Transcript · Polish → Spanish
Discussion on Auschwitz and Historical Narratives
Usted es católico. Estuvo en Auschwitz, ¿verdad?
Así es, sí. ¿Y qué?
¿Y qué importa?
¿Cuál es el número?
Ciento diecinueve mil cuatrocientos treinta y uno.
Señoras y señores,
como sabemos, el campo de Auschwitz
fue creado por los alemanes en
junio de 1940.
Los primeros transportes que llegaban a Auschwitz eran
solo polacos y cristianos.
Los judíos no llegaron hasta la segunda mitad de 1942
del año
y siempre eran enviados a Birkenau.
En polaco, Brzezinka está a tres kilómetros
de Auschwitz, que, según
la denominación alemana, se llamaba Stammlager.
El Stammlager Auschwitz era exclusivamente para los polacos.
Allí había muy pocos judíos, pero cualquiera que fuera
judío siempre ocupaba un puesto, porque
la política exclusiva de los alemanes era
explotar, eh, a los polacos.
contra los judíos, y los judíos contra los polacos.
En cambio, todos los transportes que quedaron,
eh,
medio exterminados, solo a la mitad, estaban
en Birkenau, porque en Birkenau había cinco
crematorios. En el Auschwitz Stammlager solo había un
crematorio,
muy pequeño, y allí
exterminaban únicamente a polacos en los primeros años cuarenta,
en 1940 y 1941. Así que, por favor, no confundan las cosas:
que los judíos estaban en Auschwitz, cuando
a los judíos siempre los expulsaban y los enviaban a
Birkenau.
Y a nosotros, los cristianos, nos retenían, y siempre había
más polacos que judíos. Al fin y al cabo, esto es marear
la perdiz.
De eso se trata. Y esto es, es una
desgracia, que los judíos aquí tienen más dinero y sa—
y mejores contactos, para hacer una propaganda increíble.
para hacer una propaganda increíble.
Y eso es absolutamente imposible.
¡Ya basta de esta mentira, por el amor de Dios!
Levántense, polacos, y díganles la verdad a los estadounidenses,
porque son
los últimos ignorantes. No saben nada.
¿Por qué cree que los estadounidenses consideran que en Auschwitz solo morían judíos?
Porque todos los transportes de judíos iban a Birkenau, no a
Porque todos los transportes de judíos iban a Birkenau, no a
Auschwitz. Ese es precisamente el error—
pero se dice Auschwitz
—en la nomenclatura. Se dice Auschwitz porque, eh, al parecer los alemanes
a finales de 1944 hicieron Auschwitz uno,
Auschwitz dos, Auschwitz tres y
así sucesivamente. También convirtieron Birkenau en Auschwitz dos,
el segundo, el segundo campo. Y
por eso los judíos se apropian del nombre
de Auschwitz, de Oświęcim, como si ellos hubieran estado
también en Oświęcim. Y eso es lamentable,
porque sabemos con toda exactitud que
todas las cámaras de gas estaban en
Birkenau, no en Oświęcim. Ahora
En cuanto a las indemnizaciones, sabemos con toda exactitud
que solo los judíos reciben indemnizaciones.
A nosotros, por ahora, nos han pagado cinco mil dólares,
es decir, es mucho menos de lo que gano al
mes. Además, los judíos reciben cada
mes algún tipo de indemnización. Y recibieron una gran suma
porque ellos mismos participaron muchísimo en esto, eh,
Ahora bien, esta historia es así, señoras y señores, recuerden
que nuestro gobierno en
Londres nos perjudicó, porque no
dio a conocer nuestros sufrimientos y
nuestras, nuestras increíbles desgracias
a los alemanes. Y por eso el gobierno, eh, inglés, eh, ese,
eh, alemán dice que Londres
les estropeó toda la historia y por eso no
recibieron el dinero antes.
