Transcript · French → English
Antiracism Movement in France
Against racism, united for a multicolored France.
Bernard-Henri Lévy, there were some problems,
notably with certain
Jewish figures who were part of the movement.
There were some problems from whose point of view?
From the point of view of other figures who were not Jewish and who
reproached you for being too present, I mean, reproached the, the, the Jewish
figures for being too present.
Do you think we should dwell on that?
There were indeed some, some tiny and, I think, rather
petty turf wars
coming from this or that organization and concerned about the
presence
of Marek Halter, myself and the UEJF within
SOS
Racisme. I think it's very, uh, it's an epiphenomenon, and I don't think that
this
be very important. Tonight's event, is that 400,000 young people
are here at the Place de la Concorde, gathered around
slogans rejecting hatred, celebrating joy and anti-racism.
And that, I think, is an unprecedented event
in France.
I think that as of tonight, we can say, and this,
seems more important to me
than the accusations from all sides, we can say that anti-racism is
becoming the majority view in France.
That wasn't the case just a few months ago, when we started, when S—
when
Touche pas mon pote began, when a few of us said
that the
barriers were being broken down, that taboos were being lifted,
that racism
was sweeping across the country, we weren't at that point.
Today, I believe things have been reversed,
that a stop has been
put to the wave of hatred.
End of transcript · 263 words · machine translated
Original transcript (French)
Tous contre le racisme, tous unis pour la France multicolore. Bernard-Henri Lévy, il y a eu quelques problèmes, notamment avec quelques personnalités juives qui étaient au sein du mouvement. Il y a eu quelques problèmes du point de vue de qui ?
Du point de vue d'autres personnalités qui n'étaient pas juives et qui vous ont reproché d'être trop présents, enfin, de reprocher aux, aux, aux personnalités juives d'être trop présentes. Est-ce que vous croyez qu'il faille insister là-dessus ? Il y a eu en effet des, des minuscules et je crois assez
misérables querelles de boutique venant de telle ou telle organisation et s'inquiétant de la présence de Marek Halter, de moi-même et de l'UEJF à l'intérieur des SOS
Racisme. Je crois que c'est très, euh, c'est un épiphénomène et je pense pas que ce soit très important. L'événement ce soir, c'est qu'il y a quatre cent mille jeunes gens qui sont ici sur la place de la Concorde, qui se sont rassemblés sur des mots d'ordre, de refus de la haine, de joie, d'antiracisme.
Et ça, je crois que c'est un événement sans précédent en France. Je crois qu'à partir de ce soir, on peut dire, et ça, ça me paraît plus important que les accusations des uns et des autres, on peut dire que l'antiracisme est en
train de devenir majoritaire en France. C'était pas le cas il y a quelques mois encore, quand on a démarré, quand S-, quand Touche pas mon pote a commencé, lorsque nous étions quelques-uns à dire que les
verrous étaient en train de sauter, que les tabous étaient levés, que le racisme était en train de déferler, on n'en était pas là. Aujourd'hui, je crois que les choses se sont inversées, qu'un coup d'arrêt a été
donné à la vague de la haine.
