Transcript · English → French
Mountain Biker's Heart Health Journey
Euh, je suis allé faire du VTT. J’ai ce problème.
Vous savez, récemment, j’ai lu qu’il y avait de jeunes hommes qui avaient
des problèmes après
le vaccin. Je ne sais pas si ça pourrait être ça.
Et c’était une très grosse erreur parce que ça a immédiatement, vous savez, braqué
le type, euh, qui était infirmier praticien,
et il a essentiellement dit,
« Ce type est fou. Je ne veux pas m’occuper de ça. »
Et donc, je suis resté à
l’hôpital longtemps, dans la salle d’attente pendant, je crois, trois
heures.
Finalement, on m’a fait entrer. Ils ont fait un ECG, euh, et ont simplement examiné mon cœur.
Ils ont dit : « Ça semble tout à fait normal. »
Puis ils ont mesuré les taux de troponine, et j’avais
une troponine élevée, ce qui est un marqueur d’inflammation cardiaque.
Mais ils disaient essentiellement : « Eh bien, si vous avez fait du VTT, c’est
possible que votre troponine soit élevée à cause de ça,
donc je ne vais pas m'en inquiéter. » Ils m'ont donc administré une forte dose
d'anti-inflammatoires
et m'ont essentiellement gardée en observation pendant un moment.
La troponine a commencé à diminuer un peu après l'injection d'anti-inflammatoires,
puis ils m'ont dit : « Bon.
Vous pouvez partir. » Euh, et ils n'ont pas vraiment organisé beaucoup de
soins de suivi
parce que, encore une fois, je pense qu'ils croyaient que c'était
juste une énorme crise d'angoisse.
Ensuite, je suis restée alitée pendant environ trois jours.
J'ai fini par sortir pour aller à l'épicerie, j'ai eu une autre grosse crampe et
des douleurs thoraciques, et mon cœur s'est encore emballé.
Je suis retournée à l'hôpital, dans un autre hôpital, et ils m'ont prise bien
plus au sérieux et m'ont finalement envoyée chez un cardiologue, où on m'a diagnostiqué…
euh, une péricardite, donc une inflammation de la membrane du cœur
End of transcript · 305 words · machine translated
Original transcript (English)
Um, went for a mountain bike ride. I'm having this issue. You know, recently I did read that there were some young men having issues after the vaccine. I don't know if that's what this could be. And that was a really big mistake because that immediately just, you know, turned
off the guy, um, who was a nurse practitioner, and he essentially was like, "This, this guy's crazy. I don't wanna deal with this." And so I was in the hospital for a long time, in the waiting room for I think three
hours. Finally got pulled back. They did a EKG, um, and just looked at my heart. They're like, "It seems pretty normal." And then they did troponin levels, and I had an elevated troponin, which is a marker for heart inflammation.
But they were basically saying, "Well, if you rode your mountain bike, it's possible that your troponin is elevated from that, and so I'm not gonna worry about it." And so they gave me a big anti-inflammatory shot and essentially monitored me for a bit.
The troponin started to trend downward a bit after the anti-inflammatory shot, and then they're like, "All right. You're free to go." Um, and they didn't really set me up with much continuing care 'cause again, I think they thought it
was just a massive anxiety attack. And then I was in bed rest for about three days after that. Finally kind of went out to go to the grocery store, had another big cramp and chest pain, and my heart ran away again. Went to the hospital a second time to a different hospital, and they took me a lot
more seriously and finally got me into a cardiologist where I was diagnosed with, um, pericarditis, so inflammation of the liner of the heart
