Transcript · French → Japanese
Struggles of a Business Owner After Violence
私はイスラム教徒ですが、 8割は
私の同胞です
こんなことを言うのは恥ずかしい です。 それでも一生かけて築いた
仕事なんです。
下に降りて、 店を守ろうとしました。
着くまでの間に、 何人かに追いつきました。
男性に殴られ、 拳で一発くらいました。
15日間の労働不能と診断されまし た。 乱暴に扱われました。
私を守ってくれた人たちもいます。
あなたたちは私が見たものを見て いません。 私は内戦を体験したんです。
泥棒たちは武装していました。 ナイフやカッターで武装した、ええ と
エルメスやルイ・ ヴィトンのバッグを巡って店の前 で争った
若者たちです。
泥棒が泥棒から盗んでいました。私 たちは、 右にも左にも囲まれ
店をめちゃくちゃにしに
来ました。私たちは前に立ち、 バリケードを作って
中で私が見つけたものです。 二百人か
三百人
いたとは言えません。本当ではない 。 何千人もの人がいました。
14時30分から18時まで、 警察の姿を一度も、一度も、
一度も見ませんでした。 私はイスラム教徒です。
ええと、私は穏健な信仰実践者です 。 残念です。
80％は、 私のコミュニティで、こんなことを
言うのは恥ずかしいです。
これは全部、実は私の貯金です。 私の貯金で、私の人生です。
私はこのお金をただ手にしたんじ ゃない。これは— 木に実っていたわけじゃない。
私は立ち上がりました。子供がいて 、 13歳の息子が
心に傷を負っています。
毎日、私が泣くのを見ています。彼 は、 彼はもう何を言えばいいか分から ない。
私は言い続けています。「大丈夫、 息子よ、これは物にすぎない」と。
土曜に保険アシスタンスへ電話し たら、 「いいえ、今のところ
は、 ご自身で何とかしてください」と言 われた。
市役所が昨日の18時に店を封鎖し に来た。
そして今朝、こう言われた。 何も触らず、
手出しもしないでください。
つまり実際、 私はもう何もできない。
それにいずれにしても、 今は再開するための資金さえ
ない。
店は空っぽで、 冬物コレクションの代金も払って いない。
20万ユーロを超える コレクションがある。もうどうすれ ばいいか分からない。
家にいて、途方に暮れてる。それだ け。
End of transcript · 495 words · machine translated
Original transcript (French)
Je suis de confession musulmane, mais quatre-vingt pour cent, c'est ma communauté et j'ai honte de le dire. C'est quand même le travail de toute une vie. J'ai décidé de descendre, d'essayer de défendre mon commerce.
Le temps d'arriver, j'ai rattrapé des gens. Je me suis fait frapper par un monsieur qui m'a mis un coup de poing. J'ai un ITT de quinze jours. J'ai été malmenée. J'ai des gens qui m'ont défendu. Vous avez pas vu ce que j'ai vu. Moi, j'ai vécu une guerre civile.
Les voleurs étaient armés, armés de couteaux, de cutters, euh, des jeunes qui se sont battus devant mon magasin pour des sacs Hermès et Louis Vuitton. Le voleur volait le voleur. Nous, on a été encerclés à droite et à gauche pour
venir finir le magasin. On s'est mis devant, on a barricadé avec ce que j'ai trouvé à l'intérieur. On peut pas dire qu'il y avait deux ou trois cents personnes. C'est pas vrai. Il y avait des milliers de personnes. De quatorze heures trente jusqu'à dix-huit heures, je n'ai vu aucun, aucun,
aucun service de police. Je suis de confession musulmane. Euh, je suis une pratiquante modérée. C'est malheureux. Quatre-vingt pour cent, c'est ma communauté et j'ai honte de le dire. Tout ça, c'est mes économies, en fait. C'est mes économies, c'est ma vie.
J'ai pas eu cet argent. Ça-- c'était pas accroché sur des arbres. Je me suis levée, j'ai un enfant, j'ai un petit de treize ans qui est traumatisé, qui me voit tous les jours pleurer. Il, il sait plus quoi me dire. Je fais que de dire : C'est pas grave, mon fils, c'est du matériel.
J'ai appelé l'assistance des assurances samedi, ils m'ont dit : Non, pour le moment, débrouillez-vous par vos propres moyens. La ville est venue me plaquer le magasin hier soir à dix-huit heures. Et là, ce matin, on m'a dit : Vous ne touchez à rien, vous n'intervenez pas.
Ça veut dire qu'en fait, je ne fais plus rien. Et de toute manière, je n'ai même pas la trésorerie pour repartir pour le moment. Ma boutique est vide, j'ai pas payé ma collection d'hiver. J'ai plus de deux cent mille euros de collection. Je sais plus quoi faire.
Je suis chez moi, je suis perdue, voilà.
