Transcript · English → Persian
Critique of Vice President's Policies
و حالا چند نکته دارم برای معاون رئیسجمهور
شخص خودشان. آقای معاون رئیسجمهور، شما بخش عمدهای از مصاحبه خود را به ناله و شکایت گذراندید
درباره افرادی که در فضای مجازی از شما انتقاد میکنند و بافتن توطئههایی درباره متحدان
آمریکا مانند اسرائیل، به جای اینکه واقعاً مثل یک مرد رفتار کنید،
و مسئولیت شکستهای خود را بر عهده بگیرید.
اصلاً ممکن نیست که آمریکاییها، اسرائیلیها، ایرانیها،
عربهای خلیج فارس، کارشناسان امنیت ملی،
یا حتی بسیاری از حامیان خودتان واقعاً با سیاستهای شما مخالف باشند.
نه، حتماً باید یک کمپین با بودجه کلان میبود
که توسط دولت اسرائیل هدایت میشود،
اتهامی فوقالعاده بزرگ که مطرح کردنش بدون داشتن مدارک برای اثبات آن است،
و اتهامی که حمایت قانونی و شفاف را با یک توطئه شوم خارجی خلط میکند.
واقعیت این است که
بسیار سادهتر است. مردم از شما انتقاد نمیکنند چون به آنها گفته شده. آنها دارند
از شما انتقاد میکنند چون رویکردتان به جمهوری اسلامی یک
شکست فاجعهبار بوده است،
چون خود شما یک شکست فاجعهبار هستید.
هر چه باشد، این شما بودید که جداً سعی کردید ادعا کنید رهبران رژیم متوجه شدهاند
که روش کارشان به نفعشان نیست. واقعاً؟
این رژیمی است که ۴۷ سال را صرف سر دادن شعار مرگ بر
آمریکا، کشتن آمریکاییها،
توطئه برای ترور رئیسجمهور ترامپ،
گروگان گرفتن آمریکاییها و صدور تروریسم کرده است.
آنها ۴۰ هزار شهروند ایرانی را فقط به خاطر اعتراض در ژانویه قتلعام کردند.
ژانویه، با این حال شما فکر میکنید آنها
انگیزهشان مصالح کشورشان است؟ آنها تغییر موضع ندادهاند.
آنها برای خریدن زمان با شما بازی کردند و شما را دور زدند،
و سادهلوحی شما را به بزرگترین دارایی استراتژیک خود تبدیل کردند.
اما این کافی نبود،
چون شما اسرائیلیها را هم متهم کردید به اینکه خواهان جنگی بیپایان با ایران هستند.
نه، جی. دی.، ما خواهان جنگی بیپایان نیستیم.
دقیقاً به همین دلیل است که ما نمیخواهیم میلیاردها دلار
و یک راه نجات را به رژیمی تقدیم کنیم که دههها را صرف راهاندازی جنگها کرده است، میدانید،
همان رژیمی که تلاش کرد رئیسجمهوری را که به او خدمت میکنید، ترور کند.
اما آنچه واقعاً شگفتانگیز است چیزی است که تصمیم گرفتید نادیده بگیرید.
شما در مورد اسرائیل توطئهچینی میکنید، در حالی که
هیچ حرفی درباره عملیات نفوذ چند میلیارد دلاری قطر نمیزنید
که پولها را به سمت دانشگاههای آمریکا سرازیر کرده است،
اندیشکدهها، تلاشهای لابیگری، رسانهها و شبکههای سیاسی.
این یک کارزار اثباتشده برای نفوذ خارجی است.
اما ظاهراً این موضوع اهمیتی ندارد چون نمیتوانید قطر را سپر بلا کنید
برای شکستهای خودتان.
