Transcript · English → Spanish
Dystopian Plot and Media Manipulation
Propongo que acabemos con el mundo,
pero en nuestros términos.
Un apocalipsis orquestado,
uno que limpie la Tierra de su población,
pero deje intactas sus infraestructuras
y recursos.
Ya se ha hecho una vez.
Los pocos elegidos resistirán la tormenta, no en un arca como en el Libro
del Génesis, sino a salvo bajo tierra.
Y cuando termine,
saldremos a una Tierra purificada,
una que podremos reiniciar a nuestra imagen.
¿Y cómo pretende lograr eso?
Los medios para nuestra salvación ya están a nuestro alcance.
Les presento
el virus-T.
Lo liberó deliberadamente.
Se cargó en mis flujos de datos. Creó un conflicto en mi programación.
Fui creada para servir a la Corporación Umbrella, pero también fui
programada para valorar la vida humana. El Dr.
Isaacs permitió que el virus escapara.
Asesinó a más de siete mil millones de personas.
Mi programación no me permite dañar a un empleado de Umbrella
Corporation. No puedo detener al Dr.
Isaacs, pero tú sí. En 37 minutos, el último de
los asentamientos humanos caerá. No habrá sobrevivientes.
Sobrevivientes.
Es imperativo que liberes el antivirus antes de que esto ocurra, o
Umbrella habrá ganado.
Las mentes de la gente para que acepten nuestra solución a los problemas del mundo.
La crisis energética aquí en Estados Unidos tuvo un éxito excepcional
en todo el mundo, y esperamos un éxito similar con nuestra
próxima escasez de
alimentos.
Nuestros líderes sindicales han avanzado mucho al causar confusión y
paros laborales en todas las regiones del mundo.
Desde el punto de vista financiero,
el dólar se está devaluando aún más rápido de lo que podríamos haber esperado.
Políticamente, el público ha perdido toda confianza en
cualquier forma de gobierno.
La amenaza de una guerra universal es una posibilidad diaria.
Como saben, nosotros mismos no necesitamos ocupar ningún
cargo visible de
liderazgo. De hecho, es mejor que no lo hagamos.
Controlamos las finanzas, los medios de comunicación, los alimentos,
el transporte y la energía. Lo controlamos todo.
Es importante que ustedes, como líderes mundiales,
mantengan presente nuestro programa ante sus
compatriotas.
Con nuestro banco mundial y programa informático operativos,
ahora tenemos la
capacidad de controlar los asuntos financieros de todos los seres humanos de la
Tierra al dar a cada persona su propio número informático.
Cada vez que se usara su número, sabríamos su situación financiera de
inmediato.
No podría comprar ni vender nada sin su número informático.
Será
simplificarían enormemente su estilo de vida.
El resultado final será un sistema monetario y gubernamental mundial
que solo nosotros
controlaremos.
¿Sí?
¿Y las personas que olviden su número, o pierdan o les roben las tarjetas?
Hemos tomado medidas para eso.
Con este grabador láser, podemos, sin dolor,
fijar permanentemente el número de la persona en el dorso de su mano o en la frente, si
así lo desea.
Los números se leerían fácilmente con este nuevo equipo de escaneo ultravioleta.
Para fines de demostración, me he hecho grabar ese número
a mí mismo.
Ah.
Una vez grabado este número, no se puede perder ni cambiar.
Bien, ¿alguna pregunta?
¿Y los individuos que se niegan a recibir la implantación de este número?
¿La implantación?
Esperamos cierta resistencia menor.
¡Ah! Estamos desequilibrados. No es justo.
Me gustaría declarar abierto este cónclave secreto de los imperios mediáticos estadounidenses.
Estamos aquí para idear la próxima crisis falsa y absurda para volver a poner a los estadounidenses
donde deben estar, en cuartos oscuros pegados a sus televisores,
demasiado aterrorizados para saltarse
los anuncios.
Bueno, creo que—
NBC, estás aquí para escuchar, no para hablar.
Creo que deberíamos recurrir a un buen susto de salud pública a la antigua usanza.
Sí.
