Greek → English transcript

My mother went to get some rest, all the people wore her out.

She did the right thing.

What were you discussing outside the hotel? I saw there was some tension between you.

My mother isn't clueless, Nikiforos. She has realized that something is wrong between us.

And you confirmed it to her.

Of course not.

Besides, the questions I asked were about you and Maro.

I don't understand why she is so obsessively fixated on this idea.

Yes, that's what I told her too.

Between us, her reasoning doesn't seem completely absurd to me.

What are you saying?

You don't need to act surprised with me, Nikiforos.

I saw the way she looked at you, and I saw your agitation too.

Anna…

Nikiforos, you really don't need to make excuses to me.

I don't have the nerve to be the jealous wife on top of everything.

Still, neither of you looked so innocent when we walked into the house.

We were just startled, that's all.

Okay.

If you say so.

You suit each other well, anyway.

What are you trying to do now, huh?

You want to push me to another woman to get rid of me.

Because if you're trying to do that, your plan is naive, to say the least.

Come in.

Good evening, Chief.

Hello, Diamantis. What happened? Is everything okay?

Not exactly. I'm sorry to bother you at home at this hour, but I absolutely had to inform you about something.

Tell me, what happened?

Markopoulos called and wanted to report his mother missing.

What?

Exactly what you heard.

He fears that someone has kidnapped her.

He found the door of his house forced open and his mother missing.

He believes that Peteios is Father Nikolaos and demands that we arrest him.

What should I do?

Nothing. I'll go talk to the priest myself and let you know.

And if he calls again, what should I tell him?

Tell him that the Station Commander has personally taken over the case and we will update him when we have news.