Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Su rostro está tan contorsionado por el odio que por un momento crees que Halloween llegó antes de tiempo.
Los enemigos tradicionales.
El periodista dijo: «¿Le importaría decirme quiénes son los enemigos tradicionales, señor Irving?»
¿A quién se refiere con esto, con esta frase? Me hizo una pregunta que muchos periodistas se están haciendo,
y dicen, señor Irving, que por todo el mundo usted ha estado usando esta frase para describir a ciertas personas.
Los llama sus enemigos tradicionales, nuestros enemigos tradicionales. Sabemos quiénes son.
Enemigos tradicionales de la verdad, como yo también digo. No puse mi cabeza en el lote por él. Simplemente
Dije, bueno, de vez en cuando, cada tres o cuatro o cinco meses, me despiertan a las tres
de la mañana por el ruido de camiones pesados que se detienen frente a mi apartamento en Grosvenor.
En una plaza de Londres, y puedo oír cómo levantan barricadas de acero alrededor de mi apartamento, y sé que va a ser
otro de esos días. Ya sabes, las barricadas antidisturbios de acero encajables que la
policía usa ahora. Y cada tres o cuatro meses, llega el momento de otra masiva manifestación contra
David Irving, porque resulto tan conveniente, estoy justo en el centro de la capital inglesa.
Y luego miro por la ventana alrededor del mediodía, y ahí están, la turba, la escoria,
esta plebe, el excremento de la tierra, de pie al otro lado de las barricadas
con sus labios gruesos y sus narices aguileñas y sus gafas de montura gruesa.
Es una frase útil porque, desde hace 50 o 100 años, han utilizado los mismos medios tradicionales
para intentar acallar la libertad de expresión. Han estado en su elevado pedestal, pero nunca,
iban a bajar de ese pedestal y debatirlo con historiadores comunes como
yo. Pero ahora se han visto obligados. No solo han descendido del pedestal de forma decente,
han sido derribados del pedestal por la pura fuerza bruta de los hechos, las pruebas y la documentación histórica.
Existe una red de personas autoproclamadas, enormemente influyentes,
esta red internacional tan influyente en todo el mundo, que ha conseguido
colarse en una posición desde la cual puede proteger lo que percibe como sus
intereses financieros globales. Y si me hubiera oído decir esto hace tres o cuatro años,
Habría pensado, David Irving, que por fin has enloquecido. Que por fin te has precipitado en este abismo
que está poblado únicamente por antisemitas y por personas incorregibles.
Pero, habiendo estado en el extremo más expuesto de una campaña llevada a cabo por estas personas durante los últimos cuatro o cinco
años, me doy cuenta de que no es coincidencia que estas personas en todo el mundo, mis tradicionales
enemigos, utilicen exactamente las mismas frases contra mí, que están organizados a escala internacional
que aparecen de la nada y usan exactamente las mismas técnicas legales
técnicas, tácticas y artimañas para intentar silenciar cualquier crítica, debate o la libertad de expresión.
No fue pura casualidad que cuando entré en la sala del tribunal en Vancouver en la tarde del
El 28 de octubre, después de que había pronunciado mi discurso en Victoria, en la isla de Vancouver, sobre la libertad de expresión,
me arrestaron de inmediato. Irónicamente, allí me estaban llevando escoltado por la Real Policía Montada de Canadá
con las manos esposadas por haberme atrevido a abrir la boca. Y en esa sala de audiencias en Vancouver descubrí
que esta organización es, en efecto, internacional, porque uno de los documentos que se presentó
por la fiscalía en esa sala la tarde del 28 de octubre fue, de hecho,
un fax transmitido desde algún lugar del mundo cuya identidad conocía únicamente por casualidad.