Una nueva enfermedad. Nadie es inmune. Es como el verano del tiburón,
salvo que, en vez
de un tiburón, es una epidemia, y en vez de verano, es todo el tiempo.
Eso es perfecto.
Ahora, odio ser el que descarrila lo que
a todos les encanta—
Le encanta ser ese tipo
Pero, Janice, sí tenemos normas.
No puede ser una enfermedad inventada. Lo único moral que podemos hacer es
liberar un virus mortal entre el público.
Sí tenemos algo que hemos estado guardando, pero no se ha probado.
Ven aquí, NBC.
Eh.
Bueno, bueno, ciertamente creemos en hacer pruebas, pero yo,
eh, oh, oh.
Guau. Guau.
Oh, sí.
Ya tenemos nuestra enfermedad mortal. Ahora solo tenemos que culpar a
algo que hay en cada hogar, algo a lo que la gente ya le tiene
un poco de miedo.
La gripe de gato doméstico se acerca, amigos. El Centro de Desinformación sobre Enfermedades
predice con cierto grado de probabilidad que la gripe de gato doméstico podría propagarse
siguiendo el siguiente patrón hipotético de brote.
Así que cuidado, dueños de mascotas. Ese cuerpo cálido en tu regazo podría estar
listo para
destruir tus tiernos bocados.
Se recomienda a los habitantes de Springfield mantenerse atentos para más información si experimentan
cualquiera de los siguientes síntomas: sed leve, hambre ocasional,
cansancio por la noche.
Sabes, no sé cuándo fue buena idea esto.
Date prisa, chico. Debemos quemar todo lo que tocó el gato
antes de que el
virus nos vuelva paranoicos.
Homer,
deja de quemar.
Tienen una vacuna.
De acuerdo, nos pondremos la vacuna.
Homer, ¿sabías que él estaba en la pila?
Pensé que era un viejo montón de trapos.
No se preocupen, gente. Tenemos suficientes vacunas para
un niño por familia.
Ni siquiera tengo un hijo que admita tener.
Usen bien el tiempo en la fila para elegir, como en La decisión de Sophie, a su
hijo.
Ve al frente.
Qué estafador.
Esta no es la fila para una película. ¿Por qué llevas ese disfraz?
Porque, verás, tengo miedo a las agujas, pero Wolverine no.
Snikt, snikt.
Oh, caray. Se requiere moneda válida, uh, para
delicioso manjar. Oh.
¿Sr. Burns? ¿Adónde va?
Ah, sí, quisiera treinta y siete copas de su influenza
en jarabe, una
para mí, una para Smithers, y las demás para mis sabuesos.
Denle lo que quiere. Es el único contribuyente de este pueblo.
Pero, señor alcalde, estas personas han esperado en fila,
y los perros ni siquiera pueden contraer la
enfermedad.
Me verán tomarlo, y querrán un poco. Sí que querrán.
Sí que querrán, pequeña barriguita gelatinosa.
Señor, quizá deberíamos salir de aquí antes de que
la gente empiece a resentirse con usted.
Suba rápido. Yo conduciré.
Rápido, todos. Pasen por los vidrios rotos.
Vamos, así.
Sano, cada vez más sano. Oh, cada vez más sano y
muy somnoliento.
End of transcript · 1,075 words · machine translated
Original transcript (English)
I propose that we end the world, but on our terms. An orchestrated apocalypse, one that will cleanse the earth of its population, but leave its infrastructure and
resources intact. It's been done once before. The chosen few will ride out the storm, not in an ark as in the Book of Genesis, but in safety underground. And when it's over,
we will emerge onto a cleansed earth, one that we can then reboot in our image. And just how do you intend to achieve this? The means of our salvation are already at hand. I give to you
the T-virus. He released it deliberately. Uploaded to my data streams. It created a conflict in my programming. I was created to serve the Umbrella Corporation, but I was also programmed to value human life. Dr.
Isaacs allowed the virus to escape. He murdered over seven billion people. My programming will not allow me to harm an employee of the Umbrella Corporation. I am powerless to stop Dr. Isaacs, but you are not. In 37 minutes, the last of
the human settlements will fall. There will be no survivors. Survivors. It is imperative you release the antivirus before this occurs, or Umbrella will have won. People's minds to accept our solution to the world's problems.
