German → English transcript
My honorable party comrades and female comrades,
I have seen how so-called camps formed within the party,
or, better put, political wings.
Some are supporters of an ethno-nationalist
and others of a libertarian wing.
But for me in this party there are no wings and no
individualistic aspirations.
For we here share both love for Germany and remorse for it.
For what we carry in our individual hearts, we all share here in
resolute unity.
The well-being and the upright stance
of our people,
of our homeland,
of our culture
and ensuring a future,
where a German child
should never again have to feel ashamed of being German because it
became a minority at a German school.
Never again should Germany's politicians work for other peoples and other nations.
One moment, please. I'll stop the clock.
I ask for quiet. Please continue the conversations outside.
It's very disorderly here, and it's disrespectful to the candidate,
when there's unrest here. So whoever wants to speak,
please continue outside.
The floor now goes to candidate Eichwald, and we will continue.
As I already said, never again should Germany's politicians work for other or
for foreign peoples and nations instead of their own.
Never again shall a
German in his own country, for pride in his own nation and culture,
be insulted and humiliated by his own or foreign compatriots.
Because day after day left-wing and centrist forces are trying
To undermine our precious culture and our precious homeland, and us,
those of us for whom Germany is so important that we put our personal
and professional fates at stake, they try to silence us,
even ban us.
It is also up to us to show non-voters
that we — that a vote for us — stands for a new direction in politics.
Away from the recurring vicious cycle of coalitions,
where only the color combinations are different,
where the politicians' names merely change, the incompetence remains the same.
It is and remains our national duty,
to protect German culture from foreign influences.
The minority adapts to the majority and not the other way around.
That is integration.
I also find it remarkable when other parties accuse us of racism and
discriminatory behavior, just because we, as Germans, want to decide,
who is allowed into our homeland and who is not.
It's precisely the opinions of people who constantly preach equality
and then, when choosing pets, prefer only certain breeds and acquire them.
They're the people who loudly proclaim that people born in Germany are automatically German,
yet of a pig that was born in a cowshed,
they would never say, "yes, it's a cow and not a pig."
But if we consider people from certain cultures incompatible with our society,
then we're the bad ones.
If that makes me a villain, then I'd gladly be one.
End of transcript · 477 words · machine translated
Original transcript (German)
Meine ehrenwerten Parteigenossen und Genossinnen, ich habe erlebt, wie innerhalb der Partei sich sogenannte Lager bildeten, so besser gesagt politische Flügel. Die einen sind die Anhänger eines völkischen und die anderen eines libertären Flügels.
Es gibt aber für mich in dieser Partei keine Flügel und keine individualistischen Bestrebungen. Denn die Liebe und Reue zu Deutschland teilen wir uns hier gemeinsam. Denn was wir im individuellen Herzen tragen, teilen wir uns hier alle in entschlossener Eintracht.
Das Wohl und die aufrechte Haltung unseres Volkes, unserer Heimat, unserer Kultur und die Sicherstellung einer Zukunft,
wo ein deutsches Kind nie wieder Scham empfinden sollte, deutsch zu sein, weil es zu einer Minderheit an einer deutschen Schule wurde. Nie wieder sollen Politiker Deutschlands für andere Völker arbeiten und für andere Nationen. Einen Augenblick bitte kurz. Ich stoppe die Zeit.
Ich bitte um Ruhe. Die Gespräche bitte draußen fortführen. Hier ist es sehr unruhig und es ist respektlos gegenüber dem Kandidaten, wenn hier Unruhe herrscht. Also wer sprechen möchte, bitte draußen fortfahren. Das Wort hat jetzt der Kandidat Eichwald und wir fahren fort.
Wie ich schon sagte, nie wieder sollen Politiker Deutschlands für andere oder für fremde Völker und Nationen arbeiten anstelle des eigenen. Nie wieder soll ein Deutscher im eigenen Land für den Stolz an seiner eigenen Nation und Kultur vom eigenen oder fremden Landsleuten beleidigt und erniedrigt werden.
Denn tagtäglich versuchen linke und zentrale Kräfte unsere wertvolle Kultur und unsere wertvolle Heimat zu zersetzen und uns, diejenigen, denen Deutschland dermaßen wichtig ist, dass wir unsere persönlichen und beruflichen Schicksale aufs Spiel setzen, versucht man mundtot zu machen, gar uns zu verbieten.
Es liegt doch eben auch an uns, den Nichtwähler zu zeigen, dass wir, dass eine Stimme für uns, für eine neue Richtung in der Politik steht. Weg von dem wiederkehrenden Teufelskreis der Koalitionen, wo sich nur die Farbenkombination steht zu unterscheiden, wo die Politikernamen sich nur ändern, die Inkompetenz bleibt weiterhin dieselbe.
Es ist und bleibt unsere nationale Pflicht, die deutsche Kultur vor Fremdeinflüssen zu schützen. Die Minderheit passt sich der Mehrheit an und nicht andersherum. Das ist Integration. Ich finde es zudem bemerkenswert, wenn andere Parteien uns Rassismus und
Diskriminierendes Verhalten vorwerfen, nur weil wir als Deutsche entscheiden wollen, wer in unsere Heimat rein darf und wer nicht. Es sind eben die Meinungen der Menschen, die stets von Gleichheit predigen und dann bei ihrer Haustierwahl nur bestimmte Rassen bevorziehen und sich anschaffen. Es sind die Menschen, welche laut schreien, dass in Deutschland geborene Menschen automatisch deutsch sind,
bei einem Schwein, welches in einem Kuhstall geboren wurde, niemals sagen würden, ja, es ist doch eine Kuh und kein Schwein. Wenn wir aber Menschen aus bestimmten Kulturen als inkompatibel zu unserer Gesellschaft betrachten, dann sind wir die Bösen. Wenn es mich zu einem Bösenwicht macht, dann will ich es gerne.
