Transcript · English → Japanese
Eyewitness Account of Building Explosions
爆発の時に中にいた。
ロビーにいた、それからクソッ— この、この三度目の爆発で、
ロビー全体が
俺たちの上に崩れ落ちた。
どんな感じでした？ どんな感じでした？
ひどかった。ひどかった。
もうダメだ、俺たちは死ぬ、って感 じだった。
建物全体が俺たちの上に崩れ落ち た。 ロビーの中で。
二次爆発だったんですか？
はい、そうです。
あれがたぶん最後だった。
ええ、間違いなく二次爆発でした。
中で上階へ行くのを待っていて、 上がる途中で、あのクソったれの建 物全体が
吹っ飛んで、ただ、 ロビーのすぐ
中で崩れ落ちた。
では、最初に崩れてきた時と、 二度目に崩れた時はいつでした？
最初のは分からないが、 二度目は、はっきり分かった。
その後、あれの後にも三度目があっ た。
あれの後にも一回あったんですか？
はい。
あなたがその—
皆 建物の中で上階へ行くのを待っていて、 そしたら それが、ただ、もう
一気に崩れ始めた。 建物の中で 全部が一気に崩れ始めて
いた。
つまり あなたの話では、 飛行機か何かが
建物に衝突し、その後 二次爆発が起きたと。
建物に衝突し、その後 二次爆発が起きたと。
その後 爆発が3回あった。 私たちは 火事が起きた後に入った。
火事がすでに起きている時に 入ったんだ。
建物内の待機場所で 上階へ行くのを待っていた。
4機の飛行機が建物に突っ込んだ。 4機の飛行機が建物に突っ込んだ。
ロビー全体が 中のロビーに 崩れ落ちた。
はい。これ、この後 あなたはAMに行った？
みんなに 何とかして脱出するよう 促した。
仲間全員を 脱出させようとした？
ああ。大勢の人が、 大勢の人が中に閉じ込められてい た。
ブルックリン海軍造船所にいた。
川の向こうで。 最初の爆発を見ました。
建物を見ていた直後、 とても大きな黒い飛行機が飛んで きて
2棟目のビルに突っ込んだ。 南から向かってきて、
そう、私たちの目の前で、 まさに…
あまりに現実離れしていて、映画の セットのようでした。
2度目、2度目、そして3度目の
爆発。あれが私たちの—
3度目はビルの中にいました。 崩壊したんです。
私はエレノアからここへ
車で来ていました。
みんな分かっていない。 まだ起きるかもしれない。
いや、分かってる。
このクソみたいなビルはどれも 爆発するかもしれない。まだ終わっ てない。
ここは、ここはこの上の部分が… これ以上ひどいことはない。
これ以上ひどくはならない。何もな い。
ビルの中で人々を助けようとしてい ると
ビルの内部で爆発が起きている。
ビルの中で。
End of transcript · 581 words · machine translated
Original transcript (English)
We was in the explosion part. We was in the lobby, and then fucking-- this, this third explosion, the whole lobby collapsed on us. What was it like? What was it like?
Awful. Awful. It was like, no, we going out. The whole building just collapsed on us inside the lobby. Was that a secondary explosion? Yes, it was.
That was the final probably. Yeah, definitely a secondary explosion. We was inside waiting to go upstairs, and on our way upstairs, the whole fucking thing blew, and it just, it just collapsed right by inside the lobby.
So when was the first time it coming down, second down? I don't know about the first one, but I know the second was, it was telling. Then there was a third one too after that one. There was one after that one? Yes, sir.
When you were in the- Everybody was inside the building waiting to go upstairs, and it, it just, it just let loose. Everything just let loose inside the building. So what, what you telling me is that there was a plane
or whatever hitting the building, then the secondary explosion. It was like three explosions after that. We came in after the, after the fire. We came when the fire was going on already. We was in the staging area inside the building waiting to go upstairs.
Four airplanes hit the buildings. Four airplanes hit the buildings. The whole lobby collapsed on the lobby inside. Yes. This, this, you went AM after that? I just made everybody try to work their way out. You tried to help all the brothers get out?
Yeah. Lot of people, lot of people trapped inside. I was sitting in the Brooklyn Navy Yard across the river. We watched the first explosion. Right after we watched the buildings, saw a black, very large airplane fly right into the second building. It came at it south,
right, right in front of our eyes, just ... It was so surreal and like a movie set. Second, second, and third explosion. That was our- We were in the building for the third one. It collapsed.
I was on this drive here from Eleanor. People don't understand. There may be more. No, I know. Any one of these fucking buildings could blow up. This ain't done yet.
This is, this is where the top of this... There couldn't be no worse than this. Couldn't be no, nothing no more. Nothing. You're in the building trying to help people, and there's explosions on the inside of the building.
