Transcript · French → German
Tribute to Fidel Castro and Cuba's Legacy
Wie könnte man das vergessen?
Wie könnte man vergessen
dass bei jedem Kampf der Unsrigen, Sieg oder Niederlage,
aber so viele Niederlagen,
Kuba der Ort war,
an dem die Gefolterten, die Eingesperrten, die Geschlagenen
wieder zu Kräften kamen,
behandelt wurden,
nachdem ihnen zuvor auf jede erdenkliche Weise geholfen worden war.
So ist Kuba in unserer Erinnerung und in dem Andenken, das wir
an Fidel bewahren.
Kuba, so klein.
Kuba,
so oft überfallen, eingekesselt. Kuba, immer
da, als Erste auf Fidels Ruf.
Jedes Mal, wenn es ein Erdbeben, einen Hurrikan, einen Tornado gibt,
wer kommt als Erstes? Die kubanischen Ärzte.
Immer.
Als die demokratische Welle endlich begann, Lateinamerika zu überrollen,
latine,
die bolivarische Revolution befeuerte,
die Bürgerrevolution in Ecuador,
Lula,
Mujica, Kirchner, Castro.
Woher kam das Feuer, wenn nicht aus
Kuba? Aus dem Verstand und Herzen Kubas.
Wer führte die Mission El Milagro durch,
wenn nicht wieder die Kubaner?
Sie schenkten Leben und Augenlicht
mehr als hunderttausend Menschen in Venezuela, um die
sich niemand gekümmert hatte, bevor Chávez Kuba um Unterstützung bat
um diese Unglücklichen zu behandeln. Wer kann die
endlosen Kolonnen von Indigenen vergessen, die über den Antiflano zogen, um
nach Bolivien zu gelangen, wo die kubanischen Ärzte waren, um
den grauen Star
bei all jenen zu heilen, die zuvor von allen im Stich gelassen worden waren,
bevor Évo Morales dazu aufrief, sich um sie zu kümmern.
Das ist Kuba.
Überleben, den Kampf bis zum Ende führen,
der Mission treu bleiben,
die euch anvertraut wurde.
Trotz 600 Mordversuchen
gegen Fidel.
Fidel hat Fehler gemacht, ja, Fidel hat Fehler gemacht.
Jeder macht Fehler, aber nicht jeder ist Fidel.
Fidel, hier ist die Schar der Unterdrückten und
Gedemütigten der beiden
Kontinente, die dich auf deinem letzten Weg begleiten.
Die aus Lateinamerika, brillante Intellektuelle, Arbeiter und
gemarterte Bauern, die aus Afrika, für das
auch Kuba sich eingesetzt hat.
Fidel,
hier ist
die Schar, die durch die Nacht schreitet.
Hier sind Patrice Lumumba, hier ist Thomas
Sankara,
hier ist Salvador Allende.
Hier sind die Bauern,
die Indigenen,
die Arbeiter,
die Werktätigen aller Länder, die zum Horizont blicken, wo
du nicht mehr bist, aber mit diesen schrecklichen Schatten
voranschreitest.
Fidel,
Morgen war nur ein Versprechen, solange du da warst.
Fidel.
Fidel schreitet zum Himmel. Und hier ist
Bolívars Schwert, das vor
ihm hergeht. Alarm, Alarm. Hier ist
das Schwert Simón Bolívars
das über Lateinamerika schreitet. Alarm, Alarm.
Hier ist die Freiheit
deren Diener Fidel war, die vor uns hergeht.
Und hier unsere Schritte, einfach schwer, einfach besorgt und einfach
abgelenkt, traurig, die Schritte derjenigen, die auf
diesen Horizont einer befreiten Menschheit zugehen und
bisweilen die Fehler akzeptieren, die nötig sind, um wieder aufzustehen und
immer weiterzugehen, ohne jemals nachzugeben.
Ruhm für Fidel.
Ruhm.
End of transcript · 448 words · machine translated
Original transcript (French)
Comment oublier? Comment oublier qu'à chaque lutte menée par les nôtres, victoire ou défaite, mais tant de défaites, c'est à Cuba
que les torturés, les emprisonnés, les battus allaient reconstituer leurs forces, être soignés après avoir été aidés de toutes les façons possibles auparavant. Telle est Cuba dans notre souvenir et dans la mémoire que nous
portons à Fidel. Cuba, si petite. Cuba, si envahie, encerclée. Cuba, toujours présente, la première à l'appel de Fidel.
Chaque fois qu'il y a un tremblement de terre, un ouragan, une tornade, qui sont les premiers arrivés ? Les médecins cubains. Toujours. Quand enfin la vague démocratique a commencé à passer sur l'Amérique latine,
alimentant la révolution bolivarienne, la révolution citoyenne de l'Équateur, Lula, Mujica, Kirchner, Castro. ¿De dónde salía el fuego sino de
Cuba? Por la mental y el corazón de Cuba. ¿Quién hizo la misión El Milagro sino los cubanos de nuevo? Rendant la vie, la vue à plus de cent mille personnes au Venezuela, dont
personne ne s'occupait avant que Chávez ne demande l'appui de Cuba pour soigner ces malheureux. Qui peut oublier les colonnes immenses d'Indiens passant par l'Antiflano pour entrer en Bolivie, où se trouvaient les médecins cubains pour guérir de la
cataracte tous ceux que tout le monde avait abandonnés auparavant, avant qu'Évo Morales appelle à s'occuper d'eux. Voilà ce qu'est Cuba. Survivre, mener la lutte jusqu'au bout, rester digne
de la mission qui vous a été confiée. Nonobstant six cents tentatives d'assassinat contre Fidel. Fidel a fait des erreurs, oui, Fidel a fait des erreurs. Tout le monde fait des erreurs, mais tout le monde n'est pas Fidel.
Fidel, voici la cohorte des opprimés et des humiliés des deux continents qui t'escortent dans ta dernière marche. Ceux de l'Amérique latine, intellectuels brillants, ouvriers et paysans martyrisés, ceux de l'Afrique, pour laquelle
aussi Cuba s'est dévouée. Fidel, voici la cohorte qui avance dans la nuit. Voici Patrice Lumumba, voici Thomas
Sankara, voici Salvador Allende. Voici les paysans, les Indiens, les travailleurs,
les ouvriers de tous les pays qui regardent vers l'horizon où tu n'es plus, mais où tu t'avances avec ces ombres terribles. Fidel, demain n'était qu'une promesse aussi longtemps que tu étais là.
Fidel. Fidel marche au ciel. Et voici l'épée de Bolívar qui marche devant lui. Alerte, alerte. Voici l'épée de Simon Bolívar
qui marche sur l'Amérique latine. Alerte, alerte. Voici la liberté dont Fidel était le serviteur qui marche devant nous. Et voici nos pas, juste lourds, juste inquiets et juste distraits, tristes, les pas de ceux qui marchent vers
cet horizon d'une humanité libérée et qui acceptent parfois les erreurs qu'il faut pour se relever et aller plus loin sans cesse, sans jamais céder. Gloria Fidel. Gloria.
