Transcript · Slovak → Japanese
V4 Leaders Discuss Energy Prices and ETS
V4におけるスロバキア議長国には 方針があり、 取り上げるのは
我々を結びつけるテーマだけで、 我々を
分断するテーマではありません。
そして、V4各国の首相全員が
共通の関心を持つテーマがありま す。 それは、高騰する
電気料金とどう闘うかです。 欧州委員会にどう働きかけ、
できるだけ早く具体的な提案を 示させるか、
欧州連合と各国でどのように
電気料金を引き下げていくのか。
ETS1の排出量取引制度の見直しを どのように行うべきか、
また、ETS2排出量取引制度の適用を さらに
延期できるかどうかです。
ETS2はこれまで1年間延期されてい ます。
V4の首相たちは、
燃料価格が急騰しているこの時期 に、 この制度を導入することは
交通と住宅分野での急激な値上が りを 意味することになります。
そのため、この趣旨に沿って 具体的な提案を示したいと考えて います。
ですから
私たちの調整会議は合意に至りま した。
スロバキア議長国はこの 時点で作業を進めるという合意で す。
三つの具体的な修正提案を
結論に加えるためです。
夜の間に私たちのパートナーと協 議を行い、 文案が
合意されれば、
この提案は明日、欧州理事会の指導 部に 提出されます。
コスタ氏とそのチームに提出し、こ の
文書を検討してもらいます。ご列席 の皆様、 私たちは世間知らずではありませ ん。
ETS制度、つまり
排出権取引は、
EUを極めて大きく分断する テーマだと認識しています。
この制度を
神聖視する国々もあります。 そこから莫大な
収入を得ているからです。
この制度を呪う国々もあります。 なぜなら、それがもたらすからです 。
電力価格の大幅な値上がりへ つながる。
今なお、私たちはしばしば 共通の
欧州や、
統一市場について語るが、 電力に関しては実際には
当てはまらない。
なぜなら欧州には、価格が あり得る地域が
50、60
メガワット当たりユーロの地域も あれば、 そこに含まれる
スロバキアのように、価格が非常に 100ユーロをはるかに上回る
ユーロで、 最大200ユーロ近く
メガワット当たりにもなり得る地 域もある。
明日、この提案を提出する。
そして私たちは6, 000万人以上の住民を 代表しているため、
欧州理事会がこれに 注目せざるを得ないと考えている。
注目せざるを得ないと考えている。 何らかの妥協に至るかもしれない。
私はそうなるとは
明日ETS制度が崩壊するとは、決して 思わないが、 しかし
この制度の見直しを 促す決定が下される可能性はある。
それを私たちにとって最大限に有 利な領域へ 押し進める決定が。
興味深いですね。朝は会議から始め ます。
結束の友グループで、 16～17か国が参加し、
私自身も出席します。 さらに圧力を強めて
圧力をかけ、 財政資金が削減されないようにし ます。
その資金は
結束予算の枠内のもので、 つまり地域格差を是正するための
ものです。明日は、 共通農業政策の問題にも
触れると思います。そこでは
いくつかの国が、 提案に同じ考えを持っており、
それは欧州委員会から出され、 現時点で我々には
受け入れがたいものです。 その後、通常の
首脳会議が始まり、夜遅くまで続く と思います。
金曜の朝には、移民問題に関する 次の調整会議があります。
その後は
ウクライナ大統領の演説を続け、 最後に移民問題を扱います。
ああ、 完全に正確を期すため、ここで誰も
だますつもりはありませんが、
夜にベオグラードへ移動します
その後ベオグラードからノヴィ・ サドへ、 そこで私は支援したい
重要なセルビアの政治家を、
なぜなら彼は主権的な政治を行っ ており、 それは常に私の手本でした、
アレクサンダル・ヴチッチ氏を。そ してその後は
週末を丸ごと過ごします
ドゥクラで、 病気で行けなかったからです
2
週間前に、そして組織との会合で、 私たちは1週間
地方・自治体選挙の前だからです。
今後、いわば 72
時間の予定です。
End of transcript · 812 words · machine translated
Original transcript (Slovak)
Slovenské predsedníctvo vo V4 má zásadu, že chceme dávať na stôl iba tie témy, ktoré nás spájajú a nie ktoré nás rozdeľujú. A je tu jedna téma, pri ktorej všetci premiéri krajín V4 majú rovnaký záujem a to je téma, ako budeme bojovať s vysokými
cenami elektrickej energie. Ako prinútiť Európsku komisiu, aby čo najrýchlejšie predložila konkrétne návrhy, ako budeme postupovať v rámci Európskej únie a v konkrétnych krajinách pri znižovaní ceny elektrickej energie? Ako má vyzerať revízia systému obchodovania s emisnými
povolenkami ETS 1 a či sa nám podarí ešte viac odložiť aplikáciu systému obchodovania s emisnými povolenkami 2. Tá bola zatiaľ odložená o rok. Premiéri V4 sa domnievajú, že v tomto čase, keď prudko narastá cena pohonných hmôt, zavedenie tohto systému