Porque en la parte superior del fax aparecían seis letras del alfabeto: S-A-J-B-O-D,
South African Jewish Board of Deputies. Resulta que conozco esas iniciales, este acrónimo, South
African Jewish Board of Deputies, en cuestión de segundos tras enterarse de que yo estaba en una celda de prisión en Vancouver,
envió por fax documentos a sus autoridades en Vancouver para asegurarse de que la Crown Prosecution
Service tuviera los documentos que creían que podrían necesitar en caso de que yo presentara una defensa. Así de rápido
operan. Y, sin embargo, me alegra poder informar, damas y caballeros, en el transcurso de
la charla de esta noche que hemos logrado victorias significativas contra estas personas en
nuestra lucha por — en mi campaña internacional — por la historia verdadera, de hecho.
End of transcript · 746 words · machine translated
Original transcript (English)
Their face is so contorted by hatred that for a moment you think it's Halloween come early. The traditional enemies. The journalist said, would you mind telling me who the traditional enemies are, Mr. Irving? Who do you mean by this, this phrase? He asked me a question which a lot of journalists are asking, and they say, Mr. Irving, around the world you've been using this phrase to describe certain people.
You call them your traditional enemies, our traditional enemies. We know who they are. Traditional enemies of the truth, as I also say. I didn't lay my head on the lot for him. I just said, well, every now and then, every three or four or five months, I'm woken up at three in the morning by the sound of heavy trucks driving up outside my apartment in Grosvenor Square in London, and I can hear steel barricades going up around my apartment, and I know it's
going to be another of those days. You know, the interlocking steel riot barricades that the police now use. And every three or four months, it's time for another massive demonstration against David Irving, because I'm so convenient, I'm right in the center of the English capital. And then I look out of the window about lunchtime, and there they are, the mob, the scum, this hoi polloi, the excrement of the earth, standing on the other side of the barricades
with their thick lips and their hooked noses and their pebbled glasses. It's a useful phrase because for 50 or 100 years now, they have used the same traditional means to try to gag free speech. They have been on their lofty pedestal, but they were never, ever going to step down off that pedestal and debate it with ordinary historians the likes of myself. But now they have been forced. They've not just climbed down from the pedestal decently,
they have been toppled from the pedestal by sheer brute force of facts and historical evidence and documentation. There is such a network of enormously influential self-appointed people, this influential international network around the world, which has managed to inveigle itself into a position where it is in a position to protect what it perceives as its global financial interests. And if I'd heard myself saying this three or four years ago,
I would have thought, David Irving, you have finally flipped. You have finally toppled into this abyss which is otherwise peopled only by anti-Semites and otherwise incorrigible people. But having been at the sharp end of a campaign waged by these people over the last four or five years, I realize that it isn't coincidence that these people around the world, my traditional enemies, use precisely the same phrases against me, that they are organized on an international
scale, that they instantly step out of the woodwork and use precisely the same legal techniques and tactics and ploys to try to silence any criticism or debate or free speech. It wasn't purely chance that when I stepped into the courtroom in Vancouver on the afternoon of October the 28th, after I'd made my speech in Victoria, Vancouver Island, on the subject of freedom of speech, and I'd been arrested immediately, ironically, there I am being led off by the Canadian RCMP
in handcuffs for having dared to open my mouth. And in that courtroom in Vancouver, I discovered that this organization is indeed international, because one of the documents that was produced by the prosecution in that courtroom on the afternoon of October the 28th was, in fact, a fax document transmitted from around the world from a location whose identity I knew purely by chance, because at the top of the fax document was six letters of the alphabet, S-A-J-B-O-D,
South African Jewish Board of Deputies. I happen to know those initials, this acronym, the South African Jewish Board of Deputies within seconds of learning that I was in a prison cell in Vancouver, faxed documents around to their powers in Vancouver to ensure that the Crown Prosecution Service had the documents they felt they might need in case I put up a defense. That is how fast they operate. And yet I am glad to be able to report, ladies and gentlemen, in the course of
this evening's talk that we have achieved significant victories against these people in our fight for, in my international campaign, for real history, in fact.
