Transcript · Japanese → English
Japanese → English transcript
I wanted to bring you flowers, something like Japanese cherry blossoms
After signing the consent form, Ms. Mukaida lies down on the bed
It is important that everyone can have euthanasia not in Switzerland, but where they live. I wish we could do it at home.
There are many Japanese people in my group, Switzerland is not the best choice
Are you okay?
You okay?
Do you understand what will happen if you remove the valve? If that is your final wish, you may open the valve.
Mr. Mukaida’s remains were scattered in Lemanco, just as he had wished while alive.
Because I want people to debate euthanasia, and I hope that someday euthanasia will also be available in schools in Japan.
If that euthanasia had not been allowed
it probably would have been so hard and the pain would have gone on, I would have become less and less able to move, so I might have hanged myself and died
It was the time I felt happiest, so I am glad I can erase the pain there and create my birth pelvis.
End of transcript · 183 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
あなたに花を持ってきたかったの 日本の桜のようなものです 制約書への署名が終わりベッドに横たわる 向井田さん 誰もがスイスではなく自分が住む場所で安楽死できることが大切 自宅でできたらいいのにね 私の団体にはたくさんの日本人がいます スイスが最善の選択ではありません 大丈夫?
大丈夫? バルブを外したら何が起きるか分かりますか? それがあなたの最後の願いならばバルブを開けて良いです 向井田さんの遺骨は生前望んだ通り レマンコに産骨されたという 安楽死に関して討論してほしいと思うからだし 日本にもいつかは安楽死が学校できることを願ってます もしその安楽死はお認められていなかったとしたら
たぶん辛くて体が痛みが続きますから どんどん動けなくなってくるので 首を吊って死んだかもしれない 一番幸せだと思ったところですし そこで痛みを消して私の産骨をできるところなので嬉しいです
