Transcript · French → Spanish
Poetic Reflection on Violence and Innocence
¿Conocen la historia de la muñeca?
Bella, viva, luego llegó el siete de octubre.
Muñeca de trapo sacudida solo para divertirse.
Tela ensangrentada, intimidad desgarrada. Día de fiesta.
Parapente, gorras verdes, escaparates llenos de muñecas en el
kibutz para pasear. Abdallah deambula con su padre,
su fusil en
bandolera. En las casas, quiere armar jaleo, desarticular las muñecas.
A través de la ventana, las marionetas son agitadas.
Jamal le muestra todos los gestos, cómo hacer llorar a los objetos.
Abdallah se apresura, lo imita y papá rebosa de orgullo.
Juntos desgarran las muñecas, destruyen todo lo que han sido.
Cuando Jamal termina, cuando ha probado el paraíso,
ve llegar a su primo,
deja la muñeca entre sus manos. Algunos se llevaron recuerdos para
saciar
su deseo. Amit era una muñeca hermosa, así que un civil se la llevó.
Por todas partes, manchas rojas en el cuerpo y en la
boca.
Bajo la ducha, hay que lavarla. Él aprovecha para jugar allí.
En la habitación de sus hijos, Mohammed se siente vivo e incluso si ve
correr
lágrimas, la dejaba inconsciente con su arma.
Si la muñeca pudiera hablar, explicaría que lo sabía,
que ni siquiera habría
debido llorar, que solo tenía que resignarse.
Muñecas elegantes y multicolores, miles bailando.
De repente, llegaron los hombres. La música se detuvo.
En el desierto, hay que esconderse. Esther es alcanzada enseguida, su novio
reducido. Lo obligan a mirarla.
Hacen girar a la muñeca, luego toman objetos.
Cuchillo y cristal insertados, nunca más podrá caminar.
Más lejos, a unos metros, una muñeca completamente despedazada.
Le dispararon en la cabeza, pero siguen pasándosela.
Es cierto que hacen falta cartas blancas para denunciar estos silencios.
Adèle Haenel, Mona Annie, ¿están seguras de haberlo entendido?
Todas esas fotos, esos vídeos, todas esas investigaciones y todas esas palabras sobre
los
kibutz y sobre Nova. Ahí, extrañamente, no lo creen.
Para sus próximas cartas blancas,
recuerden, en su impulso,
lo que hicieron esos combatientes,
esos a quienes llaman resistentes.
End of transcript · 330 words · machine translated
Original transcript (French)
Connaissez-vous l'histoire de la poupée ? Belle, vivante, puis le 7 octobre est arrivé. Poupée de chiffon secouée juste pour s'amuser. Tissu en sang, intimité déchiquetée. Journée de fête. Du parapente, des casquettes vertes, des vitrines pleines de poupées dans le
kibboutz se promener. Abdallah déambule avec son père, son fusil en bandoulière. Dans les maisons, veut chahuter, désarticuler les poupées. À travers la fenêtre, les marionnettes sont agitées. Jamal lui montre tous les gestes, comment faire pleurer les objets.
Abdallah s'empresse, l'imite et papa est empli de fierté. Ensemble déchirer les poupées, détruire tout ce qu'elles ont été. Lorsque Jamal a fini, qu'il a goûté au paradis, il voit arriver son cousin, laisse la poupée entre ses mains. Certains ont pris des souvenirs pour
assouvir leur désir. Amit était une belle poupée, donc un civil l'a emportée. Partout, des taches rouges sur le corps et sur la bouche. Sous la douche, il faut la laver. Il en profite, y jouer.
Dans la chambre de ses enfants, Mohammed se sent vivant et même s'il voit couler des larmes, l'assommait avec son arme. Si la poupée pouvait parler, elle expliquerait qu'elle le savait, qu'elle aurait
même pas dû pleurer, qu'il fallait juste se résigner. Poupées stylées et bariolées, des milliers en train de danser. Soudain, les hommes sont arrivés. La musique s'est arrêtée. Dans le désert, il faut se cacher. Esther est vite rattrapée, son petit ami maîtrisé. Il est forcé de la regarder.
Ils font tourner la poupée, puis ils prennent des objets. Couteau et tesson insérés, elle pourra plus jamais marcher. Plus loin, à quelques mètres, une poupée toute découpée. Lui ont mis une balle dans la tête, mais continuent de se la passer. C'est vrai qu'il faut des cartes blanches pour dénoncer ces silences.
Adèle Haenel, Mona Annie, êtes-vous certaines d'avoir compris ? Toutes ces photos, ces vidéos, toutes ces enquêtes et tous ces mots sur les kibboutz et sur Nova. Là, étrangement, vous ne croyez pas. Pour vos prochaines cartes blanches,
souvenez-vous dans votre élan de ce qu'ont fait ces combattants, ceux que vous appelez résistants.
