Transcript · Japanese → Portuguese
Discussion on Building Explosion Incident
A sua TV está mostrando direito?
Ah, eu não tenho TV.
É que, quando aquilo não funciona, muitas vezes realmente não funciona,
não é?
Hã, o quê?
Mas o World não está funcionando, né?
Disseram que não estava funcionando.
Por isso fomos àquele Coen Dijon,
Hã
Olha, quando dá zoom, lá dentro ainda está pegando fogo
ainda.
É.
Não dá para ver com o zoom?
Dá para ver.
Traga uma lente teleobjetiva.
Ah, não.
Olha, desabou.
Meu Deus. Que loucura.
Olha. Ei,
ei. Isso é muito louco,
aquilo.
Nossa, não acredito.
Sumiu. Que assustador. Isso é muito
louco, muito louco, muito louco.
Todo mundo lá embaixo está ferrado.
Eles vão morrer. Isso é completamente
insano,
né?
Loucura, loucura, loucura, loucura, loucura, loucura.
Loucura, loucura.
Todos lá embaixo vão morrer.
Todos os prédios ao redor, por causa do calor, né?
Todos os repórteres também vão morrer.
Eles estão lá embaixo, né?
Ei, aquilo não é brincadeira. Olha só como está se espalhando.
Incrível. Isso é muito louco.
Não, o nosso...
Quer dizer, agora, com o incêndio,
não foi aquilo, foi? Não houve outra explosão? Não foi...
Não foi? Porque não veio de baixo? Explodiu. Do andar de baixo...
aqui fez bum, sabe.
Sumiu. É grave.
Ah,
você viu?
Sim.
Você sentiu?
Explodiu. Meu Deus.
Ah.
Ah.
Ah.
Que diabos...
Que diabos...
Como aconteceu? Caiu ou o quê? Explodiu?
Explodiu
do meio.
Do meio? De onde—
Sim. Sim.
De onde foi a batida?
Acho que sim, mas... Ah, não.
Merda.
Ah.
Não acho que tenha sido por causa do incêndio. Não acho.
Disseram que o prédio explodiu.
O quê? Não, está ali.
Bem ali. Sim, bem ali. Eu ouvi no rádio agora mesmo.
O quê? O quê?
Espere. É um Chrysler. É um Chrysler ali.
Chrysler?
O Empire disse que...
como há uns trinta segundos no rádio.
Eles acabaram de dizer isso,
não foi?
Ele disse Empire, certo?
Ah, provavelmente está falando do Trade
Center e do outro
explodindo.
Hã? O quê? O que aconteceu?
Sumiu de repente, ainda por cima.
E os helicópteros de resgate? Não vão aparecer?
Pois é. Por que será que não aparece nada
mesmo?
Normalmente, prédios e tal parecem cair...
Lembro um pouco.
Fomos comer comida indiana juntos.
Ele está dentro de um daqueles círculos.
Em um dos dois.
Ele trabalha lá.
Dentro do círculo
?
?
Qual deles era mesmo?
Qual deles era mesmo?
O quê?
Sério?
Qual é o desenho?
Qual deles é mais alto mesmo? Será que o da direita é mais alto?
O da esquerda é que é mais alto.
Talvez. Acho que este da direita é o limite.
Então é só passar pela esquerda.
Sim.
Sim, Bar. Talvez eu tente mais uma vez .
Ah, desabou.
Ah, caiu.
Não vi. Caramba.
Isso.
Tem muito vidro voando
mesmo.
Que loucura. Está caído de lado.
Nossa.
Está de lado.
Aliás, será que colocaram bombas tão perfeitamente, será que foram eles que as colocaram? Bom
bas não, foi um terremoto? Desaba tão perfeitamente, não é? A parte de cima
foi a única que desabou.
