English → Portuguese transcript

Hoje estamos travando a batalha que os Macabeus travaram. Eles lutaram pela

sobrevivência do povo judeu e da fé judaica contra um inimigo que queria

against an enemy that wanted to extinguish us,

wipe us out from the face of the earth.

Nós estávamos travando a nossa batalha.

Mas também estávamos travando a batalha da civilização. Porque a nossa

civilização é baseada na tradição judaico- cristã. E se os Macabeus tivessem

And if the Maccabees had failed,

fracassado, não haveria judaísmo, não haveria civilização judaico- cristã.

there would be no Judeo-Christian civilization.

Não haveria Huckabees. Não haveria Estados Unidos,

There would be no United States,

não haveria a civilização da liberdade,

o respeito pelas nossas tradições comuns, pelos nossos valores comuns.

Nada disso teria acontecido se não fosse por aqueles cinco irmãos corajosos.

Eles realmente fizeram toda a diferença. Esse espírito anima esses bravos

So that spirit animates these brave soldiers that are here today,

and their comrades

who are fighting in Gaza or in Lebanon or in Iran,

no Líbano ou no Irã, onde quer que seja necessário não só para preservar a

not only preserve the Jewish nation and the Jewish state,

mas para preservar a civilização contra os bárbaros. Os bárbaros estão lá fora.

The barbarians are out there.

Eles fizeram algo horrível contra nós em sete de outubro.

Eles nunca farão isso de novo.

Mas eles estão fazendo isso contra judeus em Sydney, e judeus em outros lugares,

and Jews elsewhere, in America, and elsewhere.

This is our common battle against the barbarians.

Nós a vencemos aqui, estamos vencendo aqui, vamos vencê- la em todo lugar.

we'll win it everywhere.

Chag sameach.