Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
Aren't you asleep yet?
I'm reading.
Can I interrupt you for a moment? I want us to talk.
What does that mean?
I want to talk a bit about...
...about what you were telling me.
What you were saying earlier, when I got home.
What do you want to discuss?
We have nothing left to say.
I have a reason for insisting.
Listen to me.
You told me you no longer need to share your joys with me.
That you don't miss my caresses, my touch.
Yes, that's how it is.
I'm not happy about it, or did I say it to hurt you, but...
...that's the truth.
You did well to share it.
I'm glad.
What are you glad about? That I feel this way?
I'm glad we can be honest with each other.
But I want you to share your joys with me.
Because they bring me joy, too.
When you achieve something, I feel proud.
When you're upset, I'm upset too.
What is this now, Anna?
A romantic confession.
Because you seem to have taken too long.
No, it's not that.
It's a confession of love.
I might not be in love with you anymore, but...
...that doesn't mean I don't love you.
You love.
Yes.
Because it seems strange.
I've been standing by your side all these years, I've seen...
...I've seen what you have in your heart.
I care about you, Nikiforos.
And I know that deep down you feel the same, whatever you say.
You might have fallen out of love, just like I did, but...
...that's not something that should make us sad.
But it's something we just have to accept.
You didn't fall out of love, Anna.
You never fell in love with me.
What you're saying isn't exactly true.
With me, the situation is a bit more complicated.
But there's no point in looking at the past.
The point is to look to the future.
We may not be able to be lovers anymore, but…
…we can be friends again.
That's what I wanted to tell you.
You can go back to your reading.
Sorry for interrupting you.
Subtitles: AUTHORWAVE
End of transcript · 359 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Δε κοιμήθηκες ακόμα? Διαβάζω. Να σε διακόψω λίγο, θέλω να μιλήσουμε. Τι σημαίνει? Θέλω να συζητήσουμε λίγο για...
...για αυτά που μου έλεγες. Τι μου έλεγες πριν, όταν γύρισα σπίτι. Τι θες να συζητήσουμε. Δεν έχουμε κάτι άλλο να πούμε. Έχω λόγο που επιμένω.
Άκουσέ με. Μου είπες πως δεν έχεις πια την ανάγκη να μοιράζεσαι τις χαρές σου μαζί μου. Ότι δεν σου λείπουν τα χάδια μου, το αγγίγμα μου. Ναι, έτσι είναι. Δεν χαίρομαι γι' αυτό, ούτε το είπα για να σε πληγώσω, αλλά...
...αυτή είναι η αλήθεια. Καλά έκανες και το μοιράστηκες. Χαίρομαι. Τι χαίρεσαι, που αισθάνομαι έτσι. Χαίρομαι που μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
Τις χαρές σου όμως θέλω να τις μοιράζεσαι μαζί μου. Γιατί μου δίνουν και εμένα χαρά. Όταν εσύ πετυχαίνεις κάτι, εγώ νιώθω περήφανη. Όταν στεναχωριέσαι, στεναχωριέμαι και εγώ. Αυτό τι είναι τώρα, Άννα.
Ερωτική εξομολόγηση. Γιατί σαν να καθυστέρησες πολύ. Όχι, δεν είναι αυτό. Εξομολόγηση αγάπης είναι. Μπορεί να μην είμαι πια ερωτευμένη μαζί σου, αλλά...
...αυτό δε σημαίνει ότι δεν σ' αγαπάω. Αγαπάς. Ναι. Γιατί περίεργος φαίνεται. Στέκομαι δίπλα σου όλα αυτά τα χρόνια, έχω δει...
...έχω δει τι έχεις μέσα στην καρδιά σου. Σε νοιάζομαι, Νικηφόρε. Και ξέρω πως μέσα σου αισθάνεσαι και εσύ το ίδιο, ό,τι κι αν λες. Μπορεί να σου πέρασε ο έρωτάς, όπως πέρασε και σε μένα, αλλά... ...αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να μας στεναχωρεί.
Αλλά είναι κάτι που πρέπει απλώς να αποδεχτούμε. Εσένα δεν σου πέρασε, Άννα. Εσύ δεν με ερωτεύτηκες ποτέ. Δεν είναι ακριβώς αλήθεια αυτό που λες. Με εμένα η κατάσταση είναι λίγο πιο περιπλοκή.
Αλλά δεν έχει σημασία καμία να κοιτάμε το παρελθόν. Σκόπος είναι να κοιτάξουμε το μέλλον. Μπορεί να μην μπορούμε να είμαστε πια αιραστές, αλλά... ...φίλοι μπορούμε να ξαναγίνουμε. Αυτά ήθελα να σου πω.
Μπορείς να συνεχίσεις το διάβασμα σου. Συγγνώμη που σε διακόψα. Υπότιτλοι AUTHORWAVE