End of transcript · 540 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Pan jest katolikiem. Pan był w Oświęcimiu, tak? Tak jest, tak. No i co? I co z tego? Który to jest numer? Sto dziewiętnaście tysięcy czterysta trzydzieści jeden.
Proszę państwa, jak wiemy, obóz oświęcimski został uformowany przez Niemców w czerwcu w czterdziestym roku. Pierwsze transporty, które szły do Oświęcimia, byli
sami Polacy i chrześcijanie. Żydzi dopiero przyjechali w drugiej połowie czterdziestego drugiego roku i oni zawsze byli kierowani do Birkenau. Po polsku Brzezinka to jest trzy kilometry
od Oświęcimia, który według niemieckiego języka nazywał się Stammlager. Stammlager Auschwitz był wyłącznie dla Polaków. Tam było bardzo mało Żydów, ale ktokolwiek był z Żydów, to był zawsze na stanowisku, bo
Niemców wyłączna polityka była, żeby wykorzystywać, ee, Polaków przeciwko Żydom, a Żydów przeciwko Polakom. Natomiast wszystkie transporty, które zostały, ee,
w połowie tylko, połowie wyniszczone, to były w Birkenau, bo w Birkenau było tych pięć krematoriów. Z Auschwitz Stammlager był tylko jeden krematorium, bardzo mały i tam byli
wy-wykańczani sami Polacy w pierwszych czterdziesty, czterdziesty pierwszy rok. Także proszę nie mylić, że Żydzi byli w Auschwitz, a Żydów zawsze wyrzucali i skierowali do Birkenau.
A nas chrześcijanów trzymali i było zawsze więcej Polaków niż Żydów. Przecież to jest zawracanie głowy. No o to chodzi. I to jest, to jest taka niefortunna rzecz, że Żydzi tutaj mają więcej
pieniędzy i wie-- lepsze mają jakieś chody, żeby robić niesamowitą propagandę. A to jest absolutnie niemożliwa rzecz. Dosyć tego kłamstwa, na litość boską! Wstańcie, Polacy i powiedzcie prawdę Amerykanom,
bo to są ostatnie tumany. Oni nic nie wiedzą. Dlaczego pan sądzi-- Amerykanie uważają, że Auschwitz to sami Żydzi ginęli. No bo wszystkie transporty żydowskie szły do Birkenau, nie do
Auschwitz. Właśnie to jest pomyłka- Ale mówi się Auschwitz. -w nomenklaturze. Mówi się Auschwitz, bo, ee, Niemcy zdaje się w czterdziestym czwartym roku pod koniec zrobili Auschwitz eins, Auschwitz zwei, Auschwitz drei i
tak dalej. Także Birkenau zrobili Auschwitz zwei, drugi, drugi obóz. I dlatego Żydzi podszywają się pod Auschwitz, pod Oświęcim, jako oni byli tak samo w Oświęcimiu. A to jest niefortunna rzecz,
bo wiemy o tym bardzo dokładnie, że wszystkie gas chambers były w Birkenau, a nie w Oświęcimiu. Teraz tak jeśli chodzi o odszkodowania, to wiemy bardzo dokładnie, że tylko Żydzi otrzymują odszkodowania.
Nam wypłacili na razie pięć tysięcy dolarów, czyli jest o wiele mniej niż ja zarabiam na miesiąc. Także, a Żydzi dostają co miesiąc jakieś odszkodowania. No i wielką sumę dostali, bo oni sami niesamowicie w tym, yy,
brali udział. Teraz taka historia jest, proszę państwa, pamiętajmy, że rząd nasz w Londynie zrobił krzywdę nam, bo nie ogłosił naszych cierpień i naszych, naszych niesamowitych nieszczęść
dla Niemców. I dlatego rząd, ee, angiel, yy, ten, yy, niemiecki mówi, że Londyn spaskudził wam całą historię i dlatego nie otrzymaliście pieniędzy wcześniej.
