TranslateMom Hi, I'm Tim Schafer of Double Fine Olá, sou Tim Schafer, da Double Fine
Productions. Productions.
And for the first 19 years of our history, Double Fine was an independent game E, nos primeiros 19 anos da nossa história, a Double Fine foi uma desenvolvedora
developer. Then we spent seven years as part of independente. Depois, passamos sete anos como parte da
Microsoft. Microsoft.
We were forced to make propaganda pieces to support our parent company's massive Fomos obrigados a fazer peças de propaganda para apoiar os enormes investimentos da nossa matriz
investments in the lighthouse and pottery industries. nos setores de faróis e cerâmica.
But I'm happy to say that Double Fine is, once again, fully independent. Mas tenho o prazer de dizer que a Double Fine é, mais uma vez, totalmente independente.
Our amazing and creative team has already put together a fresh batch of game Nossa incrível e criativa equipe já preparou uma nova leva de propostas de jogos
pitches that we're taking on the road and sharing with potential funding que estamos levando para a estrada e compartilhando com possíveis parceiros de financiamento.
partners. parceiros.
Ah. Ah.
How do we get paid while we're pitching? Como somos pagos enquanto apresentamos propostas?
We have runway money. Temos capital de operação.
And the runway's long enough? E o capital é suficiente?
Of course it is. Claro que é.
To help extend that runway, Double Fine is getting back to doing the things it Para ajudar a estender esse fôlego financeiro, a Double Fine está voltando a fazer o que
does faz.
the best: game jams, documentaries, and crowdfunding. o melhor: game jams, documentários e financiamento coletivo.
Oh, my God. Meu Deus.
Yes. Sim.
Of course. We're launching a new Kickstarter Claro. Vamos lançar uma nova campanha
campaign, no Kickstarter,
Amnesia Fortnight 2026 Indie Reboot. Amnesia Fortnight 2026 Indie Reboot.
Great idea, Box. Ótima ideia, Box.
Amnesia Fortnight is our semi-regular game jam where everybody at the company gets Amnesia Fortnight é nossa game jam semirregular em que todos na empresa podem apresentar
to pitch a game, and then we split into four small teams um jogo e então nos dividimos em quatro pequenas equipes
and make four of those e fazemos quatro desses
games in two weeks. jogos em duas semanas.
The difference this time is that if you join the Kickstarter, A diferença desta vez é que, se você participar do Kickstarter,
you get to vote on poderá votar em
which of the four games gets developed. qual dos quatro jogos será desenvolvido.
Then, when the two weeks is over, you'll get to vote on Então, quando as duas semanas acabarem, você poderá votar em
which of the four games qual dos quatro jogos
gets a little more polish and then shipped out as a real product recebe um pouco mais de polimento e depois é lançado como um produto de verdade
under our new sob nosso novo
label for smaller games, Double Fine Action Labs. selo para jogos menores, Double Fine Action Labs.
And of course, 2 Player Productions will be filming the E, claro, a 2 Player Productions vai filmar o
whole thing so they can projeto todo para que possam
make another amazing documentary about our team's creative process. façam outro documentário incrível sobre o processo criativo da nossa equipe.
And we'll be live streaming it every day so you can follow along as it happens. E vamos transmiti-lo ao vivo todos os dias para que possam acompanhar enquanto acontece.
So please join us on this next great chapter of the Double Fine adventure. Então, juntem-se a nós neste próximo grande capítulo da aventura da Double Fine.
Back our Kickstarter and help us pick the first four creative Apoiem nosso Kickstarter e ajudem-nos a escolher as primeiras quatro etapas criativas
steps we take on the que daremos no
pathway back to independent game development. Thanks for watching. caminho de volta ao desenvolvimento independente de jogos. Obrigado por assistir.
Thanks for voting. And thanks for backing Amnesia Fortnight Obrigado por votarem. E obrigado por apoiarem Amnesia Fortnight
2026 Indie Reboot. And now, 2026 Indie Reboot. E agora,
here are the pitches. aqui estão as propostas.
A tactical city builder where your buildings can walk around Um construtor tático de cidades em que seus prédios podem andar por aí
and fight back against e lutar contra
elemental monsters. monstros elementais.
Astro Slam is an intergalactic tactical wrestling deck builder. Astro Slam é um construtor de baralhos de luta livre tática intergaláctica.
An online co-op adventure where a bar crawl with your friends shifts into a Uma aventura cooperativa online em que uma rodada de bares com amigos se transforma em uma
fantasy dungeon crawler. exploração de masmorras de fantasia.
