Transcript · Wolof → French
Wolof → French transcript
C’est bien, venez dans de bons hôtels.
C’est bien, venez dans de bons hôtels.
Vous venez en sachant que vous n’avez pas confiance pour ensuite manger ce que vous
savez être à eux, ce que les Marocains servent.
Alors pourquoi tout ça avec tout ce changement?
Non, je ne pense pas que tout ça soit de gros problèmes. Après, faut pas
trop écouter…
trop écouter…
… ce qu’on dit sur les réseaux sociaux et à la télé,
tu sais, il y a un certain engouement aussi, tu connais,
où tu devais jouer contre le Maroc, en finale, tu vois, les gars…
où tu devais jouer contre le Maroc, en finale, tu vois, les gars…
personne n’essaie de dire… …
personne n’essaie de dire… …
pour montrer genre que les Marocains empoisonnent ou ces histoires- là, mais… …
en tout cas nous, les joueurs, on ne l’a jamais ressenti,
parce que nous on était concentrés sur notre match.
Après, des problèmes d’organisation dans une compétition comme ça il peut y avoir
Après, des problèmes d’organisation dans une compétition comme ça il peut y avoir
Mais voilà, c’est la fédération qui a tout organisé.
Comme tu le sais, chaque fois que tu vas en compétition,
c’est eux qui s’occupent de ça.
Ensuite, ta mère regarde si ça suffit ou pas…
… ce que tu veux changer ou si tu ne veux rien changer.
Donc après, quand la fédération a vu que cet hôtel ne suffisait pas… …
ils ont changé et pris un autre hôtel. Ça, ça n’a posé aucun problème.
Je crois que pour la nourriture aussi, on mangeait bien… … parce que à chaque fois,
partout où on allait,
partout où on allait,
Donc on n’avait aucune inquiétude par rapport à ça. L’hôtel où on était était bien,
Otel biñu daloon baax ,
on dormait bien, on mangeait bien… … tout était bien préparé.
ñ bu baax... ...préparé ñ. En tout cas ñun on était focus sur la compétition pour
concentrés sur la compétition pour aller gagner le titre, le match de football.
Tout le reste, après, les grandes déclarations, ça ne nous concernait pas.
on avait mal appris les choses, on avait laissé passer beaucoup de choses…
on avait mal appris les choses, on avait laissé passer beaucoup de choses…
… parce que tout ce qu’on avait c’était juste remporter la victoire.
C’est important.
End of transcript · 385 words · machine translated
Original transcript (Wolof)
Lu baax, dalal ñ leen ci ay otel yu baax. Dem ngeen ba nga xamne ni amatu leen woolu pour daadi lekk li nga xamne ni moom la leen les Marocains di servir. Alors pourquoi loolu noonu yépp ak changement bi?
Non, je pense pas que ni yoyu yépp ay problème yu mag la. Après faut pas trop écouter... ...ci liñuy wax ci réseaux sociaux yi ak ci télé yi, xam nga, benn engouement tamit xam nga situation match
bi fimu tollu woon... ...nga wara jouer Maroc, finale, xam nga, gars yi ñ... ku nekk jéemul lumuy wax... ...pour wané genre Marocains yi ñuy bunduxatal wala affaire yoyu, mais...
...en tout cas ñun joueurs yi sentiruñu ko benn yoon parce que ñun daño nekkoon concentré wu suñu match. Après problème organisation ci compétition bo gis mën am ay jafe-jafe wala ay manqué-manqué. Mais voilà, défé fédération bi ñom def ñ li ci war.
Kom ni nga xamé, sa yoo démé compétition, CAF moom mola jox benn endroit, otel bo xamanté ni bobu... ...ñom mom lañ la tannal. Après yaay xool bu lola doye wala doyul... ...lo nga changer wala nga baña changer. Donc après ba fédération bi ñom xoolé ni otel bobu doyul...
...lañu changer jël beneen otel. Loolu amul benn problème. Gëm naa ni lekk bi tamit ñu ngi doon lekk bu baax... ...parce que à chaque fois ñun fep fuñuy dem dañuy and ak suñu cuisinier bo xamanté ni moñuy toggal. Donc amuñu woon benn inquiétude ci yoyu.
Otel biñu daloon baax , nelaw ñ bu baax, lekk ñ bu baax... ...préparé ñ. En tout cas ñun on était focus sur la compétition pour dem jëli ndam li, football match bi. Li ci dess yépp après wax yu sew yi moom défé donuñu
ko woon xool quoi, donuñu ci woon bayi xel lu bari... ...parce que liñu amalon solo moy jël ndam li. C'est important. Ma ngi lay jajëfal bu baaxa baax di la souhaiter un...