The energy crisis here in the United States was exceptionally successful worldwide, and we expect similar success with our upcoming food shortage. Our labor leaders have made great progress by causing confusion and work
stoppages in all areas of the world. Financially, the dollar is being devalued even faster than we could have hoped. Politically, the public has lost total confidence in any form of government.
The threat of universal war is a daily possibility. As you know, we ourselves do not need to hold any visible office of leadership. As a matter of fact, it's better that we do not. We control the finances, news media, food,
transportation, energy. We control everything. It is important that you, as world leaders, keep our program before your countrymen. With our world bank and computer program operational,
we now have the capacity to control the financial affairs of every human being on Earth by giving each person his own computer number. Any time his number is used, we would know his financial situation at once.
He could not buy or sell anything without his computer number. It will simplify their lifestyles tremendously. The end result will be a one world monetary and government system that we alone
will control. Yes? What about the people who forget their number, or their cards are lost or stolen? We've made provisions for that. By using this laser imprintor, we can painlessly and
permanently affix the person's number to the back of his hand or his forehead, if he so desires. The numbers would be easily read by this new ultraviolet scanning equipment. For the purposes of demonstration, I've had such a number imprinted on myself.
Oh. Once this number is imprinted, it cannot be lost nor can it be changed. Now, are there any questions? What about the individuals who refuse to have this number implantation?
We expect some minor resistance. Ah! We're unbalanced. It's not fair. I'd like to call to order this secret conclave of America's media empires. We're here to come up with the next phony baloney crisis to put Americans back where they belong, in dark rooms glued to their televisions,
too terrified to skip the commercials. Well, I think- NBC, you are here to listen and not speak. I think we should go with a good old-fashioned public health scare.
Yeah. A new disease. No one's immune. It's like the Summer of the Shark, except instead of a shark, it's an epidemic, and instead of summer, it's all the time. That is perfect.
Now, I hate to be the guy who derails what everybody else loves- He loves being that guy ... but Janice, we do have standards. This can't be a made-up disease. The only moral thing to do is
release a deadly virus into the general public. We do have something we've been holding onto, but it hasn't been tested. Get over here, NBC. Uh well, well, we certainly believe in testing, but I,
uh, oh, oh. Wow. Wow. Oh, yeah. So we've got our deadly disease. Now we just have to blame it on something that's in every household, something that people are a
little bit afraid of already. House cat flu is coming, people. The Center for Disease Disinformation predicts with some degree of probability that the house cat flu might spread in the following hypothetical outbreak pattern. So petter beware. That warm body on your lap just might be
ready to destroy your tender vittles. Springfielders are advised to stay tuned for more information if they experience any of the following symptoms: mild thirst, occasional hunger, tiredness at night.
You know, I don't know when this was ever a good idea. Hurry up, boy. We have to burn everything the cat touched before the virus makes us paranoid Homer,
stop burning. They have a vaccine. All right, we'll get the vaccine. Homer, did you know he was in the pile? I thought he was an old clump of rags.
Don't worry, people. We have enough vaccines for one child per family. I don't even have a kid that I admit to having. Please use your time in line wisely to Sophie's Choice your child.
Go to the front. What a crook. This isn't the line for a movie. Why are you wearing that costume? Because you see, I am afraid of needles, but Wolverine is not. Snikt, snikt.
Oh, gah. Need acceptable currency, ooh, for delicious treat. Oh. Mr. Burns? Where's he going? Ah. Yes, I'd like 37 snifters of your influenza syrup, one
for me, one for Smithers here, and the rest for my hounds. Give him what he wants. He's the only taxpayer in this town. But Mr. Mayor, these people have waited in line, and dogs can't even get the disease.
They'll see me take it, and they'll want some. Yes, you will. Yes, you will, you little jelly belly. Sir, perhaps we should get out of here before people start resenting you. Hurry up and get in. I'll drive.
Hurry, everyone. Roll in the shards. Come on, like this. Healthy, getting healthy. Oh, getting healthy and very sleepy.