اگر این کافی نبود، اظهارات شما همچنین همه ایرانیان را به عنوان
تروریست بدنام کرد. چطور به نفع ایالات متحده است که ۹۴ میلیون انسان ناامید
سرازیر اروپا شوند،
سرازیر ایالات متحده شوند، تا شاهد باشیم، میدانید، نوعی زیرساخت تروریستی
ایجاد شود وقتی تروریستها را در سراسر جهان پراکنده میکنید؟
ما قبلاً این آزمایش را انجام دادهایم.
مردم ایران شانه به شانه اسرائیل و ایالات متحده ایستادهاند.
میلیونها نفر از آنها خطر زندان،
شکنجه و اعدام را به جان خریدهاند تا خواستار سقوط رژیم شوند و در کنار
ایالات متحده بایستند، حتی در زمان جنگ.
دولت شما به آنها گفت کمک در راه است و اکنون شما به آنها برچسب میزنید
به آنها میگویی تروریست؟ چطور جرئت میکنی اینطور حرف بزنی؟
یک رهبر واقعی مسئولیت میپذیرد وقتی مرتکب اشتباه میشود.
او شکستهایش را به گردن متحدان نمیاندازد یا توطئهچینی نمیکند تا توضیح دهد چرا
مردم با او مخالفت میکنند.
ما برای انتقاد از تو، جیدی، نیازی به یک کمپین پولی نداریم.
حرفهای خودت، قضاوت خودت و شکستهای خودت این کار را برایت کردهاند.
End of transcript · 588 words · machine translated
Original transcript (English)
And now I have a few comments for the Vice President himself. Mr. Vice President, you spent the better part of your interview whining about people criticizing you online and inventing conspiracies about U S. allies like Israel, instead of actually being a man, and taking responsibility for your own failures.
It couldn't possibly be that Americans, Israelis, Iranians, Gulf Arabs, national security experts, or even many of your own supporters genuinely oppose your policies. No, it had to be some well funded campaign directed by the Israeli government,
an extraordinary accusation to make without the receipts to back it up, and one that conflates legal and transparent advocacy with a sinister foreign plot. Reality is much simpler. People aren't criticizing you because they were told to. They're criticizing you because your approach to the Islamic Republic has been a
catastrophic failure, because you are a catastrophic failure. After all, it's you who seriously tried to claim that the regime's leaders had realized that the way they've been doing business isn't good for them. Really? This is a regime that has spent 47 years chanting death to
America, murdering Americans, plotting to assassinate President Trump, taking American hostages, and exporting terrorism. They slaughtered 40 000 Iranian citizens just for protesting in January. January, yet you think they're
motivated by what's good for their country? They didn't have a change of heart. They played you for time, ran circles around you, and turned your naivete into their greatest strategic asset. But that wasn't enough, because you also accused Israelis of wanting indefinite war with Iran.
No, J D., we don't want an indefinite war. That's precisely why we don't want to hand billions of dollars and a lifeline to the regime that spent decades launching wars, you know, the same regime that tried to assassinate the president that you serve. But what's truly remarkable is what you chose to ignore.
You invent conspiracies about Israel while saying nothing about the multi billion dollar Qatari influence operation that has poured money into American universities, think tanks, lobbying efforts, media, and political networks. That is a proven foreign influence campaign.
But apparently that isn't relevant because you can't scapegoat Qatar for your own failures. If that wasn't enough, your comments also smeared all Iranians as terrorists. How is it in the United States' interest to have 94 million desperate people flooding into Europe,
flooding into the United States, to have, you know, sort of the terrorist infrastructure that can get established when you fan terrorists all over the world? We've run this experiment before. Iranian people have stood shoulder to shoulder with Israel and the United States. Millions of them have risked imprisonment,
torture, and execution to demand the fall of the regime and to stand with the United States even in wartime. They were told help is on the way by your administration and now you label them terrorists? How dare you speak this way? A real leader takes responsibility when he gets things wrong.
He doesn't blame his failures on allies or invent conspiracies to explain why people disagree with him. We don't need a paid campaign to criticize you, J D. Your own words, your own judgment, and your own failures have done that for you.