Transcript · Ukrainian → Italian
Ukraine's Democratic Process During War
Come deve funzionare uno Stato se la guerra dura
per anni? E poi: se la guerra continuerà per un altro
anno, due, tre, la Russia può davvero ottenere il diritto
di decidere quando gli ucraini potranno di nuovo eleggere il proprio
governo?
Sono convinto di no. La democrazia non può
essere ostaggio della Russia. Combattiamo proprio perché
vogliamo rimanere uno Stato europeo libero.
Dobbiamo quindi trovare un meccanismo legale, sicuro e realistico,
che permetta all'Ucraina di ripristinare
un pieno processo democratico
anche durante una guerra prolungata. È difficile.
Bisogna garantire il diritto di voto dei militari, di milioni
di ucraini all'estero, delle persone nelle regioni del fronte.
Bisogna garantire la sicurezza del processo elettorale, l'indipendenza
delle istituzioni e la fiducia nel risultato.
Ma la complessità non significa impossibilità.
L'Ucraina ha già fatto molte volte ciò che il mondo riteneva impossibile.
Possiamo trovare una soluzione anche qui, perché la democrazia
non è un lusso del tempo di pace. La democrazia è parte di ciò
per cui oggi combattiamo. Ma c'è un'altra ragione
per cui questa discussione serve proprio ora.
Le persone non possono vivere all'infinito in uno Stato dove non capiscono
perché vengano prese certe decisioni, perché alcune
riforme vadano avanti e altre si blocchino, perché decisioni che al
fronte servono oggi, girino per mesi tra gli uffici.
End of transcript · 217 words · machine translated
Original transcript (Ukrainian)
Як має функціонувати держава, якщо війна триває роками? І наступне: якщо війна триватиме ще рік, два, три, чи може Росія фактично отримати право визначати, коли українці знову зможуть обирати свою владу?
Я переконаний, що ні. Демократія не може бути заручницею Росії. Ми воюємо саме тому, що хочемо залишитися вільною європейською державою. Тому ми повинні знайти законний, безпечний і реалістичний механізм, який дозволить Україні відновити
повноцінний демократичний процес навіть за умов тривалої війни. Це складно. Потрібно забезпечити право голосу військових, мільйонів українців за кордоном, людей у прифронтових регіонах. Потрібно забезпечити безпеку виборчого процесу, незалежність
інституцій і довіру до результату. Але складність не означає неможливість. Україна вже багато разів робила те, що світ вважав неможливим. Ми можемо знайти рішення і в цій ситуації, бо демократія - це не розкіш мирного часу. Демократія - це частина того,
за що ми сьогодні воюємо. Але є ще одна причина, чому ця розмова потрібна саме зараз. Люди не можуть нескінченно жити в державі, де вони не розуміють, чому ухвалюються ті чи інші рішення, чому одні реформи рухаються вперед, а інші блокуються, чому рішення, які на
фронті потрібні сьогодні, місяцями ходять кабінетами.