equipo de vida con cualquiera. Una cosa es buscar a alguien desde la necesidad y otra cosa es querer encontrar a alguien. Es muy diferente, porque mi vida no va a ser más completa por encontrar a alguien.
A mí me parece estupendo quien se casa a los veinticinco como quien se casa a los cincuenta. Todo pasa por algo y somos como somos en función del pasado que hemos tenido. Pero yo no soy menos ni
me niego a que la gente me haga sentir de menos porque yo con treinta y siete todavía no me haya casado ni haya tenido hijos. Estar soltera no significa estar esperando a que comience mi vida. ¿Por qué subo este vídeo abriéndome
y diciendo esto así tan claro? Por un lado, porque a ver si con suerte, tanto mi entorno como mi familia lo captan y se ahorran volver a hacérmelas. Y luego, por si hay alguien que está viviendo la misma situación que yo ahora mismo y
con este vídeo consigue relativizarlo y mirar el lado bueno de las cosas desde otro prisma. Ya por chisme, si hay alguien aquí en la sala que esté en la misma situación que yo, me encantaría que me dijerais qué frase inoportuna os han llegado a decir. A ver si me superáis las mías.
