Transcript · Russian → German
Teen's Plea for Peace in Russia
Ich hätte nie gedacht, dass es, äh, so beängstigend sein würde, einfach
laut auszusprechen, was man denkt.
Ich hoffe, dass ich danach
wenigstens einschlafen kann.
Wladimir Wladimirowitsch,
ich heiße Daniil, bin vierzehn Jahre alt und lebe in
Tscheljabinsk, aber ich kann nicht länger schweigen.
Ich möchte, dass Sie nicht nur den Krieg beenden.
Ich möchte, dass Sie vollständig verschwinden
aus meinem Land,
aus unseren Häusern,
aus unseren Nachrichten,
aus unseren Ängsten.
Und dass Sie nie, nie wieder
zurückkehren. Wie der seltsamste,
unnötigste und gefährlichste Gast, den niemand
eingeladen hat.
Bitte,
ich flehe Sie an,
ich flehe Sie bei Gott an,
lassen Sie uns in Ruhe. Gehen Sie einfach
und lassen Sie uns in Ruhe.
Es reicht.
Ich bin kein Politiker. Ich bin kein erwachsener Mann im Anzug.
Ich bin ein Teenager aus Tscheljabinsk.
Aber ich sehe, was passiert.
Ich sehe, wie Menschen sterben. Ich sehe, wie Familien
zerfallen. Ich sehe, wie Kinder ohne
Väter bleiben.
Ich sehe, wie Menschen in meinem Alter Angst vor der Zukunft haben.
Ich sehe, wie Menschen bei jedem lauten
Geräusch zusammenzucken,
und mir wird davon schlecht.
Was die Geopolitik angeht, will ich die Grenzen
des Jahres 2000.
Gebt einfach alles zurück, wie es war.
Wir sind viele. Sehr viele. Wir schweigen nur,
weil wir Angst haben. Eure Regierung, vielleicht
gibt es dort ja anständige Menschen,
aber wenn diejenigen, die neun Prozent im Parlament haben,
darüber entscheiden, ob wir leben oder sterben, ist das keine Politik mehr,
das ist Schikane. Ihr entscheidet über das Schicksal
von Millionen und habt selbst keine Ahnung,
wie es uns hier unten geht.
Gott, wie konnten wir nur so weit kommen?
Wie konnte das Land, in dem ich geboren wurde, zu dem werden, was
jetzt passiert?
Ich will keinen Krieg.
Ich will keinen Sieg um jeden Preis.
Ich will kein „Wenn nötig, machen wir es wieder“.
Ich will Frieden.
Ich will Freiheit.
Eine gewöhnliche, langweilige, friedliche Welt,
in der man einfach leben kann. Bitte,
lassen Sie uns noch einmal
in Ruhe, gehen Sie.
Es reicht jetzt.
Das ist alles. Gute Nacht.
End of transcript · 340 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Я даже не думал, что будет, э, так страшно с-- просто сказать вслух то, что думаешь. Надеюсь, после этого я хотя бы смогу заснуть. Владимир Владимирович,
меня зовут Даниил, мне четырнадцать лет, я живу в Челябинске, но я больше не могу молчать. Я хочу, чтобы вы не просто закончили СВО. Я хочу, чтобы вы ушли полностью из моей страны,
из наших домов, из наших новостей, из наших страхов. И чтобы больше никогда, никогда не возвращались. Как самый странный,
ненужный и опасный гость, которого никто не звал. Пожалуйста, я вас умоляю, Господом Богом умоляю,
оставьте нас в покое. Просто уйдите и не трогайте. Хватит. Я не политик. Я не взрослый мужик в костюме. Я подросток из Челябинска.
Но я вижу, что происходит. Я вижу, как люди гибнут. Я вижу, как семьи разваливаются. Я вижу, как дети остаются без отцов. Я вижу, как мои ровесники боятся будущего.
Я вижу, как люди вздрагивают от каждого громкого звука, и мне от этого тошно. Если говорить про геополитику, я хочу границы двухтысячного года.
Просто верните все, как было. Нас много. Нас очень много. Просто мы молчим, потому что страшно. Ваше правительство, может где-то и есть нормальные люди, но когда те, у кого девять процентов в парламенте,
решают жить нам или умирать, это уже не политика, это издевательство. Вы решаете судьбы миллионов, а сами даже не представляете, каково нам здесь внизу. Боже, как мы докатились до этого?
Как страна, в которой я родился, превратилась в то, что сейчас происходит? Я не хочу войны. Я не хочу победы любой ценой. Я не хочу "если надо, повторим".
Я хочу мира. Я хочу свободы. Обычного скучного, тихого мира, чтобы можно было просто жить. Пожалуйста, еще раз, оставьте нас,
уйдите. Хватит уже. У меня все. Доброй ночи.
