Transcript · Hindi → English
Political Discussions and Development Plans
Sir, I need a little help from you.
Sir, my partners and I have invested a lot of money, sir.
Please... please find a way out, sir.
You had too much money.
He did what he said.
Yes.
Modhi has a problem with you.
Now that problem has fallen on our heads.
Sir, I need a little more time...
One week. After that, you are out.
Yes, sir.
Annal, pay as much cash as needed.
But that file must be cleared within a week.
I will meet the minister today itself.
Minister, my work must be done this week, by any means.
Yes, it will be done. Don't worry.
But Modhi?
Hey, the department is mine. Modhi won't even find out.
By the way...
Is it a full five?
Yes, Minister.
Actually, five is my lucky number, you see.
Yes, drink up. Yes, drink up.
Dholida, play the dhol...
Dholida, Dholida, Dholida, play the dhol, dhol...
Yes, sir?
Keep the car facing Mumbai for now.
Sir, there is a phone call for you.
For me? Who is it?
It's a call from the CM.
Please come to my office, we need to talk.
I'll... I'll reach in an hour.
An hour?
You just left the Red Fox Hotel, my friend.
It's just five minutes from my office.
And yes, that bag you took at the hotel...
bring that along with you too.
Yes, yes, okay.
I was... I was just raising funds for the party.
Really?
And he is saying something else.
Sir, I am... I am just a businessman, and I...
If you ever come back to my Gujarat, I will lock you up.
You should be ashamed of yourself.
Such a long political career, your name, your family's reputation...
is this all it's worth?
I am giving you one, just one chance.
The first and last chance.
Pick up the bag.
No, no.
Pick up the bag.
All the soldiers from our Gujarat who were martyred for the country...
distribute this among their families on behalf of the state.
I want the receipt.
Ram ji,
Neither will I take bribes, nor will I let anyone else.
What are you doing?
It's 7:00 a.m.
7:00?
It's 5:30.
I have to go to the office.
So early?
Have you gone mad?
Yes, I have gone mad.
And Modi has driven me mad.
Neither does he take bribes, nor does he let anyone else.
Neither does he sleep, nor does he let anyone sleep.
Chairs?
There are none, sir.
There aren't any?
People put us in power,
and we just kept sitting.
Now we all have to work.
As CM, for the CM.
Common Man.
Gujarat Development Model.
Running a government is also like making tea.
First, add water and tea leaves.
Let it simmer gently.
Don't rush.
Rushing ruins things.
Add a little milk, not too much.
Otherwise, the stomach will feel heavy.
And your work should come out,
not your stomach.
Very little sugar.
I won't eat sweets, nor will I let anyone else.
Ginger.
It keeps the mind sharp.
And I absolutely cannot tolerate laziness.
Cardamom.
This will prevent indigestion.
Clean stomach.
And clean intentions too.
Now, stir it gently with a ladle.
No noise.
Your output shouldn't be noise,
it should be a peacock.
And here, the Modhi chai is ready.
Want some?
No.
Have some.
I am fasting from today.
Ram ji, please come.
Please start.
What are you doing?
You haven't been chosen for consumption,
but for service.
Suresh bhai, start the service.
Here, take it.
All of you, please come too.
Sir, I've been here for 36 years,
but I've never received this much respect.
Get used to it.
Get used to it.
Get used to it.
The central government must have done this.
And before we could find out,
the media was already informed, sir.
If you don't go,
we won't be able to bring investments to Gujarat, sir.
Sir, without you, there's no point in going to America.
We will cancel the Asia trip.
No.
Whether there is a visa or not,
I will definitely reach America.
Then we will send you to America.
We will cancel the Asia trip.
They will cancel the Asia trip.
I will welcome you not with red tape,
but with a red carpet.
Not with corruption,
but with cooperation.
I request all of you
to definitely attend the Vibrant Gujarat Summit.
Join us.
Leave it.
Together, we all
have to build a new Gujarat, a new India.
End of transcript · 754 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
सर मुझे आपके थोड़ी मदद चाहिए। सर, मेरे और मेरे पार्टनर्स के बहुत सरा बैशा लग गया है, सर. आप... आप कोई रास्ता निकली ना, सर. तुम्हें पाइश बहुत बाद रहा थी. वो जो कहते थे, करके दिखाते थे.
जी. मोधी को तुम से प्राब्लेम है. अब वो प्राब्लेम हमारे सर पे आ गया है. उटर जी, मुझे थोड़ा सा और बाग... एक हाफ़ता. उसके बाद आप आउट हैं.
जी सर. आनाल, आप जितना कैस्च चाहिए भादो. पर वो फाइल एक हाफ़ते में क्लियर हो जानी चाहिए. मैं आज ही मंतरी जी से मिलता हूँ. मंतरी जी, मेरा काम कैसे भी करके, इसी अफते में हो जाना चाहिए.
हाँ, हो जाएगा. चिंता मत करो. पर मोधी? हरे डिपार्टमेंट मेरा है. मोधी को पता थक नहीं चलेगा. वैसे... पाँच पूरे है न?
