Transcript · Japanese → English
Discussion on Female Prime Minister Challenges
So, the fact that I am, in short, a female
prime minister rather than a male one, is something even the prime ministerial secretaries
sitting there
still haven’t quite gotten used to,
at first, during TV appearances,
I wasn’t given even just five or three minutes
when I wanted to touch up my makeup,
to take that time.
And when I went home,
I don’t know about Ms. Fujita, but
if you’re wearing makeup,
you remove it with this cleanser.
Then, in the morning,
I bathe and prepare breakfast,
clean up afterward, and then
put on makeup as well, so
compared with a male prime minister,
I may be spending
three or four extra hours on those things, I feel.
Rather than being a personal issue,
the Prime Minister of Japan has various…
End of transcript · 133 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
だ か ら 私 が あ の 、 要 は 男 性 総 理 で は な く 女 性 総 理 で あ る と い う こ と に 、 そ こ に 座 っ て い る 総 理 秘 書 官 た ち も な か な か 慣 れ て く れ て な く て 、 最 初 は テ レ ビ の 時 と か 、
ち ょ っ と だ け 5 分 と か 3 分 お 化 粧 直 し た い な と か い う 時 間 を 取 ら れ て お り ま せ ん で し た 。 で 、 あ の 家 に 帰 れ ば 帰 る で 、 ち ょ っ と 藤 田 さ ん が ど う か は 知 ら な い ん で す け れ ど も 、
あ の 、 お 化 粧 さ れ て た ら 、 こ の ク レ ン ジ ン グ で 落 と し た り 。 ま た 朝 は で す ね 、 入 浴 を し 、 ま た 朝 食 の 支 度 を し 、 あ と 片 付 け を し 、 で 、 ま た
お 化 粧 も し と か や と 、 ま あ 男 性 の 総 理 大 臣 よ り は 3、 4 時 間 余 分 に 時 間 を 使 っ て い る か も し ら ん な と い う 気 は し ま す 。 私 個 人 の 問 題 っ て い う よ り は 、
日 本 国 の 内 閣 総 理 大 臣 が 様 々 な 。
