Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Hubo un gran avivamiento en las Hébridas
a principios de los años 1900.
Comenzó a moverse, llegando hasta la súplica por ello
en la década de los 40.
Tal vez podríamos decir que alcanzó su punto máximo a principios de los 50.
Dos ancianas, una tenía 84 años
y la otra tenía 82 años.
Una era ciega y la otra estaba tan encorvada
por la estenosis espinal, completamente arqueada.
Pero sentían pasión por el avivamiento.
Querían que Dios actuara.
Esto es lo que pasó.
Ni siquiera podían ir a la iglesia a orar.
Ni siquiera podían ir a la iglesia a adorar.
Su casa se convirtió en un lugar de reunión.
La gente venía.
Se apasionaron tanto por que el avivamiento
llegara a su isla, la isla de Lewis.
Se apasionaron tanto por ello.
Confrontaron al predicador y querían saber
si estaba del todo bien con Dios.
Y oraron y oraron y oraron.
Y habían visto al Señor, dijeron,
con la iglesia llena y Dios bendiciendo
y un gran desbordamiento.
Y el fuego de Dios golpeó aquel pequeño y oscuro lugar
frente a la costa de Escocia.
Y cuando sucedió,
había un joven adolescente que se salvó allí.
Su nombre era Donald.
Y el predicador se volvió tan dependiente de Donald
y tan cercano a Donald,
que le pedía que guiara las oraciones públicas
y que lo ayudara con las reuniones, y él lo hacía.
¡Oh, cómo obró Dios!
La gente comenzó a enterarse
y el fuego del avivamiento se extendió.
Se extendió.
Y Dios bendijo de gran manera.
Aquellas dos ancianas, la gente,
esa clase de gente de antes,
gente que ya no estaba en la iglesia.
Y de esa misma isla,
había una joven que era prima de Donald Smith
que emigró a Estados Unidos.
Su nombre era Marianne Smith-McLeod.
Llegó a Estados Unidos en 1936.
Conoció a un hombre llamado Fred.
Y se casaron.
Se enamoraron.
Se casaron.
Dios bendijo de gran manera.
Y aquellas ancianas eran sus tías.
Y salieron de aquel fuego de avivamiento,
aquel fuego de avivamiento.
Realmente experimentaron el avivamiento.
Y enviaron una Biblia,
una copia de la palabra de Dios que había sido usada
de manera especial en aquel avivamiento a Marianne.
Comenzó a tener hijos.
Creo que fue en 1937.
Tuvo a su primer hijo.
Le pusieron el nombre de su padre, Fred.
Luego tuvo a su segunda hija
llamada como ella, Marianne.
Luego tuvo a su tercera hija, Elizabeth.
Luego tuvo a su cuarto hijo.
Y quedó tan impactada por este joven adolescente
que Dios había usado en aquel avivamiento de las Hébridas.
Le puso por nombre Donald.
Y ella le dio esa Biblia,
esa Biblia del Avivamiento de las Hébridas.
Él nació en 1946.
Ahora es el 45.º presidente de los Estados Unidos.
Y esa Biblia del avivamiento está en el Despacho Oval.
Les digo,
no sé cómo ni por qué,
no sé cómo se conecta todo,
pero creo que Dios está uniendo algunas cosas
para darnos solo una ventana, solo una ventana,
si pudiera encontrar a personas abiertas
que sepan para qué sirve el viento.
¿Podría ser este el momento en que el viento se abra?
Providencialmente, Dios ha preparado el momento.
Y nos convertiremos en el pueblo de oración,
suplicándole a Dios.
Esta es una súplica.
¿No volverás a avivarnos?
¿Formarán parte de eso?
¿Lo harán?
End of transcript · 561 words · machine translated
Original transcript (English)
There was a great revival in the Hebrides in the early 1900s. Began to move, moved up to the pleading for it into the 40s. Maybe we could say it topped out in the early 50s.
Two old women, one was 84 years old and one was 82 years old. One was blind and one was humped over so badly with the spinal stenosis just arched over. But they had passion for revival.
They wanted God to work. This is what happened. They couldn't even get out to the church to pray. They couldn't even get out to the church to worship. Their house became a place to meet.
People came in. They got so passionate about revival coming to their isle, the Isle of Lewis. They got so passionate about it. They confronted the preacher and wanted to know
if he was thoroughly right with God. And they prayed and prayed and prayed. And they'd seen the Lord, they said, with the church filled up and God blessing and a great overflow.
And the fire of God struck that tiny little obscure place off the coast of Scotland. And when it happened, there was a young teenage boy that got saved in it. His name was Donald.
And the preacher became so dependent upon Donald and so close to Donald, he would ask him to lead in public prayers and help him with the meetings and he did. Oh, how God worked.
People began to hear about it and the revival fire spread. It spread. And God blessed in a great way. Those two old women, the people,
those old kind of people, people that weren't in the church anymore. And from that same island, there was a young girl who was a cousin to Donald Smith who immigrated to America.
Her name was Marianne Smith-McLeod. She came to America in 1936. She met a man named Fred. And they were married. They fell in love.
They were married. God blessed in a great way. And those old women were her aunts. And they came out of that fire of revival, that fire of revival.
They really experienced revival. And they sent a Bible, a copy of the word of God that had been used in a special way in that revival to Marianne. She started having children.
I think it was 1937. She had her first child. They named him after his father, Fred. Then she had her second child named after herself, Marianne.
Then she had her third child, Elizabeth. Then she had her fourth child. And she was so impacted by this teenage boy that God had used in that revival of the Hebrides. She named him Donald.
And she gave him that Bible, that Hebrides Revival Bible. He was born in 1946. He's now the 45th president of the United States. And that revival Bible is in the Oval Office.
I'm saying to you, I don't know how, why, I don't know how it all comes together, but I believe God is putting some things together to give us just a window, just a window,
if He could find some open people who know what the wind is for. Can this be the time the wind is open? Providentially, God has prepared the moment. And we will become the people of prayer,
pleading with God. This is a plea. Will thou not revive us again? Will you be a part of that? Will you?
