Transcript · Japanese → Spanish
Rare Earth Elements Discovery in Ocean
Se ha revelado que en el lodo recuperado del fondo marino frente a Minamitorishima en febrero de este año se confirmaron tierras raras. Se espera que los resultados del análisis se publiquen pronto.
En febrero de este año, el buque de investigación Chikyu recuperó lodo del fondo marino a 6000 metros de profundidad alrededor de Minamitorishima, y la Agencia Japonesa de Ciencias Marinas y Tecnología estaba analizando sus componentes.
Según las fuentes, en el lodo recuperado se confirmaron tierras raras clasificadas como tierras raras pesadas, como el itrio utilizado en equipos de fabricación de semiconductores. Los resultados del análisis se publicarán pronto.
China, que controla el suministro mundial, continúa restringiendo las exportaciones de estas tierras raras, y el gobierno está promoviendo la diversificación de las fuentes de suministro.
En el pasado se realizaron estudios geológicos del fondo marino frente a Minamitorishima, y en estos estudios se habían confirmado tierras raras como el itrio.
Al confirmarse tierras raras también en el lodo recuperado esta vez, se acelerarán los esfuerzos hacia su comercialización.
La Oficina del Gabinete planea evaluar la viabilidad económica, incluyendo si puede ser rentable como negocio, en una prueba de demostración en febrero del próximo año.
End of transcript · 197 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
ことし2月に南鳥島沖の海底から回収された泥から 希少なレアアースが確認されたことが分かりました。 近く分析結果が公表される見通しです。 ことし2月、探査船地球が南鳥島周辺の深さ6000メートルの海底から 泥を回収し、海洋研究開発機構は成分の分析を行っていました。 関係者によりますと回収された泥は 半導体の製造装置などに使用されるイットリウムなど 重気土類と分類される希少なレアアースが確認されたということです。 分析結果は近く公表される予定です。 世界の供給を握る中国はこうしたレアアースへの輸出規制を続けていて、 政府は供給元の多核化を進めています。 南鳥島沖では過去に行われた海底の地質調査が行われ、 この調査でイットリウムなどのレアアースが確認されていました。
今回回収した泥からも希少なレアアースが確認されたことで、 事業家に向けた動きが加速することになります。 内閣府は来年2月の実証試験で事業として採算が取れるのかなど、 経済性を評価する予定です。