जी मंतरी. इसी क्या है कि पाँच मेरा लॉक्की नुम्बर है न? हाँ पिलो, हाँ पिलो. डोलीडा डोल रे, वो गाड मारे, चले वीचे. डोलीडा, डोलीडा, डोलीडा डोल रे, डोल...
जी साब? अभी तर रस्तमाँ गाडी के मुँबी राखी. साब, फोन है आपके लिए. मेरे लिए? किसका? सियम साब का फोन है.
ज़रा मेरे आफिस पहुंच जी, बात कर रही है. एक, एक, एक गंते में पहुंचता हूँ. एक गंता के? अभी, अभी तो रेट फॉक्स होटेल से निकले हैं यार. अपने आफिस से पाँच मिनिट मिले.
और हाँ, वो जो होटेल में बैग लिया था, वो भी ज़रा साथ ले के आना. जी, जी ठीक है? मैं तो, मैं तो पार्टी के लिए फन जमाग कर रहा था. अच्छा?
और ये तो कुछ औरी बोल. सर, मैं तो, मैं तो एक बज़िनेस मैनेश हूँ, और मैं... दुबारा मेरे गुजरात के अंदर आए, तो अंदर कर दूगा. शरमानी चाहिए आपको. इतना लबा पुलिटिकल करियर, आपका नाम परिवा की इच्छट,
यही मॉल है क्या? एक, सिर्फ एक मौका दिया. पहला और आख्री मौका. बैग उठाये. नहीं, नहीं.
बैग उठाये. अपने गुजरात के जितने जवान देश के लिए शहीर हुए, उनके परिवारों में बांड दीजिये, स्टेट के तरफ से. रेसीट चाहिए हूँ मुझे. राम जी,
ना खाऊंगा, ना खाने तोंगा. क्या कर रहे हो? सुभी के साथ बज़े हैं. साथ का बज़े? सारे पाथ बज़े हैं.
आफिस जाना है. इतनी चल्दी? पागल हो गया हो गया? हाँ, पागल ही हो गया हूँ. और मुझे पागल बना है, मोधी ने.
ना खाता है, ना खाने देता है. ना सोता है, ना सोने देता है. कुर्सिया? नहीं है सर. नहीं है?
लोगों ने हमें कुर्सी पर बिठाया, और हम बैठा ही रह गए. अब हम सब को काम करना है. सियेम बन कर, सियेम के लिए. कॉमन मैन.
गुजराड डिवेलिप्मेंट मॉडल. सरकार चलाना भी चाय बनाने की तरह है. पहले पानी और चाय पती डाली. हलके से उबल नहीं दिजी. जल्दबाजी नहीं.
जल्दबाजी में काम बिगड जाता है. थोड़ा दूट डाली, जाधा नहीं. वरना पेड़ भारी हो जाएगा. और आपका काम बाहर आना चाहिए. पेट नहीं.
शक्कर एकदम थोड़ा. मीठा नहीं खाऊंगा, नहीं खाने दूँगा. अदरक. दिमाग को चुस्त रखता है. और आलस मुझे बिलकुल बरदाश नहीं.
इलाइची. इससे कभी बदजमी नहीं होगी. पेट साफ. और नियत भी साफ. अब एक कड़शी से धीमे से हिलाईए.
आवाज नहीं. आपका आउटपूट शोर नहीं, मोर होना चाहिए. और ये हुई तैयार मोधी चाहिए. खाओगे?
नहीं. खाओ ना. आज से मेरा उपवास है. राम जी, आएए. शुरू कीजिए.
ये आप क्या कर रहे हैं? आपको सेवन के लिए नहीं, सेवा के लिए चुना है. सुरिश भाई, शुरू कीजिए, सेवा. लीजिये, लीजिये.
आप लोग सब भी आएए. साहब, 36 साल हो गए मुझे हयाँ पर, लेकिन कभी इतनी इज़ित नहीं मिली. इसकी आदर्ड डालीजिये आदर्ड डालीजिये
आदर्ड डालीजिये पक्का केंदरी सरकार ने किया है और हमको पता चले इसके पेले ही मीडिया को ख़बर हुगई सार्थ अगर आप नहीं जाएंगे
तो हम गुजरात में इंवेस्मेंटस नहीं ला पाएंगे सार्थ सर आपके बीना तो अमेरिका जाँने का कोई मतलब ही नहीं है आशिजा तृप कांसल कर देंगे नहीं वीसा हो या नहों
एमेरिका तो में पौँचूंगा जरूर तो आपको बचते हैं तब मैंनेका आशिजा तृप कांसल कर देंगे आशिजा तृप कांसल कर देंगे आपका स्वागत मैं रेट टेप से नहीं
रेट कारपेट से करूँगा करप्शन से नहीं कोपरेशन से करूँगा मैं बिनती करता हूँ आप सभी से गुजरात वाइब्रेंट समिट में जरूर आईए
चुड़िये चोड़िये हम सभी को साथ मिलकर एक नया गुजरात, एक नया इंडिया बनाना है