Transcript · French → English
French → English transcript
… remains a bit vague when it comes to your own role.
Will you be a
transitional figure,
a facilitator
toward democracy,
or do you want to keep
power for years?
I am not campaigning to become king or president.
But my mission,
and I have always said it from day one,
the day Iranians go to the
polls to finally decide their future,
that is mission accomplished.
On the other hand,
I have an important mission to play,
in the sense that
people call on me
precisely to…
bring together the democratic opposition,
to propose a transition
program that
would then lead
to elections
that will, uh…
in fact form a
constituent
assembly that will decide on the issue,
and give the nation the option to decide the future system.
At that point,
we reach the end of…
of the term of my political action.
But in this future system,
you would not be a candidate?
Would you withdraw from public life or from active political life?
You know, I simply
look at it, um…
like the one hundred meter race,
what is the finish line?
The finish line for us is the day when Iranians,
in a referendum,
decide their future.
At that point,
as an Iranian,
I will serve the nation in the best way I can,
but not necessarily by wanting
to be in a position of power.
End of transcript · 231 words · machine translated
Original transcript (French)
...reste un peu flou sur votre rôle à vous. Est-ce que vous serez un homme de transition, Est-ce que vous serez un homme de transition, un facilitateur vers la démocratie, un facilitateur vers la démocratie,
ou est-ce que vous voulez garder le pouvoir pendant des années ? Je fais pas campagne pour devenir roi ou président. Mais ma mission, et je l'ai toujours dit dès le premier jour : Mais ma mission, et je l'ai toujours dit dès le premier jour : le jour où les Iraniens se présentent aux urnes
pour décider finalement leur futur, c'est mission accomplie. Par contre, j'ai une importante mission à jouer, Par contre, j'ai une importante mission à jouer, dans le sens où on fait appel à moi pour justement... dans le sens où on fait appel à moi pour justement...
fédérer l'opposition démocratique, fédérer l'opposition démocratique, proposer un programme de transition qui aboutirait à ce moment-là à des élections qui vont, euh... à des élections qui vont, euh...
au fait former une assemblée constituante au fait former une assemblée constituante au fait former une assemblée constituante qui va trancher sur le sujet, donner l'option à la nation de décider le régime futur.
À ce moment-là, on arrive à la fin de... du terme de mon action politique. À ce moment-là, on arrive à la fin de... du terme de mon action politique. Mais dans ce régime futur, vous ne seriez pas candidat ? Mais dans ce régime futur, vous ne seriez pas candidat ? Vous vous retireriez de la vie publique ou de la vie politique active ?
Vous savez, moi je regarde tout simplement, euh... comme la course à 100 mètres, quelle est la ligne d'arrivée ? comme la course à 100 mètres, quelle est la ligne d'arrivée ? La ligne d'arrivée pour nous, c'est le jour où les Iraniens, La ligne d'arrivée pour nous, c'est le jour où les Iraniens,
dans un référendum, décident leur futur. dans un référendum, décident leur futur. À ce moment-là, en tant qu'Iranien, je servirai la nation À ce moment-là, en tant qu'Iranien, je servirai la nation de la meilleure façon que je puisse, mais pas nécessairement en voulant être en position de pouvoir.
