Transcript · Arabic → Japanese
Political Pressures on Transportation Minister
運輸大臣はこの
話に納得していないとい
うことですか?もし納得し
ていなかったり、あるいは考
えがなかったり、
あるいは所属する政治勢
力から圧力をかけら
れたり、窮地に立た
されていたりしたのなら、
所属する…
おそらく、そういうことも
あり得るでしょう。それなら、
アンカラに行かずに代表団を
辞退し、健康上の理由や体調
不良を理由にする
方が適切でした。
他の人を派遣すること
もできたはずです。しかし…
他の人を困らせるのですか?
彼は運輸大臣ですよ。
首相を困らせる…
いや、運輸大臣のことは置
いておきましょう。
テレビ画面を通じて首相に恥
をかかせ、アメリカ大統領や、
そこにいる世界中のメディ
アの前で署名が行われると期待
されていたのに、
ヨーロッパが非常に期待して
いるこのプロジェクト
の署名が。私はおそらく1か月
ほど前に、あるレポートを
見ました。ドイツのDW TVで
放送された、
開発道路に関する非常
に興味深いレポートです。
それは有望なルートであり、
非常に大きな経済的転換をも
たらすという内容でした。
イラクやこの地域など
にとって…私には分かりま
せん私の分析ではおそらく…
つまり大臣は会派や
政党のトップに従い独自の
判断を下していない…
あるいは単に無知でおそらく
同行しただけなのか…
無知ですって?
この件の担当は運輸大臣ですよ
どう辻褄を合わせようとして
もうまくいかないのです無知だ
からと?ではなぜ政治勢力は
彼に圧力を?もし本当に…
特定の勢力に経済的利益
をもたらすという話が
あるのですか?
どこかの勢力がこの
プロジェクトを独占
したいのでは?アリさん私たち
にとって最優先の利益は…
イラクの利益ですそれが基本
ですしかしそれは実務的な話で
理論上は…問題はそこです
現在政治勢力は…
圧力をかけることを非常に
ためらうようになってい
ます以前のように担当大臣
に対して…
経済部門を通じて省庁を
支配することはもうでき
ないのですだから私には
分かりませんでは閣下、
彼がバグダッドに戻った後、
どのような措置を取るべきだと
お考えですか?
彼は文字通りこう言ったと
思います『実行しない
大臣は誰であれ罷免
する』と当然のことです、
これによって彼は非常に
大きな窮地に立たされた
のですから
End of transcript · 494 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
وزير النقل يعني ما مقتنع بهذا الكلام؟ وزير النقل يعني ما مقتنع بهذا الكلام؟ إذا إذا لم يكن مقتنعاً، أو إذا لم تكن لديه فكرة، إذا إذا لم يكن مقتنعاً، أو إذا لم تكن لديه فكرة، أو أنه قد تعرض لضغوط أو إحراج من جهة سياسية
التي ينتمي إليها. التي ينتمي إليها. التي ينتمي... لربما أن هذا الموضوع جائز، التي ينتمي... لربما أن هذا الموضوع جائز، التي ينتمي... لربما أن هذا الموضوع جائز،
فبالتالي كان من الأجدى أن لا يذهب إلى أنقرة ويعتذر عن الوفد فبالتالي كان من الأجدى أن لا يذهب إلى أنقرة ويعتذر عن الوفد لأسباب صحية أو لأنه تعرض لوعكة صحية، ومن الممكن أن نرسل شخص آخر هو الذي يقوم بهذه، أما أن... ومن الممكن أن نرسل شخص آخر هو الذي يقوم بهذه، أما أن...
أن نحرج شخص آخر؟ هو وزير النقل. أن نحرج شخص آخر؟ هو وزير النقل. أن نحرج رئيس... لا لا، عوفك من وزير النقل. أن نحرج رئيس... لا لا، عوفك من وزير النقل. أن نحرج رئيس... لا لا، عوفك من وزير النقل.
أن نحرج رئيس الوزراء من على شاشات التلفاز أن نحرج رئيس الوزراء من على شاشات التلفاز وأمام الرئيس الأمريكي والإعلام العالمي المتواجد وأمام الرئيس الأمريكي والإعلام العالمي المتواجد الذي كان يتوقع أنه سوف تكون هنالك أو يكون هنالك توقيع
لهذا المشروع الذي تترقبه أوروبا بشكل كبير جداً، أنا قبل لربما شهر من الآن شاهدت تقرير أنا قبل لربما شهر من الآن شاهدت تقرير وهذا التقرير كان مثير جداً من على الـ DW TV الألمانية تتحدث عن طريق التنمية وهذا التقرير كان مثير جداً من على الـ DW TV الألمانية تتحدث عن طريق التنمية
أنه طريق واعد وسوف يشكل انتقال اقتصادية كبيرة جداً للعراق وللمنطقة وما إلى ذلك، ما أعرف أنا تحليلي لربما أنه... يعني السيد الوزير يعود إلى رئيس الكتلة ورئيس الحزب وما يأخذ... يعني السيد الوزير يعود إلى رئيس الكتلة ورئيس الحزب وما يأخذ...
أو جهلاً جهلاً بالموضوع أنه لربما ذهب مع الوفد... جهلاً؟ وزير النقل هو المعني بهذا الموضوع. جهلاً؟ وزير النقل هو المعني بهذا الموضوع. يا سيدي، كل ما بدنا نحاول نجيبها ما قاعد ترهم. جهلاً؟
زين الجهة السياسية ليش تضغط عليه إذا كانت، إذا فعلاً كانت... أكو قصة تقول لي اكو بيه منفعة اقتصادية لجهة لربما عن أخرى؟ لربما اكو جهة تريد تستحوذ على هذا الموضوع على هذا المشروع؟ لربما اكو جهة تريد تستحوذ على هذا الموضوع على هذا المشروع؟ لربما اكو جهة تريد تستحوذ على هذا الموضوع على هذا المشروع؟
سيد علي، إحنا بالنسبة إلنا المنفعة أولاً هي منفعة العراق، هذا بالأساس. بس هذا كلام تطبيقي، إحنا نظري، نظرياً. مو هي المشكلة وين؟ المشكلة أن الجهات السياسية الآن باتت تتحرج بشكل كبير جداً من أن تمارس ضغوطاً
كما كانت تمارسها في الفترة السابقة على وزرائها المكلفين بإدارة هذه الوزارات من خلال الاقتصاديات الموجودة، ما تقدر، فبالتالي ما أعرف أنا. بإدارة هذه الوزارات من خلال الاقتصاديات الموجودة، ما تقدر، فبالتالي ما أعرف أنا. زين سيدي برأيك شنو الإجراء المفروض عليه أن يتخذه بعد ما يرجع لبغداد؟ زين سيدي برأيك شنو الإجراء المفروض عليه أن يتخذه بعد ما يرجع لبغداد؟
أعتقد أنه الرجل قال بالحرف الواحد أنه أنا الوزير اللي ما ينفذ أو كذا أقيله. أعتقد أنه الرجل قال بالحرف الواحد أنه أنا الوزير اللي ما ينفذ أو كذا أقيله. ومن حقه لأن هذا عرضه لإحراج كبير جداً. ومن حقه لأن هذا عرضه لإحراج كبير جداً.