Transcript · English → Portuguese
Exploration of Antarctic Resources
Bunger se inclina para a frente, maravilhado.
Seus olhos captaram uma mudança súbita e inacreditável na paisagem.
A brancura universal tornou-se marrom-chocolate salpicado de azul.
Um cinegrafista entra em ação. Trezentas milhas quadradas de
terra sem neve,
terra que poderia estar no Novo México ou no Arizona.
Só as imagens provarão que Bunger descobriu um oásis quente à sombra do
polo.
É por momentos supremos como este
que os homens
enfrentam as dificuldades da exploração.
O fato espantoso e inimaginável é que eles estão sobre uma cadeia de lagos de água
quente cujas margens, exceto por pequenas áreas, estão livres
de gelo e neve.
O comandante Bunger sobrevoa em círculos o maior lago à vista, com cinco milhas de extensão.
Ele se aproxima para aterrissar. As temperaturas da água devem ser registradas,
amostras coletadas. Ele descobre que a água é doce, a
temperatura de trinta e oito graus Fahrenheit.
No litoral, há vastas jazidas de carvão e de minerais da maior
importância para a civilização.
Cadeias montanhosas com picos a vinte mil pés acima do nível do mar.
As lentes trimetrogon, disparando exposições sobrepostas a cada três segundos,
fotografam de horizonte a horizonte.
Carvão, uma montanha de carvão.
Byrd declara mais tarde que minas antárticas, se exploradas, poderiam
suprir as necessidades de carvão do mundo por séculos.
Esses filmes oficiais podem oferecer apenas uma visão parcial dos quilômetros de
registros fotográficos acumulados nesta expedição pela Marinha.
O filme cartográfico exposto levará cinco anos para ser montado.
Complementando-os, os detectores magnéticos de radar registram com precisão
descobertas minerais de imenso valor para o uso futuro de toda a
humanidade.
Inglaterra, Noruega, África do Sul, Austrália, Nova Zelândia, Sul
países americanos e a Rússia Soviética estão reivindicando território antártico.
território.
Os Estados Unidos não reconhecem nenhuma reivindicação e, até agora
não fizeram nenhuma reivindicação formal em seu próprio nome.
Mas as políticas internacionais não podem preocupar o almirante agora.
Seu dever é manter seus laboratórios voadores funcionando para realizar seu
sonho de uma vida inteira.
End of transcript · 336 words · machine translated
Original transcript (English)
Bunger leans forward in amazement. His eyes have caught a sudden and unbelievable change in scenery. The universal white has turned a chocolate brown dotted with blue. A cameraman goes into action. Three hundred square miles of land without snow,
land that might be in New Mexico or Arizona. Pictures alone will prove Bunger has discovered a warm oasis in the shadow of the pole. It is for such supreme moments as this that men
brave the hardships of exploration. The astounding undreamed-of fact is that they are over a chain of warm water lakes whose shores, except for small patches, are free of ice and snow. Commander Bunger circles the largest lake in sight, five miles long.
He comes in to make a landing. Water temperatures must be recorded, samples taken. He finds the water fresh, the temperature thirty-eight degrees Fahrenheit. On the shores are vast deposits of coal and of minerals of the utmost importance to civilization.
Mountain ranges with peaks twenty thousand feet above sea level. The trimetrogon lenses clicking overlapping exposures every three seconds photograph from horizon to horizon. Coal, a mountain of coal. Byrd later declares Antarctic mines, if once tapped, could
supply the world's coal needs for centuries. These official motion pictures can give only a cross-section of the miles of photographic records accumulated on this expedition by the Navy. The exposed mapping film will take five years to assemble. Amplifying these are the radar magnetic detectors accurately
recording mineral discoveries of immense value for the future use of all mankind. England, Norway, South Africa, Australia, New Zealand, South American countries, and Soviet Russia are claiming Antarctic territory.
The United States recognizes no claim and so far has made no formal claims for itself. But international policies cannot concern the admiral now. His duty is to keep his flying laboratories functioning to fulfill his dream of a lifetime.