Bro Boris, a local multiplayer party game where each Bro Boris, um jogo para festas multiplayer local em que cada
player takes control of a jogador controla uma
snake head on a shared body. cabeça de cobra em um corpo compartilhado.
Centaur Ride is a two versus two game where you scavenge, build, and race a Centaur Ride é um jogo de dois contra dois em que você vasculha, constrói e corre em um
mechanical centaur. centauro mecânico.
An astronomical horticulture simulation game where you experience the joy of Um jogo de simulação de horticultura astronômica em que você experimenta a alegria de
gardening by growing a solar system. jardinar cultivando um sistema solar.
Dragons, Gels and Bear Owls, Oh My!, a survival co-op game where players Dragons, Gels and Bear Owls, Oh My!, um jogo cooperativo de sobrevivência em que os jogadores
are trying tentam
to take care of magical beasts. cuidar de feras mágicas.
Echo is a multiplayer 2D platformer where you perform a given tune through Echo é um jogo de plataforma 2D multijogador em que você toca uma melodia específica por meio de
parkour. parkour.
Emergency Foley Artist is a party game where you create cartoon Emergency Foley Artist é um jogo para festas em que você cria trilhas sonoras de desenhos animados
soundtracks with com
your friends. seus amigos.
Create a galaxy full of curious explorers in Fermi's Crie uma galáxia repleta de exploradores curiosos em Fermi's
Playground. Playground.
Friend Slap. Drop in with your friends, enemies, strangers, find your weapon, and Friend Slap. Entre com seus amigos, inimigos, desconhecidos, encontre sua arma e
slap your way to the top of the scoreboard. Dê tapas até chegar ao topo do placar.
Cultivate, Not Conquer: Repair the Earth. Cultive, não conquiste: repare a Terra.
Golem Hero, a co-op healing brawler. Golem Hero, um jogo de luta cooperativo de cura.
Pilot a solar-powered spider bot to find and protect the last plant life left Pilote um robô-aranha movido a energia solar para encontrar e proteger a vida vegetal restante
on the planet. no planeta.
Lesbians Slept Dead, where you don't always win by finishing Lesbians Slept Dead, onde nem sempre se vence terminando em
first. primeiro.
Cultivate a supernatural garden of mysterious plants and Cultive um jardim sobrenatural de plantas e
animals. animais misteriosos.
Collect cute mochis, build the longest wiggliest line, Colete mochis fofos, forme a linha mais longa e sinuosa
and bring happiness back to e devolva a felicidade a
a super sad mind. uma mente muito triste.
Muscle Madness is a four-player creatine-fueled race to see who is the Muscle Madness é uma corrida para quatro jogadores movida a creatina para ver quem é o
swolest of them all. mais bombado de todos.
A visual novel and RPG where your narrative choices affect your characters Uma visual novel e RPG em que suas escolhas narrativas afetam seus personagens
in em
battle. batalha.
Grab your shaka of quackas and escape. It's that simple. Quack & Roll. Pegue seu shaka de quackas e fuja. É simples assim. Quack & Roll.
Reluctance is an arena shooter that bends its genre according to player Reluctance é um jogo de tiro em arena que molda seu gênero conforme a ação do
action. jogador.
RUN is a third-person action platformer. RUN é um jogo de plataformas de ação em terceira pessoa.
Use parkour, stealth, and a keen eye to make your escape. Use parkour, furtividade e um olhar atento para escapar.
A cooperative action puzzler where you use your randomly assigned superpowers to Um quebra-cabeça de ação cooperativo em que usa os seus superpoderes atribuídos aleatoriamente para
perform heroic feats. realizar feitos heroicos.
Tonight We Feast is a chaotic co-op caper about animals trying to score a Tonight We Feast é uma aventura cooperativa caótica sobre animais que tentam conseguir uma
meal for the night. refeição para a noite.
Use tractors to smash data centers in Tractor Use tratores para destruir centros de dados em Tractor
Takedown. Takedown.
Uprise is a kite-flying action game where you'll build and fly kites to rise up Uprise é um jogo de ação com papagaios em que construirá e empinará papagaios para se erguer
against a mysterious invading force. contra uma misteriosa força invasora.
A multiplayer idle game where you are virtual pets who've been abandoned, Um jogo multijogador inativo em que vocês são animais de estimação virtuais abandonados,
so you então vocês
have to take care of each other. precisam cuidar uns dos outros.