End of transcript · 506 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
君 ん ち テ レ ビ ち ゃ ん と 映 っ て る ？ あ 、 う ち テ レ ビ な い で す 。 だ っ て あ れ が 機 能 し な い っ て 結 構 機 能 し な い こ と が 多 い ん じ ゃ な い で す か 。 え 、 何 が ？
だ っ て ワ ー ル ド が 機 能 し て な い で し ょ 。 し て な い っ て 言 っ て た 。 だ か ら あ の コ ー エ ン デ ィ ジ ョ ン と か あ れ 行 っ た じ ゃ ん 。 え ？ ね 、 ズ ー ム す る と 中 余 裕 燃 え て
る ね 、 ま だ 。 う ん 。 こ れ 望 遠 で 見 え な い の ？ 見 え ま す 。 望 遠 レ ン ズ 持 っ て き て 。
あ 、 や ば い 。 ほ ら 、 崩 れ た 。 Oh my god。 や っ ば い 。 ほ ら 。 お い 、 お い 。 や ば い よ 、
あ れ 。 う わ ぁ 、 嘘 。 な く な っ ち ゃ っ た じ ゃ ん 。 こ わ ー 。 や ば い や ば い や ば い や ば い 。 あ れ 下 に い る や つ も み ん な や ば い じ ゃ ん 。
死 に そ う 。 完 璧 や ば い ん だ け ど 。 や ば い や ば い や ば い や ば い や ば い や ば い 。 や ば い や ば い 。
あ れ 下 に い る や つ 全 部 死 ん じ ゃ う じ ゃ ん 。 周 り の ビ ル 全 部 熱 で し ょ 。 取 材 し て る 奴 ら も み ん な 死 ん ち ゃ う じ ゃ ん 。 下 に い る し で し ょ 。 お い あ れ 半 端 じ ゃ ね え よ 。 だ っ た ら 広 が り 方 。
す ご い 。 や ば い っ て 。 い や 、 う ち の 。 て か さ 、 今 の さ 、 火 事 で さ 、 あ れ し た ん じ ゃ な い よ ね 。 も う 一 回 爆 破 が あ っ た ん じ ゃ な い ？ じ ゃ な く な い ？ だ っ て 下 か ら い か な か っ た ？ 爆 発 し た も ん 。 下 の と
こ ボ ー ン っ て な っ て さ 。 な く な っ ち ゃ っ た よ 。 や ば い っ て 。 Oh, did you see it? Yeah.
You felt it? It exploded. Oh, my god. Oh. Oh. Oh.
What the... What the... How did it happen? Did it go down or what happened? Did it explode? It exploded from the middle.
From the middle? From where- Yeah. Yeah. From where the crash was? I guess so, but- Oh, no. Oh, shit.
Oh. I don't think it's from the fire. I don't think so. They said building blew up. What? No, there it is. Right there. Yeah, right there. I heard it on the radio just right now.
What? What? Oh, wait. That's a Chrysler. That's a Chrysler right there. Chrysler? The Empire said that just like thirty seconds ago on the radio.
今 言 っ て た よ ね 。 He said the Empire, right? Oh, it's probably talking about the Trade Center and the other
exploding. え ？ 何 ？ 何 が 起 き た の ？ パ タ ッ て な く な っ ち ゃ っ た よ 、 し か も 。 救 助 の ヘ リ と か っ て 出 な い の ？ ね ー 。 な ん で 何 も 出 な い ん だ ろ う
ね 。 普 通 ビ ル と か の さ 、 落 ち て く る み た い に ち ょ っ と 覚 え て る 。 一 緒 に イ ン ド 料 理 食 べ に 行 っ た さ 。 な ん か あ の 輪 の 中 に い る ん だ よ 。 ど っ ち か
に 。 働 い て る の 。 輪 の 中 に ？
え 、 ど っ ち だ っ た っ け ？ は い ？ マ ジ で ？ 絵 が ど っ ち ？
ど っ ち 高 い ん だ っ け ？ 右 側 の 方 が 高 い の か な 。 左 の 方 で し ょ 。 高 い の 。 多 分 ね 。 う ち は こ の 右 側 が 限 界 だ と 思 う 。 じ ゃ あ 左 か ら 通 れ ば い い か 。 は
い 、 バ ー 。 マ ジ で も う 一 回 ぐ ら い 行 っ て み よ う か な 。 あ 、 崩 れ た 。 あ 、 い っ た 。 見 て な か っ た 。 や ば い 。 お っ し 。
ガ ラ ス め っ ち ゃ 飛 ん で る じ ゃ ん 。 や ば い じ ゃ ん 。 や ば い 横 に 倒 れ て る 。 あ 、 す げ え 。 横 じ ゃ ん 。
て か あ ん な に 綺 麗 に 爆 弾 仕 掛 け ら れ て 、 仕 掛 け て き た の か な 。 爆 弾 じ ゃ な く て 地 震 じ ゃ な い ？ あ ん な に 綺 麗 に 崩 れ る の ね 。 上 が 崩 れ た だ け で し た の で 。
