Hungarian → French transcript
Mes chers compatriotes ! L’histoire de la Hongrie n’est pas écrite à Washington, ni à Bruxelles, ni à Kiev, ni à Moscou, ni en Serbie, mais en Hongrie.
L’histoire de la Hongrie est écrite par les Hongrois, à Újfehértó et à Alsó-Szenterzsébet, à Miskolc et à Várpalota, et dans tant de petites et grandes localités hongroises.
J’exhorte avec insistance les acteurs de la politique internationale, de l’Ukraine à la Serbie, de la Russie à l’Amérique, à ne pas essayer d’intervenir dans les élections hongroises.
Nous ne sommes pas un terrain d’essai, nous ne sommes pas le théâtre de manœuvres géopolitiques. Ici, c’est notre patrie, et ce sont les citoyens hongrois qui décideront de son destin.
J’adresse une demande respectueuse au vice-président américain qui vient en Hongrie : si déjà il fait campagne aux côtés de Viktor Orbán, que ce ne soit pas au peuple hongrois d’en payer le prix.
Quoi qu’ils décident, ou qu’ils aient décidé auparavant, le gouvernement intègre qui sera formé après le 12 avril n’autorisera pas qu’on envoie des soldats hongrois en Iran,
tout comme nous n’enverrons pas de soldats au Tchad ni dans aucun conflit militaire.
Les Hongrois ne veulent pas la guerre. Les Hongrois veulent une Hongrie pacifique, autodéterminée, fonctionnelle et humaine, qui appartienne à l’Europe.
La transition démocratique hongroise sera décidée par le peuple hongrois dans cinq jours.
Mes compatriotes, Hongrois ! Dimanche, prenons notre destin en main et écrivons ensemble l’histoire, changeons ensemble notre avenir.
Construisons un pays fonctionnel et humain, où le gouvernement représentera chaque Hongrois.
End of transcript · 253 words · machine translated
Original transcript (Hungarian)
Honfitársaim! A magyar történelmet nem Washingtonban írják, nem Brüsszelben, nem Kijevben, nem Moszkvában és nem is Szerbiában, hanem Magyarországon. A magyar történelmet a magyar emberek írják, Újfehértól és Alsó-Szenterzsébeten, Miskolcon és Várpalotán, és megannyi magyar kis és nagy településen. Nyomatékosan felszólítom a nemzetközi politika szereplőit Ukrajnától Szerbiáig, Oroszországtól Amerikáig, hogy ne próbáljanak meg beavatkozni a magyar választásokba. Nem kísérleti terep vagyunk, nem geopolitikai átsmák szintere vagyunk. Ez itt a mi hazánk, amelynek sorsáról a magyar polgárok fognak dönteni. A Magyarországra érkező amerikai alelnök ura tisztelettel kérem, hogy ha már Orbán Viktor mellett kampányol, ne a magyar emberek fizessék meg ennek az árát.
Bármiben is állapodnak meg, vagy állapodtak meg korábban, az április 12-e után megalakuló tiszta kormány nem fogja engedni, hogy magyar katonákat küldjenek Iránba, ahogy nem fogunk katonákat küldeni Csádba és semmilyen katonai konfliktusba sem. A magyarok nem akarnak háborút. A magyarok egy békés, önrendelkező, működő és emberséges Magyarországot szeretnének, amely Európához tartozik. A magyar rendszerváltásról a magyar emberek döntenek öt nap múlva. Honfitársaim, magyarok! Vasárnap vegyük kezünkbe a sorsunkat, és írjunk közösen történelmet, váltsunk együtt pencert.
Építsünk egy működő és emberséges országot, ahol a kormány minden magyar embert képvisel majd.
