Transcript · Pashto → English
Pashto → English transcript
Before the department was officially established, they had said that apparently a donor had come forward for that one faculty, according to the head of department.
He had signed it, saying that it was necessary to act according to that.
It was written to him that if you go on like this, this will fall on your heads in the end.
After that, together with all of us classmates,
and with all those who had a connection to that department, he went around talking with them,
and together with them they reached a decision that
those red and black notebooks of ours, the “Cultural Treasury of the Uzbeks,”
we would all get them from there and we would all make use of them, they made that decision.
And now today, on Wednesday,
we brought those notebooks of ours with us to the Kabul department,
and after we came out of an academic seminar that was held there,
we came out together with all the students of the Uzbek department,
and now we want to take advantage of this opportunity.
So we used to collect garbage in a seasonal warehouse, a springtime warehouse,
we sorted these natural materials,
we picked up the garbage and waste,
and took them to designated places,
took a tarp, and when we put it over our heads, we got out with them.
And we were so deeply involved in this work we were doing,
that the deputy minister sent a message and summoned us to his office,
and they called us in, asking, “What are you people doing?”
We said, “We are collecting waste and trash.”
The deputy minister told us, “There is no such example of this in Afghanistan or Farghana.”
And the minister did not understand,
he said in some way,
“This kind of thing usually belongs to some party or movement.”
And we told him that we had no connection with them,
we did not know them at all,
we had no kind of political activity.
He said, this kind of thing is already a political activity.
They pulled this from the basement
and threw it down from above our heads.
And I asked a thousand questions, I said,
“Dear sister, the one who did this to me,
what exactly did he do?
Tell me everything he did, I want every detail.”
I said, “He squeezed my breast with his hand.”
“And what else did he do to you,
what else did he do to your body?” I asked her.
There was Maksim too, and he told me, “Maksim came out now.”
Maksim came out,
and he slapped me once,
and after that slap
I had a stabbing pain in my stomach,
my heart hurt,
and the whole world went dark for me.
End of transcript · 460 words · machine translated
Original transcript (Pashto)
Buzga bulimjurtkan e tʃakun aldun, ajtkani dilak ki bajad uʃa bɨr xoɣas kelgan edir javsat e bulimjurtan, unu imzo qlila wa uʃanga amal qlɨʂ kirai digan edir. Unga jazilgan edir ki, sila bajad-bajad tupi baʃlarizga bul sa. Baʃ unga asoz biz bar tʃa uʃa sɨnɨftaʃlar bulan, uʃa bulimga bulgan ba tʃala bulan, ul tɨrb gap laʃib,
wa ular bulan bɨr qarargeʃti ki, ʃu bɨznɨ uʃa qɨzɨl qara kulalarimiz bar uʃa uzbiklarne farhangi kolasi, uʃandan hamamiz alamiz wa hamamiz ʃundan istifadaqlamizi bɨr qarar qɨldi. Wa mana bugun tʃarʃanba kuni, Kabul bulimjurtiga bɨz uʃa kulalarimiz dalɨp keldi,
wa ujerga bɨr ilmi seminar wari de seminardan tʃɨqɨb, bar tʃa uʃa uzbik bulimɨn talabularim lan bɨr galika tʃɨqɨb, wa mana ʃu fɨrsattan fajdalani bɨzlajti, ʃu mana jaz nɨma fasli anbar, bahar fasli anbar bɨzlajti, ʃu tabijatlani saklari ʃu tʃɨn,
ʃu nɨmal arnɨ aʃa tʃɨqɨndɨl arnɨ iɣɨb alɨb, uʃal arnɨ muajjan bulgan dʒajlargi taʃlɨ tsajdɨb, palosik alɨb, wa uʃa baʃimizgaʃa dɨb bɨlar bulan bɨz tʃɨqtik. Wa mana ʃu dʒarjangi jədik ki bɨz nɨma qɨlɨb taɣtɨgan jədi, isora wazir sojb kɨlɨb qodɨla wɨjərɨga,
wa bɨz larɨna tʃakɨrdɨla ki səzlar nɨma jəʃtɨlatɨpsɨla, bɨz ajtət jamən tʃɨqɨndɨl arnɨ iɣɨti. Isora bɨzga ajtə bu afqanostandɨ farhaɣinga bɨna qabərki jəm joɣdɨjdɨ. Wa wazir sojb tʃunma də, ja qanaqadər wajtə,
bu tɨpɨ xalqlar ja manzor paʃtɨndɨ nɨmaska tegɨʃli bɨlat dɨdɨ. Wa bɨz wɨjərɨga ajti ki bɨz olar bɨlan hiç aloqamiz jo, olarni hiç tanəma jəmɨz, bɨz hiç qanaqa bɨr sijasi falijatəm az. Wajtə bu tɨpɨnɨ ki jiʃ bɨr sijasi falijat,
bɨnu səllar nə bojad ki səjlədib, alɨb baʃɨmɨzdɨn ajoxta təʃlədɨ. Wa mɨn ajtɨm mɨngɨ suroq bɨrd ajti, sɨngɨ bɨnu ki jiʃni bɨran tayi kɨ amɨ, bɨnu nɨma tʃi ki jəsan,
mɨngɨ ajtɨm nɨma ki jəsan dɨdɨ mɨn xajt dɨdɨ. Mɨn ajtɨm bɨnu mɨnɨ wɨjər bɨvɨm koli bɨlan tɨqɨjdɨ. A bɨnu nɨma sɨ jɨnɨ ki jiməjən, bɨnu nɨma sɨ dʒurɨm diganɨmgɨ, maqsɨm bar edɨ, mɨngɨ ajtɨ maqsɨ indɨ tʃɨrd.
Maqsɨ tʃɨrdɨm, mɨni bɨr ʃabot urdɨ, hiʃani mɨn u ʃabotiga mɨn betɨm agrɨgan jimɨ az, mɨni qalbɨm agrɨdɨ,
butun dɨnya mɨngɨ qarongɨ bɨldɨ.
