Transcript · English → Japanese
Martin Luther's Controversial Views on Judaism
偉大な宗教改革者マルティン・ル ターが 決意した時
聖書をドイツ語に翻訳することを 16世紀に
彼は正確な翻訳にしたいと 考えた。
そこでタルムードを参照し、 そこで見つけた内容に愕然とした。
彼は単に ユダヤ教の聖書全体を退けること ができず、
伝統的なキリスト教の解釈に
しがみつき、 ユダヤ人を
その憎悪に満ちた解釈ゆえに、 可能な限り強い言葉で非難した。
著書『ユダヤ人とその嘘』で、 ルターはこう書いている。
引用する。 「これほど血に飢え
復讐心に満ちた民族に 太陽が輝いたことは一度もない。
ユダヤ人ほど、 自分たちを神の民だと思い込み
自分たちには 異邦人を殺し、打ち砕くべきだと
信じる者たちはいない。彼らのタル ムードと ラビたちは、そうではないか。
異邦人を殺しても罪ではないが、 ユダヤ人仲間を殺せば罪だと？
異邦人への誓いを守らなくても 罪ではない。
he does not keep his oath to a Gentile.
したがって、異邦人から盗むことは 、 彼らが金貸しでそうするように、
神への奉仕であり、彼らは
世界の支配者で、私たちは 彼らの召使い、いや、
彼らの家畜だ。」引用終わり。
今日、ルター派教会の指導者たちは 、 他の指導者たちと同じほど
ユダヤ人の影響を受けており、 すべての主流派
キリスト教会の指導者たちと同様 に、創始者の著作を
その
ユダヤ人という主題について書い た著作を無視し、 当惑した反応を示す
それらを思い出させられると
。彼らは、マルティン・ルターが本 当は 意図して
いなかったふりをする、ユダヤ人と ユダヤ教について書いたことを。
それはおよそ500年前のことで、 ルターは
当時の偏見を反映しただけだと 彼らは言う。
だが実際、今日のタルムードと トーラーは、まさに
500年前のものと同じだ。タルムード と トーラー、つまり
今日ジョセフ・リーバーマンが学 ぶ それらは、同じタルムードと
トーラー、すなわちマルティン・ル ターを
16世紀初頭に恐怖させたものだ。 同じユダヤ教の教えが
マルティン・ルターが500年前に 説教で非難したものが、
今日のイスラエルの正統派ユダヤ 教徒の 生活を支配している。
End of transcript · 459 words · machine translated
Original transcript (English)
When the great reformer, Martin Luther, decided to produce a translation of the Bible into German in the 16th century, he wanted to be sure that he got it right. So he consulted the Talmud and was horrified by what he found there. He could not bring himself simply to
reject the Jewish Bible altogether, so he clung to the traditional Christian interpretations and denounced the Jews in the strongest possible terms for their hate-filled interpretations. In his book, The Jews and Their Lies, Luther wrote, and I quote, "The sun never
did shine on a more bloodthirsty and revengeful people than the Jews, who imagine themselves to be the people of God and who believe that they should murder and crush the Gentiles. Do not their Talmud and their rabbis say that it is no sin if a Jew kills a Gentile, but it
is a sin if he kills a fellow Jew? It is no sin if he does not keep his oath to a Gentile. Therefore, to steal from a Gentile, as they do with their money lending, is a divine service, and they are the masters of the world, and we are their servants, indeed,
their cattle." End quote. Today, the leaders of the Lutheran Church, who are as much under the influence of the Jews as the leaders of all the other mainstream Christian churches, ignore the writings of their founder on the
subject of the Jews and react with embarrassment when reminded of them. They pretend that Martin Luther didn't really mean what he wrote about the Jews and Judaism. That was nearly 500 years ago, and Luther was
merely reflecting the prejudice of his times, they say. But in fact, the Talmud and the Torah today are exactly what they were 500 years ago. The Talmud and Torah that Joseph Lieberman studies today are the same Talmud and Torah that horrified Martin Luther at the beginning of the
16th century. The same Jewish teachings which Martin Luther preached against 500 years ago govern the lives of Orthodox Jews in Israel today.