bude znamenať prudké zdražovanie v oblasti dopravy a bývania. Preto aj v tomto duchu chceme prísť s konkrétnymi návrhmi. Takže naša koordinačná porada skončila dohodou, že slovenské predsedníctvo bude v tomto okamihu pracovať
na troch konkrétnych pozmeňujúcich návrhoch k záverom. V noci prebehne konzultácia s našimi partnermi, a pokiaľ bude text dohodnutý, tak tento návrh bude predložený zajtra vedeniu Európskej rady,
pánovi Costovi a jeho tímu, aby sa týmto dokumentom zaoberali. Vážené dámy a páni, my nie sme naivní. My si uvedomujeme, že systém ETS, teda obchodovania s emisnými povolenkami, je téma, ktorá mimoriadne rozdeľuje Európsku úniu.
Sú krajiny, ktoré považujú tento systém za svätý, pretože majú z neho obrovské príjmy. Sú krajiny, ktoré tento systém preklínajú, pretože vedie k výraznému zdražovaniu ceny elektrickej energie.
Naďalej platí, že často máme vyjadrenia o spoločnej Európe, jednotnom trhu, že pri elektrickej energii to naozaj neplat-neplatí, pretože máme regióny v Európe, kde cena môže byť
päťdesiat, šesťdesiat eur za megawatt a máme regióny, do ktorých patrí aj Slovensko, kde táto cena je vysoko, vysoko nad sto eur, dokonca môže atakovať až dvesto eur za megawatt.
Zajtra predložíme tento návrh a keďže reprezentujeme viac ako šesťdesiat miliónov obyvateľov, vychádzame z toho, že mu bude musieť venovať Európska rada pozornosť. Možno dôjdeme k nejakým kompromisom. Ja neočakávam, že by
zajtra padol systém ETS, to určite nie, ale môžu prísť rozhodnutia, ktoré budú revíziu tohto systému tlačiť do tých sfér, ktoré sú pre nás maximálne zaujímavé. Ráno začíname poradou. Ide o skupinu priateľov kohézie, kde je šestnásť, sedemnásť krajín,
na ktorej sa osobne zúčastním. Budeme vytvárať ďalší a ďalší tlak na to, aby nedochádzalo k znižovaniu finančných prostriedkov v rámci rozpočtu na kohéziu, teda na odstraňovanie regionálnych rozdielov a myslím si, že sa dotkneme zajtra aj
problematiky spoločnej poľnohospodárskej politiky, kde je niekoľko krajín, ktoré majú rovnaký názor na návrhy, ktoré prichádzajú z Komisie a ktoré sú v danom okamihu pre nás ťažko akceptovateľné. Potom začne štandardný summit, predpokladám do nočných hodín.
Ráno v piatok bude ďalšia koordinačná porada k migrácii. Potom budeme pokračovať vystúpením ukrajinského prezidenta. Na záver bude migrácia. Á, aby som bol úplne presný a nikoho tu neťahal za nos,
vo večerných hodinách sa presúvam do Belehradu a potom z Belehradu do Nového Sadu, kde chcem podporiť významného srbského štátnika, pretože robí suverénnu politiku, ktorá vždy bola pre mňa vzorom, pána Aleksandra Vučiča a potom už
celý víkend strávim na Dukle, lebo som nemohol ísť kvôli chorobe pred dvoma týždňami a na stretnutí so štruktúrami, pretože sme týždeň pred regionálnymi a komunálnymi voľbami.
To je program na najbližších povedzme sedemdesiatdva hodín.
